| Catherine: | Nous sommes le jeudi 7 avril 2016. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons du scandale des « Panama papers » qui ont révélé comment certaines des personnes les plus puissantes du monde cachent leur argent dans des comptes offshore pour échapper aux impôts. Nous discuterons des derniers résultats des primaires américaines. Nous continuerons avec une percée médicale : des scientifiques japonais ont réussi à développer en laboratoire des tissus qui fonctionnent comme la peau. Et nous conclurons la première partie de notre programme avec un fait qui a eu lieu en Angleterre et qui montre que de plus en plus de gens demandent des soins aux urgences pour un simple inconfort physique ou un problème mineur. |
| Charly: | Comme une indigestion suite à la consommation excessive d’œufs de Pâques. |
| Catherine: | Je vois que tu as entendu parler de cette histoire, Charly ? |
| Charly: | Oui, manger trop d’œufs de Pâques peut te conduire aux urgences. |
| Catherine: | Est-ce que tu parles en connaissance de cause ?… Tu pourras partager plus tard ton opinion sur le sujet. OK ? Maintenant, il faut qu'on poursuive l'annonce du programme. |
| Charly: | OK. |
| Catherine: | La deuxième partie de notre programme sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaticale, nous reverrons le mode impératif et nous conclurons l'épisode d'aujourd'hui avec une nouvelle expression idiomatique : « Faire marcher quelqu'un ». |
| Charly: | Très bon programme, Catherine. |
| Catherine: | Merci, Charly. Eh bien, si tu es prêt, que le rideau s'ouvre ! |
Dimanche dernier, une fuite anonyme de 11,5 millions de documents confidentiels a dévoilé comment certaines des personnes les plus puissantes du monde cachent leur argent dans des comptes offshore à l'abri des impôts. Connus sous le nom de « Panama Papers », ces documents permettent de relier 143 hommes politiques, dont 12 dirigeants nationaux, à des paradis fiscaux et potentiellement à des affaires de corruption. Cette fuite de données est la plus grosse de l'histoire du journalisme.
Le candidat républicain Ted Cruz et le candidat démocrate Bernie Sanders ont fait un bond dans la course et rendu l'issue moins évidente en battant mardi à plate couture les favoris Donald Trump et Hillary Clinton aux primaires dans le Wisconsin. Cette incertitude est particulièrement prononcée dans la course républicaine, vu que la victoire de Cruz rend plus probable la possibilité qu'aucun candidat ne réussisse à gagner les 1237 délégués requis pour l'investiture avant la convention républicaine du mois de juillet.
Cela représente un revers pour Trump qui avait jusqu'à présent gagné facilement les primaires républicaines dans de nombreux États. Le favori milliardaire a dû faire face à des défis de taille ces dernières semaines, notamment des publicités négatives de Républicains déterminés à l'empêcher de recevoir l'investiture. Bien que Trump soit toujours en tête avec 743 délégués, co
Des scientifiques japonais ont réussi à développer de la peau dans un laboratoire à partir de cellules souches de souris adultes. Cette peau, qui a des glandes sudorales et des follicules pileux, ressemble plus à de la peau que tout ce qui a été produit jusqu'à présent. Les scientifiques espèrent que cette recherche publiée vendredi dernier dans la revue Science Advances mènera à de meilleures alternatives pour les grands brûlés et même à de nouveaux tests pour les médicaments et les cosmétiques.
Les scientifiques ont pris les cellules souches des gencives de souris. Ensuite, ils les ont utilisées pour créer un tissu de peau. Ils ont transplanté cette peau dans des souris avec un système immunitaire affaibli, ce qui les a empêchées de faire un rejet de leur nouvelle peau. Cette peau s'est bien intégrée aux tissus environnants et même des poils ont poussé dessus.
Jusqu'à présent, la peau
Les autorités de la santé anglaises ont demandé aux personnes qui avaient mangé trop d’œufs en chocolat et un repas trop lourd le jour de Pâques de ne pas aller aux urgences. Cet appel a été lancé suite à l'arrivée dans les hôpitaux du Nord-Est de l'Angleterre de plusieurs personnes se plaignant de maux d'estomac dus à des excès. Les autorités disent qu'elles ont accaparé des ressources nécessaires pour traiter des problèmes plus graves.
