Catherine:	Le 26 août dernier, lors d’une cérémonie tenue au ministère de la Culture, la France a restitué aux autorités malgaches trois crânes qui venaient de l'époque coloniale et provenaient des collections du Muséum national d’histoire naturelle de Paris. L’un d'eux serait celui du roi Toera, décapité par l'armée française pendant le massacre d’Ambiky en 1897. Cette restitution mettait fin à plusieurs années d'attente pendant lesquelles Antananarivo avait fait des pieds et des mains pour récupérer ces restes. Alors qu'elle recevait ces reliques, la ministre de la Culture malgache, Volamiranty Donna Mara, a expliqué que ce geste était d’une immense portée pour Madagascar puisque le peuple percevait l’absence de ces crânes comme « une blessure ouverte au cœur de leur île ».
Dominique:	Je ne comprends pas pourquoi c’est seulement maintenant, presque 130 ans après les faits, qu'a lieu cette restitution.
Catherine:	Il y a plusieurs raisons à cela. D’abord, en 2023, la France a voté une loi qui permettait de restituer plus facilement les restes humains en dérogeant au principe d'inaliénabilité des collections publiques.
Dominique:	Donc c’est un problème juridique qui rendait la restitution difficile.

The verbs of the third group are called irregular verbs because they don’t follow the same conjugation as the verbs of the first and the second groups. Their conjugation varies according to their roots. In this lesson we will study the verbs with the roots: mettre, venir, recevoir and the verbs conjugating like “rendre”:

Verbs with the root “mettre”

To conjugate the verbs with the root “mettre” into the imperfect tense, we remove the “re” and replace it with “ais, ait, ions, iez or aient” depending on the persons:

Je	mettais
Tu	mettais
Il /elle/ on	mettait
Nous	mettions
Vous	mettiez
Ils/elles	mettaient

All the verbs below conjugate like “mettre”: admettre, commettre, compromettre, émettre, permettre, soumettre, transmettre.

Examples:

Mon père n’admettait jamais qu’il avait tort.
My father never admitted that he was wrong.

Jour après jour, ces soldats commettaient des crimes horribles et personne n’osait les défier.
Day after day, these soldiers committed horrible crimes and nobody dared defying them.

Il savait bien qu’il compromettait l’avenir de la compagnie en annulant le contrat.
He knew that he was compromising the future of the company by canceling the contract.

La machine émettait des sons bizarres.
The machine produced weird sounds.

Ma maman ne me permettait jamais de sortir toute seule.
My mother never allowed me to go out alone.

Verbs with the root “venir”

To conjugate the verbs with the root “venir” into the imperfect tense, we remove the “ir” and replace it with “ais, ait, ions, iez or aient” depending on the persons:

Je	venais
Tu	venais
Il /elle/ on	venait
Nous	venions
Vous	veniez
Ils/elles	venaient

All the verbs below conjugate like “venir”: advenir, convenir, devenir, parvenir, prévenir, provenir, revenir, subvenir.

Mon frère devenait de plus en plus amer au fil du temps.
My brother became increasingly bitter as time went on.

Je ne sais pas comment tu faisais mais tu parvenais toujours à me battre au jeu d’échecs.
I don’t know how you did, but you always managed to beat me in chess.

Avant elles me prévenaient avant de venir me voir ; maintenant elles viennent toujours par surprise.
Before, they used to warn me before coming to see me; now they always come by surprise.

L’odeur provenait de la cave.
The smell came from the cellar.

Ma femme et moi subvenions souvent aux besoins de nos voisins.
My wife and I often provided for our neighbors.

Ah oui, je me souviens bien de vous ! Vous veniez toujours en retard !
Oh yes, I remember you! You always came late!

Verbs with the root “cevoir”

To conjugate the verbs conjugating like “recevoir” into the imperfect tense, we remove the “oir” and replace it with” ais, ait, ions, iez or aient depending on the persons.

All the verbs below conjugate like “recevoir”:

Je	recevais
Tu	recevais
Il /elle/ on	recevait
Nous	recevions
Vous	receviez
Ils/elles	recevaient

apercevoir, concevoir, décevoir, percevoir.

Examples:

En sortant de chez moi, je l’apercevais souvent derrière sa fenêtre en train de m’espionner.
When I got out of my house, I often caught a glimpse of him behind his window spying on me.

Nous ne concevions pas la vie sans nos enfants.
We didn’t imagine life without our children.

Verbs conjugating like “rendre”

To conjugate the verbs conjugating like “rendre” into the imperfect tense, we remove the “re” and replace it with” ais, ait, ions, iez or aient depending on the persons:

Je	rendais
Tu	rendais
Il /elle/ on	rendait
Nous	rendions
Vous	rendiez
Ils/elles	rendaient

All the verbs below conjugate like “rendre”: confondre, correspondre, défendre, dépendre, descendre, distordre, fendre, fondre, mordre, morfondre, pendre, perdre, pondre, répandre, répondre, suspendre, tondre, tordre, vendre.

Quand tu avais deux ans, tu confondais le “s” avec le “z”.
When you were two years old, you often mixed up the “s” and the “z”.

Cela dépendait de plusieurs facteurs économiques et politiques.
It depended on many economic and political factors.

Quand nous étions enfants, nous vendions des mégots de cigarettes tellement nous étions pauvres.
When we were kids, we used to sell cigarette butts; we were that poor!

Elle était toujours triste. Cela me fendait le coeur de la voir ainsi.
She was always sad. It broke my heart to see her like that.

Nous ne répondions jamais quand nos voisins nous demandaient où nous avions passé nos vacances.
We never answered when our neighbors asked us where we had spent our vacation.