Les manifestations des indignés de Wall Street qui ont commencé mi-septembre continuent pour une troisième semaine. Ces “indignés” protestent contre l'avidité des entreprises, l'influence des politiques, le renflouement des banques par le gouvernement lors de la crise financière de 2008 et contre la peine capitale.

Le 30 septembre, un drone américain a tué au Yémen un membre d'Al-Qaïda, Anouar al Aoulaki. Anouar al Aoulaki était un imam extrémiste né aux États-Unis et qui était devenu une figure d'Al-Qaïda au Yémen.

Al Aoulaki était considéré comme un chef des opérations d'Al-Qaïda et comme le plus important de leurs propagandistes anglophones. Son nom est apparu dans plus d'une douzaine d'enquêtes sur le terrorisme en Occident. Ses sermons diffusés sur Internet ont inspiré beaucoup de militants et ont mené à plus d'une douzaine d'enquêtes terroristes aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Canada.

Le major Nidal Malik Hasan, qui est accusé d'avoir tué 13 personnes lors d'une fusillade à Fort Hood au Texas en 2009, avait échangé des emails avec M. Aoulaki avant la fusillade. Faisal Shahzad, un pakistanais naturalisé américain qui a tenté de faire exploser une voiture piégée sur Times Square en mai 2010, a cité M. Aoulaki comme étant une source d'inspiration.

Ce programme d'attaques ciblées a commencé sous l'administration Bush et a continué sous l'administration Obama. Ce programme donne le droit d'éliminer n'importe quel citoyen américain considéré comme une menace, et ce s

Le 3 octobre 2011, la Fondation Nobel, à Stockholm, a annoncé les noms des lauréats du Prix Nobel de physiologie ou médecine. Le Nobel 2011 a été décerné à trois scientifiques pour leurs travaux qui ont permis de mieux comprendre le système immunitaire. À long terme, leurs découvertes pourraient permettre de traiter le cancer, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète de type 1, la sclérose en plaques, et des affections inflammatoires chroniques.

Un des lauréats, le Professeur Ralph Steinman, âgé de 68 ans, est décédé le 30 septembre, après un long combat contre un cancer du pancréas. Le Professeur Steinman travaillait comme médecin à l'université Rockefeller de New York. En 1973, il a découvert la cellule dendritique, qui aide le corps à combattre les infections. L'année dernière, sa recherche a contribué au lancement du premier vaccin conçu pour tuer des tumeurs.

Il est normalement interdit de décerner un Nobel à titre posthume. La Fondation Nobel a dû donc se réunir pour décider comment régler cette situation sans précédent. Et il a été admis que cette règle avait pour but de s'assurer que le prix Nobel ne soit pas attribué délibérément à titre posthume, or la récompen

Alors que nous préparions les sujets d'actualité de la semaine, nous avons appris que Steve Jobs, le co-fondateur et ancien directeur d'Apple, est mort à l'âge de 56 ans. Apple a déclaré : « son génie, sa passion et son énergie sont à l'origine de ses innombrables innovations qui ont enrichi et amélioré nos vies. Grâce à Steve, nous vivons dans un monde infiniment meilleur. » En 2004, Steve Jobs avait annoncé qu'il souffrait d'un cancer du pancréas.

Revenons maintenant au nouvel iPhone.

Mardi dernier, Apple a présenté le iPhone 4S, une nouvelle version de son smartphone. Il ressemble en tout point à son prédécesseur.

Le Apple 4S est doté d'un processeur A5 qui, selon Apple, posséderait des performances graphiques 7 fois supérieures et serait deux fois plus rapide pour ce qui est du traitement des données. Il est également doté d'un programme servant d'assistant personnel appelé « Siri » et qui répond aux commandes vocales et peut traduire de la parole en texte. Siri peut aussi parler, répondre à des questions et lire les événement d'un calendrier. Siri peut également tirer des données de Wikipedia, ou du moteur de recherche WolframAlpha, entre autres services d'

Rylan:	Et si on parlait un peu d'art ?
Catherine:	Ça me va. Je dirais même plus que ça m'arrange. Je ne me lasse pas de parler art. En plus, ça sera aussi une bonne occasion pour mettre en pratique la leçon sur les pronoms démonstratifs ça, cela, ce, celui ...C'est celle de cette semaine.
Rylan:	Je veux bien utiliser ces pronoms. Ceci dit, je n'ai jamais entendu un français employer « cela ».
Catherine:	C'est vrai,à part dans des expressions comme « cela dit » ou « ceci explique cela », on l'entend de moins en moins à l'oral et ceux qui emploient « cela » à la place de « ça » font assez …BCBG (Bon Chic Bon genre).
Rylan:	Oui je vois ce que tu veux dire.

The demonstrative pronouns are used to designate specific nouns. They can have two forms: simple or complex. The complex forms represent the pronouns to which we added the adverbial particles: ci and là.

	Simple Forms		Complex Forms
	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
Singular	celui	celle	celui-ci celui-là	celle-ci celle-là
Plural	ceux	celles	ceux-ci ceux-là	celles-ci celles-là

The Simple Forms:

Celui, celle, ceux, celles, refer to nouns previously mentioned. They agree in gender and number with the nouns they represent. They are always determined by a complement (introduced by the preposition de) or by a relative clause.

For example:

Ne prends pas ma voiture. Prends celle de Marcel.
Don’t take my car; take Marcel’s.

Tu aimes le dessin de Solène ?
Oui, mais je préfère celui de Bruno.
Do you like Solène’s drawing?
Yes, but I prefer Bruno’s.

