| Catherine: | Tu es en forme Rylan ? |
| Rylan: | Oui, plutôt, mais je n’ai pas beaucoup mangé depuis ce matin et j’ai une faim d’ours ! |
| Catherine: | Une faim d’ours ? Ça n’existe pas en français, Rylan. On dit avoir une faim de loup. |
| Rylan: | Eh bien, j’ai une faim de loup, Catherine. Je pourrais manger un cheval ! |
| Catherine: | Il te faudra attendre quelques minutes avant la fin de l’émission Rylan… |
Se dit lorsque quelqu’un a une très grosse faim.
Le loup est un animal entouré de légendes et de mystères, qui fascine et effraie à la fois. Il est présent dans de nombreux contes, ainsi que dans le folklore populaire. Il est réputé être vorace, et on le présente souvent comme attaquant les humains en meute, à la recherche de chair fraîche. Cependant, dans les faits, les attaques de loup sur les humains ont été plutôt rares ; le loup préfère les animaux.
Le loup était autrefoispro présent sur tout le territoire français. Progressivement, il a totalement disparu de France, victime de l’urbanisation et de la déforestation ou bien exterminé volontairement, en raison des craintes qu’il a toujours suscitées. Depuis les années 1990, le loup est de retour dans les montagnes françaises, dans les Vosges et les Alpes principalement ; il semble qu’il soit revenu naturellement en France depuis l’Italie. Cependant, il en existe relativement peu sur le territoire français.
La réputation du loup en tant que gros mangeur a donc donné naissance à notre expression, qui existait déjà au XVIIème siècle sous la forme « manger comme un loup ». Avoir une faim de loup, c’est donc avoir une très grosse faim et être peut-être prêt à manger n’importe quoi ! En anglais, on peut trouver l’expression synonyme : “to be ravenous”.
- Avec plaisir, j’ai toujours une faim de loup en sortant du bureau !
- What do you say about eating out all-you-can-eat pizzas after work?
- Sure, I’m always ravenous when I leave the office!
Thanks for cooking a big dish of pasta. I was ravenous!
Le loup est un animal entouré de légendes et de mystères, qui fascine et effraie à la fois. Il est présent dans de nombreux contes, ainsi que dans le folklore populaire. Il est réputé être vorace, et on le présente souvent comme attaquant les humains en meute, à la recherche de chair fraîche. Cependant, dans les faits, les attaques de loup sur les humains ont été plutôt rares ; le loup préfère les animaux.
Le loup était autrefoispro présent sur tout le territoire français. Progressivement, il a totalement disparu de France, victime de l’urbanisation et de la déforestation ou bien exterminé volontairement, en raison des craintes qu’il a toujours suscitées. Depuis les années 1990, le loup est de retour dans les montagnes françaises, dans les Vosges et les Alpes principalement ; il semble qu’il soit revenu naturellement en France depuis l’Italie. Cependant, il en existe relativement peu sur le territoire français.
La réputation du loup en tant que gros mangeur a donc donné naissance à notre expression, qui existait déjà au XVIIème siècle sous la forme « manger comme un loup ». Avoir une faim de loup, c’est donc avoir une très grosse faim et être peut-être prêt à manger n’importe quoi ! En anglais, on peut trouver l’expression synonyme : “to be ravenous”.
Exemple 1 :
- Ca te dirait d’aller manger des pizzas à volonté après le boulot ?- Avec plaisir, j’ai toujours une faim de loup en sortant du bureau !
- What do you say about eating out all-you-can-eat pizzas after work?
- Sure, I’m always ravenous when I leave the office!
Exemple 2 :
Merci d’avoir préparé un gros plat de pâtes. J’avais une faim de loup !Thanks for cooking a big dish of pasta. I was ravenous!