| Catherine: | Et si nous parlions aujourd'hui des princes et des princesses de notre époque, Guillaume ? Il y a encore beaucoup de familles royales en Europe et elles fascinent le monde entier. |
| Guillaume: | C'est vrai, le récent mariage du prince Harry d'Angleterre avec l'actrice américaine Meghan Markle en est encore une preuve. |
| Catherine: | Meghan Markle n'est pas la première actrice américaine à avoir tiré un trait sur sa carrière hollywoodienne pour épouser un prince européen. Avant elle, la grande Grace Kelly a fait de même. |
| Guillaume: | Et même plus, Catherine. Ses trois films avec Alfred Hitchcock et son Oscar de la meilleure actrice en avaient fait une des plus grandes actrices de son époque, une véritable icône vivante. |
To give it your all
Mettre les bouchées doubles
To make ends meet
Joindre les deux bouts
To not mince your words
Ne pas mâcher ses mots
To be fearless/bold
Ne pas avoir froid aux yeux
To be a guinea pig
Essuyer les plâtres
To go through a lot
En voir des vertes et des pas mûres
To corner someone
Mettre/Etre au pied du mur
To be helpless
Se noyer dans un verre d’eau
To be give up/put something behind you
Tirer un trait sur
To do the impossible
Décrocher la lune
To break into a cold sweat
Donner/avoir des sueurs froides
To be a guinea pig
Servir de cobaye
To fight a losing battle
Se battre contre des moulins à vent
To promise the moon
Promettre monts et merveilles
To set your heart on something/someone
Jeter son dévolu sur quelque chose ou quelqu’un
That doesn't change anything for me!
Faire une belle jambe
To pack up and go
Prendre ses cliques et ses claques
To get something off your chest/to vent
Vider son sac