Bruno: | Arrives-tu à deviner quand quelqu’un te raconte des salades, Catherine ? |
Catherine: | Non, absolument pas ! Je n’arrive pas à imaginer que quelqu’un puisse me mentir volontairement. Du coup, je fais très facilement confiance, et je suis très facilement bernée aussi. |
Bruno: | Eh bien… heureusement que tu ne travailles pas dans la police ! Aucun criminel ne serait arrêté… |
Catherine: | C’est le moins qu’on puisse dire. Et pourtant, je suis fan de romans policiers. Et s’il y a bien une règle dans les romans policiers, c’est que tout le monde raconte des salades à un moment ou à un autre. |
Bruno: | Effectivement. Si tu aimes les romans policiers, je suppose que tu as lu les enquêtes du commissaire Maigret ? |
Catherine: | Oui, j’ai lu l’intégrale. L’écrivain belge Georges Simenon a créé un univers incomparable autour de son personnage principal. A mes yeux, ce sont les meilleurs romans policiers de langue française. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To beat around the bush
Tourner autour du pot
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To have a double standard
Avoir deux poids et deux mesures
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To think you're God's gift to mankind
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To tell a tall tale
Raconter des salades
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To squeeze the facts out of someone
Tirer les vers du nez
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be duped
Se faire rouler dans la farine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be outspoken
Ne pas avoir la langue dans sa poche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To take for granted
Prendre (accepter) pour argent comptant
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To speak bluntly
Mettre les pieds dans le plat
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
A cock and bull story
A dormir debout
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be down to earth
Avoir / garder les pieds sur terre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To play the fool, act silly
Faire le zouave
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be unaware/fooled
N’y voir que du feu
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To build castles in the sky
Bâtir des châteaux en Espagne
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To promise the moon
Promettre monts et merveilles
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To let the cat out of the bag
Vendre la mèche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be an open secret
Etre un secret de polichinelle
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To pay a bribe
Verser/toucher un pot-de-vin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To laugh insincerely
Rire jaune
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To bad-mouth somebody/speak behind someone's back
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
There's nothing to rave about
Ne pas casser trois pattes à un canard
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To get something off your chest/to vent
Vider son sac
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To take someone for a ride
Faire marcher quelqu’un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To bring to light
Découvrir le pot aux roses