| Catherine: | Nous sommes le jeudi 31 mars 2016. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des manifestations de groupes anti-immigration qui ont eu lieu à Bruxelles dimanche. Nous discuterons du veto opposé par le gouverneur de Géorgie au projet de loi controversé concernant la liberté religieuse. Nous continuerons avec les excuses présentées vendredi par l'entreprise américaine Microsoft suite aux tweets blessants générés par Tay, son programme d'intelligence artificielle. Et nous conclurons la première partie de notre émission avec l'initiative prise par la Fédération roumaine de football de demander à ses joueurs de remplacer les numéros des joueurs par des problèmes de maths sur leur maillot afin d'intéresser leurs jeunes fans aux maths. |
| Charly: | Catherine, penses-tu vraiment que demander aux joueurs de l'équipe roumaine de mettre des équations mathématiques sur leur maillot va aider les jeunes à se passionner pour les maths ? |
| Catherine: | Pourquoi pas ? Je pense que c'est une idée originale. |
| Charly: | OK, peut-être… Mais franchement, je sais que lorsque je regarde un match, je suis davantage captivé par l'action sur le terrain que je ne le serais par la résolution de problèmes de maths. |
| Catherine: | Je comprends ton argument, mais nous en apprendrons plus dans un instant sur cette initiative inhabituelle. Mais poursuivons l'annonce du programme. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la partie « grammaire », nous reverrons le futur simple pour les verbes du troisième groupe avec la racine « voir » et nous conclurons l'épisode d'aujourd'hui avec une nouvelle expression idiomatique : « Ne faire ni chaud ni froid ». |
| Charly: | Excellent programme, Catherine ! |
| Catherine: | Très bien, Charly ! Que le rideau s'ouvre ! |
Dimanche, des centaines de manifestants ont fait irruption sur une place de Bruxelles devenue un mémorial pour les victimes des attentats de la semaine dernière. Les manifestants ont pris d'assaut la place de la Bourse, où les habitants s'étaient rassemblés pour rendre hommage aux 28 personnes tuées mardi dernier par les bombes qu'ont fait exploser des djihadistes de l’État islamique à l'aéroport de Bruxelles et dans une station de métro.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Lundi, le gouverneur de Géorgie Nathan Deal a opposé son veto à un projet de loi qui aurait autorisé les églises, les écoles religieuses et d'autres organisations confessionnelles à refuser des services aux personnes qui violent leurs croyances religieuses. Cette loi qui avait été adoptée par l'assemblée législative de l’État au début du mois avait été vivement critiquée par des militants pour les droits homosexuels et des sociétés industrielles qui ont dit que cette loi discriminerait les homosexuels, les bisexuels et les transgenres.
Le gouverneur Deal a dit que sa décision était motivée par le « caractère » de son État : « La Géorgie est un État accueillant… remplis de personnes aimantes, bonnes et généreuses », a-t-il déclaré. De nombreuses entreprises, comme Apple, Microsoft et Coca-Cola avaient pressé le gouverneur de rejeter le projet de loi, et Disney et Warner Bros avaient averti qu'ils arrêteraient de tourner dans cet État si cette loi était adoptée.
Un grand nombre d’États ont approuvé cette année ces lois sur la « liberté religieuse », motivés en partie par la décision en juin dernier de la Cour Suprême de légaliser le mariage gay. Des législateurs du Missouri, par exem
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Vendredi dernier, l'entreprise Microsoft s'est excusée pour les tweets racistes et sexistes générés par un « chatbot » ou programme informatique d'intelligence artificielle qu'elle a créé. Microsoft a conçu le programme baptisé Tay afin de mieux comprendre comment les logiciels d'intelligence artificielle interagissent avec les humains.
Pourtant, peu après son lancement mercredi dernier, il a commencé à générer des tweets blessants, notamment des messages dans lesquels il approuvait le génocide et disait que les féministes devraient « brûler en enfer ». Microsoft l'a déconnecté jeudi.
Les ingénieurs de Microsoft affirment que ces messages ont résulté d'une « attaque coordonnée » du programme. Tay a été conçu pour « apprendre » à travers ses interactions avec les humains et certains utilisateurs de Twitter l'ont entraîné à poster des tweets injurieux. La multinationale a déclaré qu'elle remettrait Tay en ligne dès qu'elle saurait comment empêcher la situation de se reproduire.