Vous souvenez-vous des jumelles que nous avons rencontrées au musée ?
Qui ? Celles qui portaient la même robe ?
Non, celles qui avaient la même coupe de cheveux.
Do you remember the twin sisters we met at the museum?
Who? the ones who were wearing the same dress?
No, the ones who had the same haircut.

Tu veux la trotinette en plastique ou celle en métal ?
Do you want the plastic scooter or the metal one?

Il nous reste quelques livres de cuisine mais ceux dont vous parlez ont tous été vendus.
There are some cooking books left, but those you’re talking about have all been sold.

The Complex forms:

Celui-ci,-celui-là, celle-ci, celle-là, ceux-ci, ceux-là, are complex forms of the demonstrative pronouns because they contain the adverbial particles: ci and là. They are usually used to indicate proximity or distance and also opposition.

For example:

Donne-moi ce magazine-là et garde celui-ci pour toi.
Give me that magazine and keep this one for you.

J’aime beaucoup ces tulipes !
Lesquelles ? Celles-ci ou celles-là ?
I love these tulips!
Which ones? these ones or those ones?

Je ne sais pas quelle photo choisir! Elles sont toutes belles !
Moi, j’aurais choisi celle-ci. Quoique celle-là n’est pas mal non plus.
Elle montre tous les membres de ta famille !
I don’t know which picture to pick. They are all beautiful!
If I were you, I’d pick this one.
Though that one is not bad either; it shows all your family members!

Tu peux me passer les documents s’il te plaît ?
Ceux-ci ?
Non, ceux-là sur l’étagère.
Can you hand me the documents please?
These ones?
No, those ones on the shelf.

The Neuter or Invariable forms:

The neutral forms: cela, ceci, ça, ce et c’ don’t represent specific nouns. They usually refer to something abstract like an idea or a situation.

Remember: “ c’ ” is used when it’s followed with a vowel (elision).

Ce is very frequently used. It is particularly used as the subject of “être” in the following cases:

To refer to something vague or general, a scene, an idea, the state of something etc...when the predicate following “être” is an adjective.

For example:

C’est beau !
It’s beautiful!

Attention. C’est chaud !
Be careful. It’s hot!

To refer to “he”, “she”, “it”, or “they” provided that the predicate following the verb “être” is either a noun, a pronoun, a proper noun or a superlative.

For example:

C’est un bon ami.
He is a good friend.

Ce sont ses parents.
They are his parents.

C’est qui ?
C’est Paul.
Who is it?
It’s Paul.

C’est la plus belle maison que j’ai jamais vue !
It’s the most beautiful house I have ever seen!

C’est vraiment difficile. Ce n’est pas de la rigolade !
It’s really hard. It’s not a joke!

C’était une personne que j’aimais bien.
He/She was somebody I liked a lot.

C’est moi !
It’s me!

C’est pas lui qui a cassé le vase. Ce sont eux !
He is not the one who broke the vase. It’s them!

“cela” and “ceci” are used when no emphasis is intended. “Ça” is more used in speaking and in colloquial French than “cela” and “ceci”.

Cela n’a pas de prix. Ça n’a pas de prix.
It’s priceless

Ceci va vous paraître difficile à croire. Ça va vous paraître difficile à croire.
This is going to seem hard for you believe.

Ça m’est égal !
It’s all the same to me!

Catherine:	Tu as l’air exténué ! Mauvais week-end ?
Rylan:	Mon week-end m’a rappelé qu’on ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
Catherine:	Pourquoi ?
Rylan:	Je suis allée camper dans un parc national avec 2 amis. J’avais hâte d'être dans la nature et le calme. Quand nous montions les tentes, mes amis se sont aperçus qu’ils avaient oublié la bâche imperméable qui va au-dessus de leur tente. Et bien sûr...
Catherine:	Et bien sûr il a plu !

L’expression « vouloir le beurre et l’argent du beurre » ou « avoir le beurre et l’argent du beurre » signifie tout vouloir ou tout avoir, sans contrepartie, vouloir toujours tout garder pour soi, vouloir tout gagner sans rien laisser aux autres. L’expression fait référence à une personne qui va acheter du beurre and qui s’attend à rentrer à la maison avec le beurre et la même somme d’argent dans sa poche. Bien sûr, cela serait impossible.

L'usage de cette expression nous vient au moins de la fin du XIX^e siècle mais sa diffusion est récente. Toutefois, il existe d’anciens proverbes fondés sur la même structure et au sens similaire : « On ne peut pas avoir le lard et le cochon » par exemple. Le bon sens paysan dicte qu'on ne puisse pas, honnêtement, vendre le beurre qu'on vient de fabriquer, en garder l'argent, mais garder aussi le beurre, afin de le revendre encore et encore. Cette expression a donné naissance à d’autres versions humoristiques comme, par exemple, « vouloir le beurre l’argent du beurre et le sourire de la crémière. »

La traduction littérale est « to want or to have the butter and the money for the butter » et des expressions anglaises equivalentes seraient "you can’t have your cake and eat it too" ou "you can’t have it all".

Exemple 1 :

Les gens veulent une bonne couverture mobile mais ne veulent pas d’antennes près de chez eux. Malheureusement, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
People want good cell phone coverage, but they don't want antennas near their homes. Unfortunately, you can’t have your cake and eat it too.

Exemple 2 :

Ca me fait un peu rire quand les célébrités exigent d’avoir une vie privée. Comme ci, on pouvait avoir le beurre et l'argent du beurre.
It always make me smile when celebrities demand to have a private life. As if one can have it all.