| Pauline: | Nous sommes le jeudi 15 avril 2021. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire intermédiaire News in Slow French. Catherine est en vacances cette semaine. Je m'appelle Pauline et c’est moi qui présenterai l’émission aujourd'hui. Bonjour tout le monde. Bonjour, Stéphane. |
| Stéphane: | Bonjour, Pauline. Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Pauline: | La première partie de l’émission sera une discussion sur l'actualité. Nous parlerons d’abord de l’attaque mystérieuse qu’a subie une usine d'enrichissement d'uranium iranienne le 4 avril. Ensuite, nous aborderons la décision de la France d'interdire les vols qui pourraient être effectués en train en 2 heures et demie. Notre sujet sur la science et la technologie sera consacré à une nouvelle étude publiée dans la revue Scientific Reports qui révèle la véritable raison pour laquelle les gorilles se frappent la poitrine. Et enfin, nous aurons une conversation sur les célébrités qui se lancent dans la production de vin. |
| Stéphane: | Merci, Pauline. Et de quoi parlerons-nous dans la partie « Trending in France » de l'émission d'aujourd'hui ? |
| Pauline: | Nous discuterons d'une nouvelle loi adoptée en France pour promouvoir l'enseignement des langues régionales. Et nous terminerons en parlant du mystère qui entoure un tableau attribué à Léonard de Vinci, le Salvator Mundi. A-t-il été oui ou non peint par Léonard ? |
| Stéphane: | Excellents sujets ! J'ai hâte d'en discuter avec vous ! |
| Pauline: | Alors, on commence l'émission ? |
| Stéphane: | Oui, sans plus attendre ! |
| Pauline: | Très bien ! Que l'émission commence ! |
L'Iran a célébré la Journée nationale de la technologie nucléaire le samedi 3 avril. Mais dimanche, une importante panne d'électricité s'est produite dans la principale installation d'enrichissement d'uranium de Natanz. Cette panne pourrait avoir endommagé l'usine d'assemblage des centrifugeuses en provoquant une explosion.
L'Iran a d'abord réagi de manière discrète à cette attaque, déclarant qu'il s'agissait d'un accident. Mais dimanche et lundi, Téhéran a commencé à affirmer qu’Israël avait commis un acte de terrorisme contre son programme nucléaire. Mais Israël n'a pas directement revendiqué la responsabilité de l'attaque.
Les États-Unis ont nié être impliqués de près ou de loin dans cet incident. Il y a plus de dix ans, il a été établi qu’un virus informatique, connu sous le nom de Stuxnet, avait ciblé l'infrastructure nucléaire iranienne de Natanz. Israël et les États-Unis ont été soupçonnés d'avoir développé ce logiciel malveillant.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Dimanche 10 avril, l'Assemblée nationale française a voté l'interdiction de certains vols courts au profit du train. Si cette mesure est officiellement approuvée, cela signifiera la fin des vols intérieurs sur les lignes où le trajet pourrait être effectué en train en 2 heures et demie ou moins.
La Convention citoyenne pour le Climat, créée par le président Emmanuel Macron en 2019, avait proposé la fin des vols intérieurs lorsqu’il est possible de faire le trajet en train en moins de quatre heures. Mais la proposition initiale a été réduite, après les objections de certaines régions et de la compagnie aérienne Air France-KLM, pour ne concerner que les trajets de deux heures et demie.
Un certain nombre de pays européens ont cherché à promouvoir les voyages en train comme une alternative aux vols intérieurs, alors même que la pandémie de Covid-19 a mis à rude épreuve le secteur du transport aérien. Par exemple, l'année dernière, Austrian Airlines a reçu l'ordre de remplacer un de ses vols par un service ferroviaire plus fréquent.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Les scientifiques ont découvert la véritable raison pour laquelle les gorilles se frappent la poitrine
Le 8 avril, la revue Scientific Reports a publié une nouvelle étude qui avance que les battements de poitrine des gorilles de montagne leur permettent de transmettre des informations importantes. De nombreuses espèces sont connues pour communiquer leur taille par voie acoustique. Par exemple, les macaques, les cerfs rouges, les koalas, les pandas géants, les éléphants de mer du sud et les alligators le font par le moyen de sons vocaux.
