| Dominique: | Tout le monde a en mémoire le mouvement social sans précédent qu’a connu la France en 2018 et 2019. Des milliers de manifestants étaient réunis sur les boulevards, les ronds-points et dans les centres-villes, tous portant un signe distinctif : un gilet jaune. Pendant des mois, la France a vécu au rythme des manifestations et des revendications des Gilets jaunes, qui concernaient principalement la vie chère et le prix de l’essence. Mais les prix de 2018, considérés comme chers à l’époque, font désormais sourire à l’heure où le litre de diesel coûte en moyenne 2,30 € en France. Face à l’augmentation en flèche des prix en raison de la guerre en Iran, de nombreuses voix s’élèvent sur les réseaux sociaux pour appeler à la mobilisation et demander le retour des Gilets jaunes, à partir du 17 octobre. Certains petits groupes ont d'ailleurs déjà commencé à manifester dans quelques villes vêtus du fameux gilet. |
| Catherine: | Je viens de réaliser que la vie qu’on avait en 2018 paraît bien facile en comparaison de notre situation actuelle. En plus, c’était le monde avant le Covid… |
| Dominique: | Oui, depuis, les choses ont largement empiré pour les gens qui ne gagnent pas beaucoup d’argent. Le sentiment d’être mené en bateau par les États et les multinationales s’est renforcé. |
To beat around the bush
Tourner autour du pot
To have a double standard
Avoir deux poids et deux mesures
To think you're God's gift to mankind
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
To tell a tall tale
Raconter des salades
To squeeze the facts out of someone
Tirer les vers du nez
To be duped
Se faire rouler dans la farine
To be outspoken
Ne pas avoir la langue dans sa poche
To take for granted
Prendre / accepter pour argent comptant
To speak bluntly
Mettre les pieds dans le plat
A cock and bull story
À dormir debout
To be down to earth
Avoir / garder les pieds sur terre
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
To play the fool, act silly
Faire le zouave
To be unaware/fooled
N'y voir que du feu
To build castles in the sky
Bâtir des châteaux en Espagne
To promise the moon
Promettre monts et merveilles
To let the cat out of the bag
Vendre la mèche
To be an open secret
Etre un secret de polichinelle
To pay a bribe
Verser/Toucher un pot de vin
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam
To laugh insincerely
Rire jaune
To bad-mouth somebody/speak behind someone's back
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
There's nothing to rave about
Ne pas casser trois pattes à un canard
To get something off your chest/to vent
Vider son sac
To take someone for a ride
Faire marcher quelqu'un
To bring to light
Découvrir le pot aux roses