Rylan:	Pendant ton dernier séjour en France, tu as voyagé comment Catherine ? En avion ?
Catherine:	Non, seulement pour arriver en France. Ensuite, j’ai loué une voiture pour les petits trajets. J’ai aussi pris le train pour descendre dans le Sud depuis Paris.
Rylan:	Tu as pris le TGV Paris-Nice ?
Catherine:	Oui, c’est ça !
Rylan:	J’aime beaucoup cette ligne…j’aime de toutes façons beaucoup prendre le train en France, et surtout le TGV.
Catherine:	Je ne savais pas Rylan ! Je pensais que tu appréciais plutôt l’avion.
Rylan:	Non, au contraire. Déjà, je préfère l’ambiance des gares à celle des aéroports. Je trouve aussi que le train lui-même est plus convivial, et qu’il est plus facile d’engager la conversation avec ses voisins. On se retrouve facilement à raconter toute sa vie à quelqu’un qu’on ne connait ni d’Eve ni d’Adam !
Catherine:	Je connais ça ! Je pense qu’on est enclins à se confier parce qu’on sait qu’on ne reverra sans doute jamais la personne.
Rylan:	C’est possible. Mais j’ai vraiment fait des rencontres intéressantes dans les trains. J’ai même gardé contact avec certains !
Catherine:	C’est parce que tu es vraiment sociable, Rylan. Tu es le genre de personne avec qui on peut rapidement oublier qu’on ne se connaissait ni d’Eve ni d’Adam cinq minutes avant… Mais dis-moi Rylan, toi qui aimes la convivialité, est ce que tu as eu l’occasion de tester le covoiturage ?

Se dit lorsque quelqu’un est un parfait inconnu.

Cette expression fait bien entendu référence aux ancêtres de l’humanité, Adam et Eve. Selon le récit biblique, ce sont les deux êtres à l’origine de tous les autres êtres humains. On peut donc dire que tous les humains font partie d’une même famille.

Ne connaitre ni d’Eve ni d’Adam s’utilise donc pour illustrer le fait que quelqu’un est un parfait inconnu, à tel point que c’est comme si symboliquement, il ne descendait même pas d’Adam et Eve, contrairement à nous ! C’est aussi une manière de souligner que cette personne est inconnue à la fois dans la famille du côté de la mère, par Eve, et dans la famille du côté du père, par Adam.

L’expression s’emploie donc le plus souvent de manière péjorative, pour montrer un rejet, car elle est utilisée pour insister sur le fait qu’une personne nous est totalement étrangère. Cette expression existe en français au minimum depuis le XVII^ème siècle.

En anglais, on trouve l’équivalent littéral ; on peut dire soit “not know somebody from Adam” ou bien “from Eve”, selon que l’on parle d’un homme ou d’une femme.

Exemple 1 :

Je ne vois pas pourquoi j’écouterais les conseils de ta tante. Elle ne me connait ni d’Eve ni d’Adam et ne peut donc pas comprendre ma situation.
I don’t see why I should listen to the advices of your aunt. She doesn’t know me from Eve and can’t understand my situation.

Exemple 2 :

Je suis vraiment énervé aujourd’hui ! Un type que je ne connaissais ni d’Eve ni d’Adam s’est garé devant mon garage et ne s’est même pas excusé quand je le lui ai fait remarquer.
I am really angry today ! A guy I didn’t know from Adam parked in front of my garage door and didn’t even apologize when I told him so.