Mardi, Jair Bolsonaro, un ancien capitaine de l'armée et membre du Congrès d'extrême droite, est devenu le Président du Brésil. Un petit nombre de chefs d'État étrangers ont assisté à la cérémonie. Parmi eux figuraient quelques présidents de pays latino-américains, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou et le Premier ministre hongrois, Viktor Orban.

Dimanche 30 décembre, le maire de Venise, Luigi Brugnaro, a annoncé que la ville ferait payer l'accès au centre historique à tous les visiteurs, et pas seulement à ceux séjournant dans des hôtels. Venise a longtemps eu du mal à gérer l’industrie du tourisme, la ville attirant environ 30 millions de visiteurs par an, dont beaucoup arrivent à bord d’un bateau de croisière.

Le maire a déclaré que cette taxe « aiderait à mieux gérer la ville et à la garder propre » et « surtout permettrait aux Vénitiens de vivre plus convenablement ». Le tarif variera entre 2,50 € et 10 € selon la période de l'année. Les responsables de la ville ont été pressés de mieux gérer la situation, alors que la décision de l’Unesco sur l’inscription de Venise dans la liste du patrimoine en péril est attendue pour juillet 2019. Les résidents de Venise ont organisé plusieurs manifestations ces dernières années contre l’

Le 26 décembre, l'explorateur américain Colin O'Brady est devenu la première personne à traverser le continent en solo, sans avoir reçu d’assistance ni s’être servi de la force éolienne. Il a effectué cette traversée de 1600 kilomètres en 53 jours. Il a parcouru les derniers 125 kilomètres d’une traite sans dormir en 32 heures, un vrai marathon.

O'Brady, âgé de 33 ans, et son ami, capitaine de l'armée britannique, Louis Rudd, âgé de 49 ans, ont commencé une course en Antarctique le 3 novembre. Rudd était en tête durant la première semaine, mais le jour de Noël, il était à plus de 128 kilomètres de son rival américain. Louis Rudd a achevé la course 2 jours plus tard.

O'Brady et Rudd ont marché dans des conditions qui repoussaient les limites de leur corps ; ils ont lutté contre la faim, le froid et la solitude, en avançant presqu’à l’aveuglette sous les rafales de neige et en tirant des p

John Folse, un chef cuisinier de Louisiane, a battu un nouveau record du monde en préparant près de 3084 kilogrammes ( 6800 livres ) de gombo, un plat de fruits de mer traditionnel originaire de cette région. Le chef a battu son propre record de 2015 établi à 2630 kg (5 800 livres). Le gombo a été servi jeudi dernier lors d'un match de football américain dans la ville de Shreveport, en Louisiane.

Pour réaliser cette recette, 445 kg de crevettes, 268 kg de poisson-chat, 136 kg de crabe, 119 kg d’alligator, 50 kg d’huîtres et 15 kg d'écrevisses ont été nécessaires. Il a fallu près de 6 heures au Chef Folse pour préparer ce plat qui a rempli environ 11 000 bols.

Le produit de la vente, qui s’élève à plus de 50 000 dollars, sera versé à une fondation de bienfaisance qui fournit des logements aux familles de patients traités dans des établissements de santé militaires. Cet exploit figurera dans

Catherine:	Et si nous faisions un voyage musical dans le temps et parlions de l'âge d'or de la chanson française.
Guillaume:	Pourquoi pas, Catherine ? Mais qu'entends-tu par « âge d'or de la chanson française » ? Cette notion est assez subjective…
Catherine:	C'est vrai. Je pensais à la chanson française des années 50.
Guillaume:	Je sentais que tu allais nous faire voyager dans cette période, celle où les artistes se produisaient dans des cabarets avant de percer et traduisaient des poèmes en chansons…

The verbs of the third group are called irregular verbs because they don’t follow the same conjugation as the verbs of the first and the second groups. Their conjugation varies according to their roots. In this lesson, we will study the verbs conjugating like: sentir, connaître, construire, and faire.

Verbs conjugating like sentir

To conjugate the verbs conjugating like “sentir” into the imperfect tense, we remove “ir” at the end of the verb and replace it with “ais, ais, ait, ions, iez, aient”.

Je	sentais
Tu	sentais
Il /elle/ on	sentait
Nous	sentions
Vous	sentiez
Ils/elles	sentaient

The verbs conjugating like “sentir” are consentir, démentir, mentir, pressentir, ressentir, sortir.

En embrassant sa fille, il montrait à tout le monde qu’il consentait à son mariage avec le fils de son ennemi juré.
By kissing his daughter, he showed everybody that he agreed to her marriage to the son of his sworn enemy.

Tout le monde les accusait d’être à l’origine de l’incendie, mais ils démentaient toujours les faits.
Everybody accused them of causing the fire, but they always denied the facts.

Nous étions des enfants parfaits : nous étions sages, polis, propres et nous ne mentions jamais.
We were perfect children: we were good, polite, clean and we never lied.

