| Catherine: | Nous sommes le jeudi 18 mars 2021. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous. Bonjour, Stéphane ! |
| Stéphane: | Bonjour, Catherine. Bienvenue à tous nos auditeurs. |
| Catherine: | Dans la première partie de notre émission, nous discuterons de la décision d'un nombre croissant de pays de l'Union européenne de suspendre l'utilisation du vaccin d'AstraZeneca alors qu'une troisième vague de la pandémie menace le continent. Nous parlerons ensuite du projet de l'Espagne d’expérimenter la semaine de travail de quatre jours. Nous aborderons également une étude récente publiée dans la revue New England Journal of Medicine sur les nouvelles avancées réalisées dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer. Et pour terminer la première partie de notre programme, nous commenterons la décision des organisateurs du concours de l’Eurovision de rejeter la chanson proposée par la Biélorussie, jugée trop controversée et politique. |
| Stéphane: | J’ai l’impression que chaque année, une chanson ou un candidat suscite une nouvelle controverse. Il n'y a donc rien de surprenant à ce que cela se produise cette année encore. Bien, continuons maintenant avec la deuxième partie de notre programme, « Trending in France ». De quoi va-t-on parler cette semaine, Catherine ? |
| Catherine: | Cette semaine nous parlerons des dégâts causés par l'incendie à Strasbourg d'un bâtiment d'OVH, le leader européen du cloud. Nous discuterons ensuite d'une expérience scientifique qui commence cette semaine : 15 personnes se sont portées volontaires pour passer 40 jours dans une grotte en Ariège. |
| Stéphane: | Excellent ! Commençons notre discussion ! |
| Catherine: | Merci, Stéphane. Que l'émission commence ! |
Une pause dans l’utilisation du vaccin d’AstraZeneca menace l'Europe en pleine troisième vague de l’épidémie
La Suède et la Lettonie ont annoncé mardi matin qu'elles interrompaient le déploiement du vaccin d'AstraZeneca. Le Portugal, le Luxembourg et la Slovénie ont pris la même décision lundi soir alors que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Espagne avaient déjà suspendu l'utilisation de ce vaccin.
D’autres pays ont cessé d'utiliser des lots individuels du vaccin d'AstraZeneca. L'Autriche a été le premier à retirer un lot particulier suite au décès dû à des caillots sanguins d'une femme de 49 ans qui avait reçu ce vaccin.
Les régulateurs au Royaume-Uni et en Europe ont dit clairement que la vaccination devait se poursuivre. La directrice de l'Agence européenne du médicament a déclaré que l'agence maintenait sa décision d'autoriser ce vaccin. L'Organisation mondiale de la santé a exhorté tous les pays à ne pas interrompre la vaccination de la population.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
L'Espagne pourrait devenir le premier pays au monde à instaurer la semaine de travail de quatre jours. Le gouvernement espagnol a accepté de lancer un projet d'essai pour les entreprises intéressées par cette idée. Cette proposition a pris une dimension nouvelle pendant la pandémie, qui favorise le burn-out et accentue les problèmes liés au bien-être et à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Un petit parti de gauche, à l'origine de cette idée, a proposé un projet qui coûterait 50 millions d'euros sur trois ans. Il permettrait à des entreprises de tester la réduction des heures de travail sans prendre pratiquement aucun risque. Le coût du passage à la semaine de quatre jours pour une entreprise pourrait être couvert à 100 % la première année, puis à 50 % et à 33 % les années suivantes.
Héctor Tejero, du parti Más País, estime que ce projet pilote pourrait démarrer dès l'automne. Il s'agirait de la première initiative nationale de réduction du temps de travail depuis l’introduction en France de la semaine de 35 heures en 1998. Un groupe de représentants du gouvernement, des syndicats et des entreprises pourrait être formés pour analyser les résultats de ce test.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Une étude publiée samedi dans la revue New England Journal of Medicine suggère qu'un nouveau médicament pourrait ralentir le déclin cognitif de la maladie d'Alzheimer. Ce traitement expérimental du nom de Donanemab est produit par Eli Lilly, une société pharmaceutique américaine.
L'étude a porté sur 257 patients présentant des symptômes précoces de la maladie d'Alzheimer. Le Donanemab a été administré à 131 d’entre eux, tandis que 126 ont reçu un placebo. Les chercheurs ont constaté qu’au bout de 76 semaines, le Donanemab ralentissait de 32% le déclin cognitif chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer par rapport à ceux qui avaient reçu un placebo. Selon les scientifiques, des essais plus longs et de plus grande échelle sont nécessaires pour confirmer l’innocuité et l'efficacité de ce médicament.