Tay n'est pas le premier chatbot à avoir été créé par Microsoft. En 2014, l'entreprise en a sorti un du nom de XiaoIce en Chine. Ce programme a été un succès, et près de 40 millions de personnes l'utilisent auj
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Des joueurs de football roumains portent un maillot avec des problèmes mathématiques pour éveiller l'intérêt des enfants pour les maths
Dans un match contre l'Espagne dimanche soir, les joueurs de l'équipe de foot roumaine ont porté une tenue originale. Au lieu de leur numéro habituel, les joueurs avaient des problèmes mathématiques imprimés sur leur maillot. Cette initiative s'inscrivait dans un programme dont le but est de rendre les mathématiques plus attrayantes auprès des enfants roumains et d'attirer l'attention sur le problème du décrochage scolaire dans le pays. Son taux, qui est de 18 % en Roumanie, est le plus élevé de l'Union européenne.
Pour connaître le numéro des joueurs, il fallait résoudre les problèmes mathématiques inscrits sur leur maillot. Ce n'est pas la seule manière dont le programme, lancé par la Fédération roumaine de football, utilise le football pour enseigner les maths. Dans les salles de classe, des problèmes mathématiques liés au football ont remplacé les exercices conventionnels. En voici un exemple : « la Roumanie a gagné quatre matchs et réalisé deux matchs nuls dans son groupe de qualification pour la Coupe du Monde. Si une victoire vaut trois points et un match nul un point, combien de points a la Roumanie jusqu'à présent ? »
Même si les efforts de la Roumanie sont admirables, ils
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | J'aimerais avoir ton avis sur une question. Penses-tu que les émissions de télé-réalité peuvent avoir un intérêt éducatif ? Après tout, en tant que professeur, on doit être capable d'exploiter toutes sortes de supports pédagogiques. |
| Charly: | Eh bien, le jour où une chaîne concevra une émission de télé-réalité intelligente, ça se saura. Malgré tout… |
| Catherine: | Je t'écoute, Charly. |
| Charly: | Eh bien, si des adolescents américains regardent des émissions de télé-réalité françaises, ils pourront quand même apprendre beaucoup de mots du quotidien. Ils auront un vocabulaire plus étendu que celui qu'on trouve dans les manuels scolaires. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
The verbs ending with the root “voir” don’t conjugate the same.
The verbs with the root “voir” that conjugate like the verb “voir” - to see:
entrevoir - revoir
voir | |
| Je | verrai |
| Tu | verras |
| Il /elle/ on | verra |
| Nous | verrons |
| Vous | verrez |
| Ils/elles | verront |
Je lui donnerai son dossier quand je la reverrai demain.
I will give her her folder when I see again her tomorrow.
Nous verrons demain ce que nous pourrons faire.
We’ll see tomorrow what we can do.
The verbs with the root “voir” that conjugate like “ recevoir” - to receive:
apercevoir – concevoir – décevoir - devoir – émouvoir - mouvoir – percevoir – pleuvoir - promouvoir
recevoir | |
| Je | recevrai |
| Tu | recevras |
| Il /elle/ on | recevra |
| Nous | recevrons |
| Vous | recevrez |
| Ils/elles | recevront |
For example:
Une fois que tu arriveras dans la prairie, tu apercevras une petite maison bleue.
Once you get to the meadow, you’ll catch sight of a little blue house.
Quand tu vivras seule, tu devras faire plus attention à tes fréquentations.
When you live alone, you will have to be more careful to who you hang out with.
Note: “pleuvoir” conjugates only to the 3rd person singular “il”
Il pleuvra demain.
It will rain tomorrow.
The verbs with the root “voir” that conjugate like: “prévoir” - to predict:
Prévoir | |
| Je | prévoirai |
| Tu | prévoiras |
| Il /elle/ on | prévoira |
| Nous | prévoirons |
| Vous | prévoirez |
| Ils/elles | prévoiront |
For example:
Je suis sûre qu’ils prévoiront quelque chose à faire pour le week end.
I’m sure they will plan something to do in the week end.
Je vous promets que nous pourvoirons ce poste dans les plus brefs délais.
I promise you that we will fill this position the soonest possible.
Pouvoir, avoir and savoir are verbs that change completely when conjugated into the future simple. See “Special Verbs” lesson.
