| Catherine: | Nous sommes le jeudi 9 mars 2023. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous. Bonjour, Arnaud. |
| Arnaud: | Bonjour, Catherine. Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Nous commencerons notre programme par un passage en revue de quelques évènements de l’actualité de cette semaine. Tout d'abord, nous commenterons le projet de la Chine, annoncé lors du Congrès populaire national annuel à Pékin, d'augmenter ses dépenses de défense tout en se fixant un objectif modeste de croissance économique pour 2023. Ensuite, nous discuterons de la décision de la Commission européenne d'interdire à ses employés d'utiliser l'application du réseau social chinois TikTok sur leurs appareils professionnels. Puis, dans la partie scientifique de notre émission, nous discuterons d'une étude publiée dans la revue Science Advances indiquant que les chiens qui vivent autour de Tchernobyl ont un profil génétique différent de celui des autres chiens. Enfin, nous commenterons l'émission par l'Ukraine d'un timbre représentant une peinture murale réalisée par l'artiste britannique Banksy. |
| Arnaud: | Merci, Catherine. Poursuivons avec la deuxième partie de notre émission, « Trending in France ». Nous parlerons des inquiétudes suscitées par le « Mars rouge » et pour finir, nous discuterons des initiatives prises en France lors de la journée internationale des femmes. |
| Catherine: | Excellent, Arnaud. Commençons par les premiers sujets d’actualité ! |
La Chine se fixe des objectifs modestes en matière de croissance économique, mais augmente ses dépenses militaires
Dimanche, la session annuelle du Congrès national des représentants du peuple de la république populaire de Chine a débuté à Pékin. Le Congrès populaire national est un organe législatif composé de 3 000 députés qui entérine les décisions du président. Cette année, il devrait mettre en œuvre la plus grande réorganisation depuis dix ans.
L'assemblée fixe également des objectifs officiels en matière de développement économique du pays. Après l'une des années les plus difficiles depuis des décennies, le Congrès populaire national a fixé un objectif modeste de croissance économique de 5 %. Il a également dévoilé son budget militaire annuel pour 2023. Il augmentera de 7,2 %, soit un peu plus que l'année précédente.
C'est la première fois au cours de la dernière décennie que les dépenses de défense de la Chine augmentent trois années de suite. Beijing continue de moderniser et de renforcer son armée afin de faire pression sur Taïwan et de projeter sa puissance militaire dans d'autres régions. La Chine possède la plus grande marine du monde. Elle compte notamment des sous-marins nucléaires et des avions de chasse furtifs.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le 23 février, la Commission européenne a interdit à des milliers d'employés d'utiliser le réseau social chinois TikTok sur leurs appareils professionnels. Pour justifier cette mesure, les autorités européennes ont exprimé leur crainte que TikTok n'aide le gouvernement de Beijing à collecter des données sensibles à des fins de renseignement.
Depuis lors, l'interdiction a été étendue au Conseil de l'UE, au Parlement européen, au Service européen d'action extérieure et à d'autres agences. Elle s'applique aux appareils professionnels et personnels amenés à se connecter au réseau sans fil officiel fourni par les institutions dans leurs locaux.
TikTok appartient à la société ByteDance, basée à Beijing. Elle s’est défendue à plusieurs reprises en disant qu’elle était indépendante du gouvernement chinois. Cependant, dans une mise à jour récente de sa politique de confidentialité, la plateforme a admis ouvertement que les données personnelles des utilisateurs européens sont susceptibles d’être consultées par certains de ses employés résidant en Chine.
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le 3 mars, la revue Science Advances a publié une étude sur les effets à long terme d’une exposition aux radiations. Ce projet est le fruit d'une collaboration entre des scientifiques des États-Unis, d'Ukraine et de Pologne. Leurs recherches ont porté sur le patrimoine génétique des chiens qui vivent dans la zone d'exclusion entourant le site nucléaire de Tchernobyl.
Après la catastrophe nucléaire de 1986 à la centrale de Tchernobyl, les habitants de la région ont été contraints d'évacuer définitivement la zone dans un rayon de 30 kilomètres. Ils ont dû abandonner leurs maisons, leurs biens et dans de nombreux cas, leurs animaux de compagnie. Aujourd'hui, des centaines de chiens errants vivent dans la zone entourant la centrale.