Les États-Unis n'ont pas approuvé de nouveau médicament contre la maladie d'Alzheimer depuis 2004. Un autre traitement expérimental contre la maladie d'Alzheimer, mis au point par une autre société américaine, Biogen, et son partenaire japonais Eisai, est également en cours d'examen.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Les organisateurs du concours de l’Eurovision ont refusé jeudi la chanson proposée pour représenter la Biélorussie en raison de ses paroles politiques. L'Union européenne de radiotélévision a exigé que la Biélorussie soumette une nouvelle chanson sous peine d'être disqualifiée. Selon l'Union, la chanson ne respectait pas le règlement du concours qui interdit les déclarations politiques.
La chanson, intitulée « Ya Nauchu Tebya » (« Je t’apprendrai »), ridiculise les manifestations qui ont lieu en ce moment contre le président biélorusse Alexandre Loukachenko. La chanson, interprétée par le groupe biélorusse Galasy ZMesta, a été visionnée plus d'un demi-million de fois sur la page YouTube officielle du concours. Elle a obtenu environ 4 000 « j’aime » et 40 000 « je n’aime pas ».
À l'origine, la chanson devait être interprétée par le groupe VAL. Cependant, comme les membres de ce groupe ont fait quelques commentaires critiques à l’égard du gouvernement l'année dernière, la Biélorussie l’a remplacé par Galasy ZMesta, qui soutient le gouvernement actuel et se moque des manifestants.
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Stéphane: | Mercredi 10 mars, un incendie a ravagé un centre de données d'OVH à Strasbourg. Plus de 100 pompiers ont été mobilisés pour éteindre ce feu d'origine accidentelle. L'incendie n'a heureusement fait aucun blessé, mais les dégâts ont été considérables. Selon OVH, 12 000 à 16 000 clients ont été affectés par cet incident. En tout, d'après les calculs de la société américaine Netcraft, 464 000 noms de domaines distincts (dont 59 600 français) et 3,6 millions de serveurs Web liés à OVHcloud ont été temporairement inaccessibles. |
| Catherine: | Quelle pagaille ! |
| Stéphane: | Oui, tu n'imagines pas. En plus, de nombreux services administratifs français ont été perturbés par l'incendie ainsi que des établissements scolaires, des mairies... |
| Catherine: | Rassure-moi, toutes ces données n'ont pas été perdues définitivement, n'est-ce pas ? |
| Stéphane: | La plupart, non. Mais comme la société française OVH l'a rappelé, ce sont les propriétaires des données qui sont responsables de leur sauvegarde. Donc, s'ils ne les avaient pas stockées ailleurs, certaines ont peut-être été détruites pour toujours. |
| Catherine: | Oh, eh bien cet incident nous rappelle l'importance de faire des sauvegardes régulières de nos fichiers... Nous sommes tellement dépendants d'Internet. Je n'avais jamais pensé au fait qu'à cause d'un incendie à Strasbourg, mes photos de vacances pouvaient disparaître... |
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | 40 jours sous terre, sans rien pour mesurer le temps, ni contact avec l'extérieur. C'est le défi qu'ont accepté de relever 15 volontaires pour faire avancer la science. L'expérience a débuté dimanche 14 mars à 20 heures. Les 15 volontaires sont alors entrés dans une grotte en Ariège dans laquelle ils n'auront ni horloge, ni téléphone. Pour passer le temps, ils n'auront que quelques jeux de société, un peu de lecture, et la grotte à explorer s'ils le souhaitent. Le confort sera sommaire : l'eau est à 8°C et la température de l'air à 11°C. De plus, cet air est extrêmement humide. Cette expérience permettra sûrement des observations scientifiques importantes. |
| Stéphane: | S'ils ont la possibilité de lire, j'en déduis que ces personnes auront au moins de la lumière ! Tu serais prête à vivre une telle expérience ? |
| Catherine: | Je pense que non. Ce n'est pas l'idée de rester confinée 40 jours qui me dérange. On en a pris l'habitude, cette année ! |
| Stéphane: | C'est le moins qu'on puisse dire ! Mais alors qu'est-ce qui te dérangerait ? |
| Catherine: | De ne pas voir la lumière du jour. Vivre 40 jours sans soleil, sans lumière naturelle, est-ce possible ? |
| Stéphane: | C'est là tout l'intérêt de l'expérience, non ? Comprendre comment 15 personnes coupées de leur horloge naturelle vont se comporter. |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts