L’expression « essuyer les plâtres » qui nous vient clairement du bâtiment signifie au sens littéral habiter une maison neuve. Au sens figuré, elle signifie être le premier à subir les conséquences fâcheuses d’une situation expérimentale ou nouvelle, où tout n'est pas encore rodé. Il s’agit donc toujours d’une expérience négative.
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To give it your all
Mettre les bouchées doubles
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To make ends meet
Joindre les deux bouts
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To not mince your words
Ne pas mâcher ses mots
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To be fearless/bold
Ne pas avoir froid aux yeux
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To be a guinea pig
Essuyer les plâtres
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To go through a lot
En voir des vertes et des pas mûres
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To corner someone
Mettre/Etre au pied du mur
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To be helpless
Se noyer dans un verre d’eau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To be give up/put something behind you
Tirer un trait sur
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To do the impossible
Décrocher la lune
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To break into a cold sweat
Donner/avoir des sueurs froides
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To be a guinea pig
Servir de cobaye
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To fight a losing battle
Se battre contre des moulins à vent
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To promise the moon
Promettre monts et merveilles
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To set your heart on something/someone
Jeter son dévolu sur quelque chose ou quelqu’un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
That doesn't change anything for me!
Faire une belle jambe
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To pack up and go
Prendre ses cliques et ses claques
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-10.jpg)
To get something off your chest/to vent
Vider son sac