Dans un post sur Facebook, les autorités de la santé ont conseillé aux gens qui avaient mangé « trop d’œufs en chocolat » ou un gros repas de Pâques de se reposer à la maison et de boire beaucoup d'eau. Elles ont ajouté un lien vers la liste des pharmacies ouvertes en ce jour férié où les gens pouvaient acheter des remèdes contre l'indigestion ou autres maux d'estomac.
Quelques semaines avant ce post, le Service National de la Santé avait publié des donn
| Catherine: | Parlons si tu le veux bien Charly, des accents régionaux. Dis-nous, as-tu une préférence pour l'un d'entre eux ? |
| Charly: | Oui, je préfère l'accent de Tours. Reconnais que c'est le plus beau et le plus pur ! |
| Catherine: | Ah non, ne me dis pas ça ! C'est de la discrimination ! |
| Charly: | Ce n'est pas moi qui le dis. |
| Catherine: | Laisse-moi deviner. Tu penses à la citation d'Alfred de Vigny : « Leur langage est le plus pur français, sans lenteur, sans vitesse, sans accent ; le berceau de la langue est là, près du berceau de la monarchie » |
Giving orders:
Sortez tout de suite. Je ne veux plus vous voir.Get out right now. I don’t want to see you.
Prépare-moi un sandwich.
Fix me a sandwich.
Making requests:
Veuillez contacter votre fournisseur le plus tôt possible.Please, contact your provider as soon as possible.
Passe-moi le poivre s’il te plaît.
Can you pass me the black pepper please?
Pardonnez-lui ses erreurs.
Forgive his mistakes.
Suggesting an idea:
Allons prendre un café!Let’s have some coffee!
Parlons-en!
Let’s talk about it!
Giving directions:
Allez tout droit sur 100m environ, ensuite tournez à droite.Go straight for about 100m, then turn right.
Prends la deuxième à gauche et continue tout droit sur 500m.
Take the second left and go straight for 500m.
Offering advice:
Prends une bonne douche et détends-toi.Take a nice shower and relax.
Oublie tout ça. Ça ne sert à rien de garder ces souvenirs.
Forget about it. There is no point in keeping these memories.
The positive form of the imperative:
The imperative is only used for the second person singular, the first person and the second person plural. The imperative doesn’t use personal pronouns. It has the same form as the present simple for the verbs of the second group and the third group (except for : aller, avoir, être and savoir).For the verbs of the first group:
The second person singular in the imperative doesn’t use the final “s” as it’s the case in the present simple. The form is the same for the first person and second person plural.| Parler | |
| Present simple | Imperative |
| Tu parles | Parle! |
| Nous parlons | Parlons! |
| Vous parlez | Parlez! |
Notice that for the second person singular in the imperative we dropped the “s” whereas the form is the same for the first and second person plural.
For the verbs of the second group and the third group:
The form of the imperative of the verbs of the second group and the third group is the same as that of the present simple.| Applaudir | |
| Present simple | Imperative |
| Tu applaudis | Applaudis! |
| Nous applaudissons | Applaudissons! |
| Vous applaudissez ! | Applaudissez! |
| Vendre | |
| Present simple | Imperative |
| Tu vends | Vends! |
| Nous vendons | Vendons! |
| Vous vendez | Vendez! |
Exceptions:
| Aller | |
| Present simple | Imperative |
| Tu vas | Va! |
| Nous allons | Allons! |
| Vous allez | Allez! |
| Avoir | |
| Present simple | Imperative |
| Tu as | Aie! |
| Nous avons | Ayons! |
| Vous avez | Ayez! |
| Être | |
| Present simple | Imperative |
| Tu es | Sois! |
| Nous sommes | Soyons! |
| Vous êtes | Soyez! |
| Savoir | |
| Present simple | Imperative |
| Tu sais | Sache! |
| Nous savons | Sachons! |
| Vous savez | Sachez! |
For Vouloir, only the 2nd person plural can be conjugated to the imperative and it’s only used for polite requests.
Veuillez nous excuser de vous avoir dérangé.
Please forgive us for bothering you.
The negative imperative:
To form the negative imperative, we use “ne” before the verb and we follow it with the negative adverbs such as: pas, plus, jamais, personne, rien etc...Positive imperative:
Prends toujours tes médicaments à jeun.Always take your medecines on an empty stomach.