Les chercheurs ont utilisé un équipement audio pour enregistrer le nombre, la durée et les fréquences sonores de leurs battements de poitrine. Ils ont observé plus de 500 battements de poitrine de 25 gorilles de montagne mâles différents entre 2014 et 2016. Ces variables ont ensuite été comparées à la taille des animaux mesurée à l’aide de lasers.
Les gorilles de montagne vivent en petits groupes familiaux dirigés par des mâles. Les mâles se frappent la poitrine pour annoncer leur taille, leur statut familial et leur capacité à combattre. Les grands mâles émettent des fréquences audio plus basses que les petits mâles. Les scientifiques pensent que les battements de poitrine pourraient aider les femelles à choisir leur partenaire et les rivaux à évaluer
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le 8 avril, CNN a publié un article de plus sur des célébrités qui se sont mises à la création de nouvelles marques de vin. La vente d'alcool est une industrie en plein essor aux États-Unis et en Europe. Contre toute attente, la fermeture des bars sur tous les continents en raison de la pandémie n'a fait que favoriser les ventes de vin. Il n'est pas surprenant que des célébrités veuillent en profiter pour s’enrichir.
Cameron Diaz s'est associée à l'entrepreneuse de mode Katherine Power pour créer un vin biologique. Son vin Avaline a été reconnu par le Harper's Bazaar comme l'un des 10 meilleurs vins de célébrités en 2020. Le rappeur américain Jay-Z était en tête de liste avec son champagne Armand de Brignac à 300 €.
Snoop Dogg, un autre rappeur afro-americain, s’est lancé également dans le commerce du vin. Bien que plus connu pour son goût prononcé pour le gin, Snoop Dogg a récemment conclu un partenariat avec le distributeur de vins australiens 19 Crimes. La nouvelle gamme de vins à 15 dollars propose ses mélanges de Californie du Nord, Cali Red et Cali Rose.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Pauline: | La semaine dernière, les écoles étaient fermées dans toute la France à cause de la troisième vague de l’épidémie. C’est dans ce contexte compliqué qu’a été adoptée par le Parlement une loi proposée par l’opposition sur la protection des langues régionales. Concrètement, cette loi permettra aux enfants qui le souhaitent d’apprendre une langue minoritaire comme le breton ou le basque de façon immersive. Le français ne sera introduit que progressivement pour que les enfants deviennent bilingues. Cette loi autorise aussi l’utilisation de signes diacritiques de ces langues, le tilde par exemple, dans les prénoms et noms de famille. |
| Stéphane: | Comme souvent, deux camps s’opposent. D’un côté, il y a ceux qui brandissent l’article 2 de la Constitution qui dit que la seule langue officielle en France est le français, et considèrent que c’est un élément fondamental de l’unité nationale. Et de l’autre, il y a ceux qui craignent la disparition des langues régionales et qui pensent que cette richesse linguistique fait partie du patrimoine immatériel de la France et de l’identité nationale. |
| Pauline: | C’est bien résumé, Stéphane. Ce sont en quelque sorte deux visions différentes du patriotisme. |
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Stéphane: | C’est l’un des grands mystères du monde de l’art de ces dernières années. Le Salvator Mundi a-t-il été peint intégralement par Léonard de Vinci, ou bien par ses étudiants dans son atelier ? Redécouverte en 2005, la peinture a été attribuée à Léonard lui-même après de nombreuses expertises. En 2017, elle a été vendue aux enchères par Christie’s pour la somme record de 450 millions de dollars, ce qui en fait l’œuvre d’art la plus chère au monde. Un reportage diffusé sur France 5 le 13 avril remet le tableau et son mystère sur le devant de la scène : est-il bien de la main du Maître ? |
| Pauline: | C’est palpitant ! Mais j’aurais cru qu’avec tous les moyens modernes, on puisse avoir une certitude quant à la réalisation de la peinture. |
| Stéphane: | C’est un peu plus compliqué que cela dans le cas du Salvator Mundi. |
| Pauline: | Comment ça ? |
| Stéphane: | Laisse-moi éclairer ta lanterne. Le tableau a été acquis en 2017 par un acheteur désirant garder l’anonymat. Or il s’est avéré que l’acheteur est le prince saoudien Mohammed Bel Salmane. |
| Pauline: | Oui, c'est maintenant notoire. |
| Stéphane: | La France et lui sont entrés en pourparlers en 2018 pour que le tableau soit exposé durant la grande exposition consacrée à Léonard de Vinci au Louvre en 2019. |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts