| Catherine: | Nous sommes le jeudi 17 mars 2016. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des élections américaines. Aujourd'hui, nous nous intéresserons aux résultats des primaires du Super Tuesday. Nous parlerons du retrait des troupes russes en Syrie. Nous continuerons avec les découvertes prometteuses présentées à la conférence européenne sur le cancer du sein par une équipe de médecins britanniques montrant que la combinaison de deux médicaments pourrait guérir certains types de cancers du sein en à peine 11 jours. Et nous conclurons la première partie de notre programme avec l'interdiction au Royaume-Uni des publicités en ligne pour la malbouffe qui ciblent les enfants. |
| Charly: | Catherine, quelle est la définition de la malbouffe ? |
| Catherine: | C'est une très bonne question. En deux mots, la définition de la malbouffe n'arrête pas d'évoluer à mesure que nous introduisons de nouveaux produits dans notre alimentation. Mais pour l'instant, continuons l'annonce du programme. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaticale de notre programme, nous reverrons le futur simple pour les verbes du deuxième groupe et nous conclurons l'épisode d'aujourd'hui avec une nouvelle expression idiomatique : « Mettre son grain de sel ». |
| Charly: | Je suis prêt à commencer notre programme. |
| Catherine: | Excellent Charly ! Que le rideau s'ouvre ! |
Cette semaine, les États-Unis ont vécu un « Mega Tuesday », l'un des événements des primaires les plus attendus de l'année. Ces votes qui ont eu lieu dans cinq États, la Floride, l'Ohio, l'Illinois, le Missouri et la Caroline du Nord, ont mené à des victoires inattendues et à l'abandon de certains candidats.
La plus grosse surprise de la soirée a été la victoire d'Hillary Clinton dans tous ces États qui lui a permis de creuser un peu plus l'écart face à son adversaire. Elle mène avec 320 délégués de plus que le seul autre candidat démocrate, le sénateur du Vermont Bernie Sanders. Et en comptant
L'armée russe a commencé à retirer la plupart de ses contingents en Syrie. Le président Vladimir Poutine a fait une annonce surprise lundi lors d'une réunion au Kremlin, en déclarant que « la tâche qui avait été demandée au ministère de la Défense et aux forces armées a été globalement accomplie ».
La majeure partie des forces militaires russes ont commencé à quitter la Syrie mardi. La Russie est un allié clé pour le président syrien Bachar el-Assad. Son bureau a déclaré dans un communiqué qu'il était d'accord avec cette décision, et que ce retrait « concordait avec la situation sur le terrain
Des médecins britanniques ont rapporté des découvertes surprenantes au cours de la 10ème conférence européenne sur le cancer du sein qui s'est achevée vendredi dernier. Les résultats d'un essai clinique montrent qu'une combinaison de deux médicaments peut réduire considérablement voire éliminer certains cancers du sein en à peine 11 jours.
Les médicaments testés étaient le lapatinib et le trastuzumab, connu aussi sous le nom d' herceptin. Ils ciblent tous les deux l'HER2, une protéine qui alimente la croissance de tumeurs dans un cas sur dix de cancers du sein. Le traitement actuel pour les can
Le Comité sur les pratiques publicitaires, responsable de fixer des réglementations en matière de publicité au Royaume-Uni, envisage d'interdire les publicités pour la malbouffe dans les vidéos en streaming pour les enfants. Selon la BBC, il va lancer une consultation publique sur cette question avant l'été.
En 2007, l'Ofcom, l'autorité régulatrice des télécommunications, a introduit des règles strictes interdisant les publicités pour des aliments gras, salés et sucrés durant les émissions de télévision pour les enfants de moins de 16 ans. Mais les publicités promouvant une alimentation déséqu
| Charly: | Tu regardes des hôtels sur internet ? |
| Catherine: | Oui mais ce n'est pas pour moi. Ma mère a été malade tout l'hiver et je pense qu’elle se rétablira plus vite si elle prend quelques vacances. |
| Charly: | Tu veux dire qu'elle guérira plus rapidement si elle passe quelques jours toute seule… sans ton père ? |
| Catherine: | Non, pas du tout ! Ils sont inséparables ! Mes parents ont beau être à la retraite, ils n'arrêtent jamais entre l'entretien de leur maison et de leur jardin. S'ils partent quelques jours à la campagne, ils se divertiront un peu, se nourriront de bons produits et penseront un peu à eux pour changer. |
| Charly: | Tu es très attentionnée ! |
| Catherine: | Je me dis que plus les années passeront, plus mes parents vieilliront, et moins ils se réjouiront à l'idée de quitter leur maison. Alors c'est maintenant ou jamais qu'ils doivent voyager. |
| Charly: | Tu sais Catherine, ce que j’ai réalisé pendant mon dernier voyage à Paris ? |
| Catherine: | Heu, je ne sais pas. Peut-être que tu n’avais jamais vu la Tour Eiffel ? |
| Charly: | Tu me taquines, mais tu n’es pas si loin de la vérité. En fait, j’ai réalisé que je n’étais allé qu’une seule fois au château de Versailles, et encore il y a très longtemps ! |
| Catherine: | Et donc tu y es retourné ? |
| Charly: | Mais oui ! Et j’ai bien fait, parce que j’ai redécouvert cet endroit exceptionnel. Et tu sais ce qui m’a le plus marqué ? |
| Catherine: | Non ? |
| Charly: | En fait, c’est un château de femmes ! C’est peut-être Louis XIV qui l’a fait agrandir et embellir, mais ce sont les femmes qui l’ont animé. |
| Catherine: | Bien entendu… Tu sais bien ce qu’on dit, Charly : « Derrière chaque grand homme, il y a une femme ». |