Pouvoir | ||
| Je | pourrai | |
| Tu | pourras | |
| Il/elle/on | pourra | |
| Nous | pourrons | |
| Vous | pourrez | |
| Ils/Elles | pourront | |
Avoir | |
| J' | aurai |
| Tu | auras |
| Il/Elle | aura |
| Nous | aurons |
| Vous | aurez |
| Ils/Elles | auront |
Savoir | ||
| Je | saurai | |
| Tu | sauras | |
| Il/Elle | saura | |
| Nous | saurons | |
| Vous | saurez | |
| Ils/Elles | sauront | |
The negative and the interrogative statements of the verbs of the third group follow the same form as those of the verbs of the second and first group.
Other irregular verbs - The verb "faire"
Faire | |
| Je | ferai |
| Tu | feras |
| Il/elle/on | fera |
| Nous | ferons |
| Vous | ferez |
| Ils/elles | feront |
| Charly: | Catherine, j’ai lu hier un article sur un sujet qui doit beaucoup t’intéresser. |
| Catherine: | Les chaussures ? Non sérieusement, de quoi parlait ton article ? |
| Charly: | Eh bien, de chaussures, dans un certain sens… Est-ce que tu savais que le mot « stiletto » est officiellement entré dans le dictionnaire français depuis peu ? |
| Catherine: | Vraiment… Je ne savais pas. C’est sympa ! J’en déduis que l’article que tu lisais porte sur les mots qui entrent ces derniers temps dans le dictionnaire français. |
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le chaud et le froid sont des sensations contradictoires, qui peuvent parfois être extrêmes. Beaucoup d’expressions du français utilisent le chaud ou le froid pour décrire des comportements ou des sentiments particuliers, qui sont toujours très intenses. Le chaud est utilisé pour décrire la colère, l’amour, la passion... Le froid décrit souvent la peur, l’angoisse ou l’inquiétude.
Quelque chose qui ne nous fait ni chaud ni froid, c’est donc quelque chose qui ne provoque aucune réaction, ni en bien, ni en mal, qui nous laisse totalement indifférent. Cette expression, qui existe en français depuis le Moyen-Age, appartient au langage courant.
Les équivalents anglais de l’expression sont : “I couldn’t care less”, “it’s all the same to me”.
Exemple 1 :
Mes collègues sont toujours en train de me critiquer au travail mais ça ne me fait ni chaud ni froid. Je continue à faire mon travail normalement.My colleagues are criticizing me all the time at work but I couldn’t care less. I keep working normally.
Exemple 2 :
- Mais pourquoi as-tu mis ces affreux rideaux aux fenêtres ?- Je t’ai demandé si je pouvais mettre des rideaux et tu m’as dit que ça ne te faisait ni chaud ni froid.
- Oui, mais je ne pouvais pas imaginer que tu mettrais des rideaux rouges à pois jaunes !
- But why did you put those ugly curtains at the windows ?
- I asked you if I could put some curtains and you told me it was all the same to you.
- Yes, but I couldn’t imagine that you would put red curtains with yellow dots!
- Est-ce que vous le (revoir) la semaine prochaine ?
- Demain nous (recevoir) nos parents.
- Je (voir) avec mon patron si je pourrai prendre des vacances en août.
- J’espère que tu ne (décevoir) pas tes professeurs.
- Je suis sûre que son discours (émouvoir) les coeurs les plus durs.
- Il (promouvoir) son nouveau film en septembre.
- J’espère vraiment qu’il (ne pas pleuvoir) demain.
- Le président américain a annoncé mercredi dernier qu’il n’est pas sûr que les retraités (recevoir) leur pension le mois prochain.
- Il (concevoir) de nouvelles techniques pour améliorer le rendement de ses employés.
- Est-ce qu’ils (prévoir) un plan B au cas où il (pleuvoir) ?
- Les enfants receverront leurs cadeaux demain matin.
- Qui vous a dit que je ne pourverrai pas à ses besoins?
- Nous voirons plus tard si on empruntera de l’argent ou pas.
- Avec sa voix cassée et son regard triste, il émeura les foules.
- Tu crois qu’il pleuverra demain?
- Vous devoyez sûrement faire face à des difficultés monstres.
- Je sais que je ne percevoyerai aucun centime de sa part.
- Quand il voiyera la situation de ses propres yeux, il ne concevera plus les choses de la même manière.
- Quand tu ouvriras la porte, tu entrevoiras sa silhouette frêle à travers le miroir.
- Est-ce que vous preverrez un repas au retour du cimetière?