| Catherine: | Selon toi Charly, quelle est la plus belle actrice française ? |
| Charly: | Pour moi, c'est Brigitte Bardot quand elle était jeune. Comme on dirait à Montréal, cette fille était vraiment écœurante ! |
| Catherine: | Mais enfin Charly, elle était magnifique au contraire ! |
| Charly: | C’est exactement ce que j’ai dit… mais en québécois. Ecœurant en québécois peut aussi s’appliquer à quelque chose de super bien ! |
| Catherine: | Ce n’est pas possible… tu me fais marcher ! |
To beat around the bush
Tourner autour du pot
To have a double standard
Avoir deux poids et deux mesures
To think you're God's gift to mankind
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
To tell a tall tale
Raconter des salades
To squeeze the facts out of someone
Tirer les vers du nez
To be duped
Se faire rouler dans la farine
To be outspoken
Ne pas avoir la langue dans sa poche
To take for granted
Prendre / accepter pour argent comptant
To speak bluntly
Mettre les pieds dans le plat
A cock and bull story
À dormir debout
To be down to earth
Avoir / garder les pieds sur terre
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
To play the fool, act silly
Faire le zouave
To be unaware/fooled
N'y voir que du feu
To build castles in the sky
Bâtir des châteaux en Espagne
To promise the moon
Promettre monts et merveilles
To let the cat out of the bag
Vendre la mèche
To be an open secret
Etre un secret de polichinelle
To pay a bribe
Verser/Toucher un pot de vin
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam
To laugh insincerely
Rire jaune
To bad-mouth somebody/speak behind someone's back
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
There's nothing to rave about
Ne pas casser trois pattes à un canard
To get something off your chest/to vent
Vider son sac
To take someone for a ride
Faire marcher quelqu'un
To bring to light
Découvrir le pot aux roses