| Catherine: | Est-ce que tu sors ce soir Rylan ? |
| Rylan: | Oui, en quelque sorte. |
| Catherine: | Dis-moi, tu n'as pas l'air très enthousiaste. |
| Rylan: | Catherine, c'est un peu compliqué. En fait, j’ai un ami de longue date qui aime beaucoup cuisiner. Je devrais même dire qu'il est passionné de cuisine. Il regarde tous ces programmes télévisés sur la cuisine. |
Comme en anglais, l’expression « servir de cobaye » est utilisée dans le langage de tous les jours pour faire référence à un sujet d’une expérience. D’ailleurs, l’expression est presente dans de nombreuses langues telles que l’italien ou l’espagnol. L’expression peut suggérer qu’il s’agit d’ une expérience scientifique mais aussi d’une situation où la personne est exploitée.
Le cobaye est un petit rongeur d’Amérique du Sud qui a été très utilisé pour les expériences de laboratoire à la fin des années 1800. Élevés à l’origine pour servir de nourriture, les cobayes étaient calmes et dociles. Robert Koch, un médecin allemand connu pour avoir découvert la bactérie responsable de la tuberculose, les a rendus célèbres. Il a commencé à expérimenter sur divers animaux les agents responsables de maladies telles que l’anthrax et le choléra. Mais les cobayes se sont montrés particulièrement réceptifs. Ainsi, lorsque Koch fut nommé à une chaire importante à Berlin, il utilisait déjà beaucoup de cobayes dans ses expériences. En 1890, Koch annonça qu’il avait découvert un traitement contre la tuberculose grâce aux expérimentations menées sur des cobayes. Cependant, depuis les années 1930, les scientifiques se sont tourné vers les souris et les rats pour leurs expériences.
La traduction de l’expression est ‘to serve as a guinea pig’ et l’expression anglaise équivalente est ‘to be a guinea pig,’ et ‘to become a test case.’
He was ready to become a test case for this new experimental surgery.
The young men were simply guinea pigs to the army in this dangerous operation.
Le cobaye est un petit rongeur d’Amérique du Sud qui a été très utilisé pour les expériences de laboratoire à la fin des années 1800. Élevés à l’origine pour servir de nourriture, les cobayes étaient calmes et dociles. Robert Koch, un médecin allemand connu pour avoir découvert la bactérie responsable de la tuberculose, les a rendus célèbres. Il a commencé à expérimenter sur divers animaux les agents responsables de maladies telles que l’anthrax et le choléra. Mais les cobayes se sont montrés particulièrement réceptifs. Ainsi, lorsque Koch fut nommé à une chaire importante à Berlin, il utilisait déjà beaucoup de cobayes dans ses expériences. En 1890, Koch annonça qu’il avait découvert un traitement contre la tuberculose grâce aux expérimentations menées sur des cobayes. Cependant, depuis les années 1930, les scientifiques se sont tourné vers les souris et les rats pour leurs expériences.
La traduction de l’expression est ‘to serve as a guinea pig’ et l’expression anglaise équivalente est ‘to be a guinea pig,’ et ‘to become a test case.’
Exemple 1:
Il était prêt à servir de cobaye pour cette nouvelle chirurgie expérimentale.He was ready to become a test case for this new experimental surgery.
Exemple 2:
Les jeunes hommes ont simplement servi de cobaye à l’armée dans cette opération risquée.The young men were simply guinea pigs to the army in this dangerous operation.