Verbs conjugating like connaître

To conjugate the verbs conjugating like “connaître” into the imperfect tense, we remove “tre” at the end of the verb and replace it with “ssais, ssais, ssait, ssions, ssiez, ssaient”.

Je	connaissais
Tu	connaissais
Il /elle/ on	connaissait
Nous	connaissions
Vous	connaissiez
Ils/elles	connaissaient

The verbs conjugating like connaître are apparaître, comparaître, disparaître, méconnaître, paraître, réapparaître, reconnaître.

Quand vous travailliez chez les Martin, vous paraissiez toujours fatigué.
When you worked for the Martins, you always looked tired.

Quand nous sommes arrivés dans ce village, nous ne connaissions personne.
When we came to this village, we didn’t know anybody.

Tu ne reconnaissais jamais que tu avais tort.
You never recognized that you were wrong.

Verbs conjugating like construire

To conjugate the verbs conjugating like construire, we remove the “re” at the end of the verb and replace it with “sais, sais, sait, sions, siez, saient”.

Je	construisais
Tu	construisais
Il /elle/ on	construisait
Nous	construisions
Vous	construisiez
Ils/elles	construisaient

Remember: We pronounce the ‘s” at the end of the conjugated verb as /z/. “Je construisais” is pronounced “Je construizais.”

The verbs conjugating like construire are conduire, cuire, déduire, détruire, éconduire, enduire, instruire, introduire, luire, produire, reconduire, reconstruire, réduire, reproduire, séduire, traduire.

Quand nous sommes partis en Arizona, nous conduisions la nuit et nous dormions le jour.
When we went to Arizona, we drove at night and slept in the day.

Cette usine produisait le meilleur chocolat au monde.
This factory produced the best chocolate in the world.

Ma grand-mère cuisait sa soupe aux pois cassés pendant des heures.
My grand mother cooked her split pea soup for hours.

Si les pays industrialisés réduisaient leurs productions, la terre serait moins polluée.
If the industrialized countries reduced their production, the earth would be less polluted.

The Verbs conjugating like faire

To conjugate the verbs conjugating like “faire” to the imperfect tense, we remove the “re” at the end of the verb and replace it with “ sais, sait, sait, sions, siez, saient”.

Je	faisais
Tu	faisais
Il /elle/ on	faisait
Nous	faisions
Vous	faisiez
Ils/elles	faisaient

Remember: Normally, “ai” is pronounced like “é”, but exceptionally in “faisais, faisais, faisait,faisions, faisiez, faisaient” the first “ai” is pronounced like “e”.

The verbs conjugating like faire are contrefaire, défaire, parfaire, refaire, satisfaire.

Vous faisiez toujours semblant de ne pas nous connaître quand nous nous rencontrions dans des réceptions.
You always pretended not to know us when we met in receptions.

Sans le vouloir, je refaisais toujours la même erreur.
By accident, I made the same mistake over and over again.

Son travail ne le satisfaisait plus. Il voulait plus.
His work no longer fulfilled him. He wanted more.

Catherine:	J'aimerais aujourd'hui que l'on parle d'art... et de scandale. T'est-il déjà arrivé d'être bouleversé ou choqué par une œuvre d'art, Guillaume ?
Guillaume:	Oui, bien sûr. Par exemple, je suis resté bouche bée la première fois que j'ai vu un tableau de Van Gogh en vrai. Après avoir vu des centaines de reproductions, je n'imaginais pas voir des couleurs aussi vives et aussi éclatantes sur la toile. Depuis, j'ai beaucoup d'admiration pour ce peintre.
Catherine:	Je te comprends.

Cette expression signifie être frappé d’étonnement, de stupeur ou d’admiration. Elle est traduite littéralement rester la bouche ouverte, et décrit donc très bien la réaction d’un individu qui ne sait quoi répondre ou se retrouve sans voix dans une situation qui provoque sa stupeur ou sa surprise. Cette personne est réduite au silence. Une expression un peu similaire et dont nous avons déjà parlé est « tomber des nues ».

Le verbe béer dont est dérivée cette expression n’est pas couramment utilisé de nos jours, on emploie plus fréquemment le verbe ‘bayer’ qui signifie également, selon le dictionnaire, garder la bouche ouverte en regardant quelque chose. Nous ne possédons pas de date précise quant à l’origine de cette expression.

Elle pourrait être traduite en anglais par les expressions “to be speechless” ou “to be stunned”.

Exemple 1:

Lorsque j’ai appris que l’auteur de ce tableau magnifique n’avait que 7 ans, je suis resté bouche bée.
After learning that the author of this magnificent painting was only 7 years old, I was speechless.

Exemple 2 :

- Apres avoir reçu la nouvelle que mon frère venait de se fiancer, je suis restée bouche bée.
- Pourquoi cela ?
- Je pensais qu’il était un célibataire endurci.
- After receiving the news that my brother had just become engaged, I stood with an open mouth.
- Why did you?
- I thought he was a confirmed bachelor.