Negative imperative:
Ne prends jamais
tes médicaments à jeun.Never take your medecines on an empty stomach.
Positive imperative:
Jouez à la corde!Play jump rope!
Ne jouez pas à la corde!
Don’t play jump rope!
Remark: In the imperative mode, a hyphen is used between the verb and the direct and indirect objects:
Prends ta clé > Prends-la
Take your key. Take it.
Dis à ta mère que tu as menti > Dis-lui que tu as menti > Dis-le-lui
Tell your mother that you lied > Tell her that you lied > Tell it to her.
| Catherine: | Selon toi Charly, quelle est la plus belle actrice française ? |
| Charly: | Pour moi, c'est Brigitte Bardot quand elle était jeune. Comme on dirait à Montréal, cette fille était vraiment écœurante ! |
| Catherine: | Mais enfin Charly, elle était magnifique au contraire ! |
| Charly: | C’est exactement ce que j’ai dit… mais en québécois. Ecœurant en québécois peut aussi s’appliquer à quelque chose de super bien ! |
| Catherine: | Ce n’est pas possible… tu me fais marcher ! |
Il nous est déjà tous arrivé de croire quelque chose qui parait absurde, parce que quelqu’un nous en parle avec beaucoup de conviction. Et nous nous sommes tous sentis gênés en découvrant que ce que nous croyions être vrai n’était qu’une plaisanterie !
Cette expression très courante du français n’existe que depuis le XXème siècle. Il est très difficile d’expliquer son origine ou sa signification littérale.
« Faire marcher » pourrait signifier que l’on arrive à emmener une personne à l’endroit que l’on souhaite, comme si elle était une marionnette facile à manipuler. L’expression sous-entend que pendant un temps, une personne fait passer une plaisanterie pour la réalité, et que l’autre est complètement trompé.
Pour souligner que quelqu’un est particulièrement crédule et facile à avoir, on entend souvent : « Il ne marche pas, il court ! »
En anglais, l’expression a comme équivalent “to fall for it”, “to take somebody for a ride”.
Exemple 1 :
Un de mes amis m'a fait croire pendant des années qu’il descendait de Louis XIV. Il a réussi à me faire marcher pendant très longtemps !One of my friends made me believe for many years that he descended from Louis XIV. He managed to make me fall for it for a while !
Exemple 2 :
- Tu sais ce que m’a dit John ? Il paraît qu’il a acheté une voiture dans laquelle il y a une machine à café intégrée. Je trouve ça génial !- Mais enfin, j’ai bien vu que John était mort de rire après votre conversation. Tu n’as pas compris qu’il te faisait marcher ?
- Do you know what John told me ? It seems that he has bought a car in which there is an incorporated coffee machine. I think it’s great !
- Come on, I saw clearly that John was dying laughing after your conversation. Didn’t you understand that he was taking you for a ride ?
- (Tu) Faire tes devoirs de maison tous les soirs.
- (Vous) Être très vigilants.
- (Nous)Dormir à la belle étoile.
- (Tu) Ne pas faire attention au bruit.
- (Nous) Savoir comment leur répondre.
- (Vous) Ne pas partir sans nous.
- (Tu) Ne pas pleurer pour rien.
- (Nous) Avoir un peu de bon sens.
- (Tu) Être fier de ton pays.
- (Vous) Savoir que votre présence ne nous dérange pas.
Example: Dites à votre maîtresse de parler plus fort. Parlez plus fort!
- Dites à votre frère de ne pas faire des bêtises. de bêtises!
- Dites aux enfants de faire leurs devoirs de maison. vos devoirs de maison!
- Dites à vos camarades de classe de ne pas avoir peur des examens. peur des examens.
- Dites à tout le monde(vous aussi) de ne pas être en retard pour l’examen. pas en retard pour l’examen!
- Dites à votre ami d’avoir confiance en lui. confiance en toi!
- Dites à vos concitoyens de savoir faire des sacrifices. faire des sacrifices.
- Dites à tout le monde(vous aussi) de construire un meilleur avenir pour les générations futures. un meilleur avenir pour les générations futures.
- Dites à vos parents de ne pas faire du bruit. de bruit.
- Dites à votre frère d’appeler la police. la police!
- Dites à vos amis de ne jamais désespérer. jamais.