| Dominique: | Le Bazar de l'Hôtel de Ville, couramment appelé BHV Marais, est en pleine tourmente depuis l’annonce faite au début du mois d’octobre d’une décision surprenante : l’arrivée de Shein, le géant chinois de l’ultra-fast fashion, dans ses rayons. Le BHV est un grand magasin fondé à la fin du 19ème siècle, qui est devenu une véritable institution de Paris. Les Galeries Lafayette en ont été propriétaires jusqu’en 2023, date à laquelle le BHV a été cédé à la Société des Grands magasins. Pendant longtemps, le BHV a fait la part belle à des marques de mode françaises ou internationales, notamment dans le secteur du luxe. L’annonce d’un partenariat avec Shein a donc été vécue comme une véritable trahison par de nombreux partenaires historiques du magasin et a provoqué des remous jusqu’au sommet de l'État. |
To be a stickler for something
Etre à cheval sur quelque chose
To call the shots
Faire la pluie et le beau temps
It's not rocket science
Ce n'est pas la mer à boire
To get on your high horse
Monter sur ses grands chevaux
To think you're God's gift to mankind
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
To not be out of the woods
Ne pas être sorti de l'auberge
To tell a tall tale
Raconter des salades
To squeeze the facts out of someone
Tirer les vers du nez
To get straight to the point
Ne pas y allerpar quatre chemins
To give up guessing
Donner sa langue au chat
To be in the loop
Être au courant
To have stage fright
Avoir le trac
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To bet your life on something
En mettre sa main au feu
To corner someone
Mettre au pied du mur
To mutter under your breath
Faire / Dire des messes basses
Against all odds
Envers et contre tous
To strongly believe
Croire dur comme fer
To know something inside out
En connaître un rayon
Easy as ABC, 1-2-3
Simple comme bonjour
To be down to earth
Avoir / garder les pieds sur terre
To go without saying
Couler de source
To be obvious
Être cousu de fil blanc
To worry yourself sick
Se faire du mauvais sang
To watch your step
Se tenir à carreau
That doesn't change anything for me!
Faire une belle jambe
Literally/at face value
Au pied de la lettre
When pigs fly
Quand les poules auront des dents
No contest/no brainer
Il n'y a pas photo
To get things straight/make things clear
Mettre les points sur les « i »
To bring to light
Découvrir le pot aux roses