Ces dernières années, les chercheurs ont réalisé la première analyse complète de l'ADN de ces animaux. Leur objectif final est de déterminer les effets que l'exposition aux radiations à long terme a eus sur les chiens. Selon cette publication, les chiens de Tchernobyl ont un profil génétique distinct de celui des autres chiens.
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
En février a eu lieu le premier anniversaire de l'invasion brutale de l'Ukraine par la Russie. Pour commémorer cet événement tragique, l'Ukraine a émis un timbre représentant une peinture murale de l'artiste de rue britannique Banksy. Cette œuvre a été réalisée sur un mur bombardé de la ville de Borodyanka, au nord-ouest de Kiev, après sa libération.
Le timbre représente un garçon qui bat au judo un homme adulte. La peinture murale reproduite sur le timbre fait partie d'une série d'œuvres de Banksy qui sont apparues dans différentes régions d'Ukraine fin 2022. L'abréviation d'une expression obscène en russe, signifiant en gros « Poutine, va au diable ! », figure également sur le côté gauche du timbre.
Le visage de l'homme jeté à terre n'est pas identifiable, mais il évoque Poutine, qui est ceinture noire de judo. Le message que veulent faire passer le timbre et la peinture murale est très clair. Le petit garçon symbolise l'Ukraine dans sa lutte contre son agresseur brutal. Vendredi dernier, des habitants de Kiev ont fait la queue avec enthousiasme au bureau de poste principal de Kiev pour acheter ce nouveau timbre.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Depuis quelques semaines, les médias français relaient l’alerte lancée par la grande distribution : le prix des denrées alimentaires devrait augmenter de 10 %. En cause, la fin des négociations entre les grandes enseignes et leurs fournisseurs, qui ont exigé des hausses importantes de leurs tarifs avoisinant les 15 %. Le mois de mars 2023 a ainsi été qualifié de « Mars rouge », même si dans les faits l’augmentation des prix ne sera pas brutale mais devrait s’étaler sur plusieurs mois. Face à cette situation dramatique pour les ménages, déjà fortement impactés par l’inflation générale et la flambée des prix de l’énergie, le gouvernement a appelé les grandes enseignes à faire un geste pour soulager les Français. |
| Arnaud: | Je ne sais pas qui a inventé cette expression de « Mars rouge », mais c’est bien trouvé ! J’avoue que la première fois que j’ai entendu ça, ça m’a plutôt fait penser à un film sur une invasion d’extraterrestres ! |
| Catherine: | Oui, c’est vrai, ou bien à un mouvement social d’inspiration communiste. |
| Arnaud: | Et puis, ensuite quand j’ai appris de quoi il s’agissait, j’ai été choqué et angoissé. Comment vont faire les plus pauvres pour continuer à se nourrir ? |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Arnaud: | La journée internationale des femmes, qui a lieu chaque année le 8 mars, s’est inscrite cette année en France dans un contexte particulier. En effet, le pays connaît actuellement de nombreuses grèves et blocages en raison de la réforme des retraites. Le gouvernement a reconnu en janvier que cette réforme allait impacter plus défavorablement les femmes, qui ont souvent des carrières hachées ou des emplois à mi-temps. Cependant, dans toute la France, des initiatives ou des événements ont été mis en place pour célébrer cette journée. Un hommage national a notamment été rendu à Gisèle Halimi, l’avocate et militante féministe. Cet hommage a aussi donné lieu à des polémiques puisque beaucoup se sont insurgés contre le fait qu’un hommage soit rendu à une féministe célèbre alors que les droits des femmes semblent être à nouveau bafoués. |
| Catherine: | Le contexte social et politique en France est explosif en ce moment ! |
| Arnaud: | En effet. |
| Catherine: | Et si l’on mettait ça de côté, pour nous concentrer sur les femmes et leurs droits ? |
| Arnaud: | Et on a eu l’occasion de le faire le 8 mars. J’ai beaucoup apprécié une initiative prise par Snapchat. Le réseau social est parti du constat que les femmes sont beaucoup moins représentées dans l’espace public. Du coup, il a mis au point un filtre qui permet de voir des statues de femmes en réalité augmentée dans plusieurs grandes villes de France, placées à côté de statues d’hommes célèbres. |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts