Rylan:	Cela fait-il longtemps que tu m’attends Catherine ? Pour une fois que je suis à l’heure.
Catherine:	Non tu n’es pas en retard Rylan, c’est moi qui suis en avance. Ma voisine m’a déposée comme c’était sur son chemin.
Rylan:	Tu ne sembles pas être dans ton assiette. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Catherine:	Ma voisine est une dame très charmante mais elle ne sait vraiment pas conduire. Elle roule à tombeau ouvert. J’en ai encore l’estomac tout barbouillé.

L’expression de cette semaine « rouler à tombeau ouvert » signifie conduire ou rouler à une très grande vitesse au risque de se tuer dans un accident de voiture. Une personne qui conduit à « tombeau ouvert » conduit à une vitesse si vertigineuse que la tombe ou la mort risque d’être sa destination finale, un peu comme si une tombe ouverte se trouvait au bout de la route prête à accueillir le conducteur imprudent.

Cette expression qui date de la fin du XVIII^e siècle s’utilisait à l’époque avec des verbes comme galoper comme il était alors d’usage de se déplacer à cheval. Si un cavalier avait tendance de pousser sa monture un peu trop, il était souvent mis en garde de ne pas « galoper à tombeau ouvert » et d’éviter ainsi un accident qui aurait pu être fatal. A notre époque cette expression s’applique aux automobilistes qui conduisent trop vite.

La traduction littérale de cette expression est ˮto drive extremely fastˮ or ˮto drive at breakneck speed‟

Exemple 1 :

Si cet homme continue à rouler à tombeau ouvert, il va avoir un accident.
If this man continues driving at breakneck speed he is going to have an accident.

Exemple 2 :

Depuis qu’elle a eu son permis de conduire, ma cousine roule à tombeau ouvert.
Since she got her driving license my cousin drives extremely fast.