| Dominique: | Une association française a porté durant quatre ans un projet qui devrait se concrétiser l’année prochaine : inscrire les noms de 72 femmes scientifiques sur le premier étage de la Tour Eiffel. Cette idée n’est pas apparue par hasard puisque Gustave Eiffel, le concepteur de la Tour, avait fait graver il y a 130 ans les noms de 72 scientifiques, tous des hommes. Cette initiative est née d’une anecdote intéressante. Il y a quelques années, une touriste aurait demandé à un guide de la Tour où était le nom de Marie Curie. S’il est vrai qu’en 1889, année de construction de la Tour, Marie Curie n’avait même pas encore étudié la physique, le guide a réfléchi au fait que le nom d’aucune femme scientifique n’était gravé sur la Tour Eiffel. Finalement, 72 femmes devraient rejoindre les 72 hommes l’année prochaine. |
To be a stickler for something
Etre à cheval sur quelque chose
To call the shots
Faire la pluie et le beau temps
It's not rocket science
Ce n'est pas la mer à boire
To get on your high horse
Monter sur ses grands chevaux
To think you're God's gift to mankind
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
To not be out of the woods
Ne pas être sorti de l'auberge
To tell a tall tale
Raconter des salades
To squeeze the facts out of someone
Tirer les vers du nez
To get straight to the point
Ne pas y allerpar quatre chemins
To give up guessing
Donner sa langue au chat
To be in the loop
Être au courant
To have stage fright
Avoir le trac
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To bet your life on something
En mettre sa main au feu
To corner someone
Mettre au pied du mur
To mutter under your breath
Faire / Dire des messes basses
Against all odds
Envers et contre tous
To strongly believe
Croire dur comme fer
To know something inside out
En connaître un rayon
Easy as ABC, 1-2-3
Simple comme bonjour
To be down to earth
Avoir / garder les pieds sur terre
To go without saying
Couler de source
To be obvious
Être cousu de fil blanc
To worry yourself sick
Se faire du mauvais sang
To watch your step
Se tenir à carreau
That doesn't change anything for me!
Faire une belle jambe
Literally/at face value
Au pied de la lettre
When pigs fly
Quand les poules auront des dents
No contest/no brainer
Il n'y a pas photo
To get things straight/make things clear
Mettre les points sur les « i »
To bring to light
Découvrir le pot aux roses