Catherine:	Qu’as-tu fait ce week-end Rylan ?
Rylan:	Rien en particulier. Je suis resté chez moi. Et toi ?
Catherine:	Je l’ai passé à lire en ligne des articles et des extraits de livres sur le site de la BnF.
Rylan:	La BnF ? J’ai beau me creuser la tête je ne vois pas à quoi correspond ce sigle.

« Se creuser la tête » est une expression familière qui signifie réfléchir intensément, produire un effort intellectuel soutenu dans le but de comprendre ou de trouver la solution à une question ou un problème difficile.

Cette expression qui bien sûr est à prendre au sens figuré est relativement ancienne. On ne possède pas d’information sur son origine. Certaines variantes sont « se creuser la cervelle », « se creuser les méninges » .

En anglais elle peut se traduire: “to rack one's brains”, “to puzzle over”, ou tout simplement “to think hard”.

Exemple 1 :

- J’ai beau me creuser la tête, je n’arrive pas à trouver une solution à mes problèmes financiers.
- Pourquoi ne pas chercher du travail ?
- N’as-tu rien de mieux à me conseiller ?
- Ah oui ! Tu pourrais toujours vendre ta voiture de sport.
- Even after puzzling over it for a long time, I still cannot find a solution to my financial problems.
- Why not look for work?
- Do not you have anything better to advise me?
- Oh yes! You could always sell your sports car.

Exemple 2 :

- L’étudiant se creuse la tête pour essayer de trouver la solution au test de mathématique.
- The student is thinking hard in trying to find the solution to the math test.