| Catherine: | Nous sommes le jeudi 30 mars 2023. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous. Salut, Guillaume. |
| Guillaume: | Bonjour, Catherine. Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Nous commencerons notre émission en revenant sur les gros titres de la semaine. Tout d’abord, nous commenterons l'annonce par le président russe Vladimir Poutine de son intention de déployer des armes nucléaires tactiques sur le territoire de la Biélorussie. Ensuite, nous discuterons de la réforme judiciaire israélienne, qui montre un glissement vers un type de gouvernement nationaliste proche de ceux de Hongrie et de Pologne. Puis, dans la partie scientifique de notre émission, nous nous intéresserons à l'analyse ADN des cheveux de Beethoven qui a révélé des informations sur sa santé et un secret de famille. Enfin, nous discuterons des raisons pour lesquelles une directrice d'école de Floride a été priée de démissionner après avoir montré à des élèves le David de Michel-Ange, une célèbre statue de la Renaissance, lors d'un cours d'histoire de l'art. |
| Guillaume: | Merci, Catherine. Continuons avec la deuxième partie de notre programme, « Trending in France ». Nous parlerons du célèbre glaciologue français Claude Lorius, qui vient de décéder à l'âge de 91 ans. Et pour finir, nous discuterons de la vente aux enchères le 12 mars d'un trésor de la Révolution française, l'unique lettre encore conservée de Robespierre à Danton. |
| Catherine: | Excellent, Guillaume. Commençons par nos premiers sujets d’actualité ! |
La semaine dernière, le président russe Vladimir Poutine a annoncé son intention de déployer des armes nucléaires tactiques en Biélorussie. Cette décision fait suite à celle du gouvernement britannique de fournir à l’Ukraine des munitions à uranium appauvri. La Biélorussie partage une part importante de ses frontières avec l'Ukraine ainsi qu'avec la Pologne, la Lituanie et la Lettonie, membres de l'OTAN.
L'Ukraine a appelé à l’organisation d’une réunion d'urgence du Conseil de sécurité des Nations unies pour faire face à la menace potentielle. L'OTAN a condamné la décision de la Russie en la qualifiant de « dangereuse » et d' « irresponsable », tout en minimisant son importance. De nombreux analystes considèrent que le risque d'escalade vers une guerre nucléaire reste « extrêmement faible».
La principale différence entre les armes nucléaires tactiques et stratégiques est leur portée et leur objectif. Les armes nucléaires tactiques sont conçues pour être utilisées sur le champ de bataille, comme les obus d'artillerie alors que les armes nucléaires stratégiques visent des villes et d'autres larges cibles éloignées du champ de bataille.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Dimanche, l'Institut israélien de la démocratie (IDI) à Jérusalem a organisé une conférence internationale de juristes et d'experts juridiques sur la réforme judiciaire israélienne. Des constitutionnalistes polonais et hongrois ont averti qu'Israël s’était engagé dans la même dérive dangereuse pour la démocratie que leurs pays.
Ces dernières années, le Premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, et ses alliés ont fait cause commune avec divers mouvements nationalistes de droite d’autres pays du monde. Ses opposants affirment qu'Israël suit l’exemple des gouvernements nationalistes autoritaires de Hongrie et de Pologne, où les partis de droite ont limité l'indépendance de la justice.
Selon les intervenant à la conférence de l'IDI, l'indépendance du pouvoir judiciaire a été la première cible des forces de droite dans les pays qui ont connu un recul démocratique. Des tendances similaires ont été observées ces dernières années entre autres aux États-Unis, en Pologne, en Hongrie, en Slovénie, aux Philippines, au Brésil, en République tchèque, en Slovaquie et en Tanzanie.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Le 22 mars, la revue Current Biology a publié les conclusions des dernières recherches approfondies sur la santé de Ludwig van Beethoven. Depuis sa mort, de nombreux scientifiques ont tenté de reconstituer ses antécédents médicaux. Cette fois, les chercheurs se sont appuyés sur les progrès de la recherche génétique pour étudier le génome de Beethoven à l'aide de cinq mèches de ses cheveux.
Les scientifiques n'ont pas trouvé de cause génétique à sa perte d'audition ou à ses problèmes gastro-intestinaux. En revanche, ils ont appris qu’il présentait une prédisposition génétique à la cirrhose du foie. Ils ont également découvert des fragments d'ADN de l'hépatite B. Cette maladie, associée à la forte consommation d'alcool de Beethoven, pourrait expliquer qu’il soit mort à 56 ans d’une maladie du foie.
L'étude a également permis de révéler un secret de famille. Il s'est avéré que Beethoven n’avait aucun lien génétique avec cinq personnes portant le même nom de famille et vivant aujourd'hui en Belgique. Selon des documents d'archives, ces personnes ont avec le compositeur un ancêtre commun qui a vécu au 16ème siècle. Mais les différences génétiques qu’il y a entre eux et Beethoven semblent
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Hope Carrasquilla, une directrice de l'école classique de Tallahassee, a dû démissionner après avoir montré à des élèves de sixième des photos de la statue de David de Michel-Ange lors d'un cours d'histoire de l'art. Le cours, dispensé à des élèves de 11 et 12 ans, portait également sur la Création d'Adam de Michel-Ange et la Naissance de Vénus de Botticelli.
Un parent s'est plaint que ce support était pornographique, et deux autres ont exprimé leur mécontentement du fait qu’ils n’avaient pas été informés à l’avance du contenu de ce cours. Le président du conseil d'administration de l'école a déclaré qu’il s’agissait d’une « erreur flagrante » , en disant que les parents ont le droit d'être informés à chaque fois qu’il est prévu d’aborder en classe un sujet sensible ou de montrer à leur enfant une image controversée.
Dimanche, le musée de Florence où est exposé ce chef-d'œuvre de la Renaissance a encouragé les parents et les élèves de cette école à venir le voir en personne. Le maire de Florence, Dario Nardella, a également invité sur Twitter la directrice de l'école à se rendre sur place en disant qu’il souhaitait lui rendre hommage. Il a déclaré qu’il trouvait cela « ridicul
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Mardi 21 mars, le célèbre glaciologue Claude Lorius s’est éteint à l’âge de 91 ans. Il est connu mondialement pour avoir découvert le lien entre les gaz à effet de serre et le réchauffement climatique. Il était aussi devenu un aventurier légendaire en 1957 en s’enterrant dans l’Antarctique. Ses travaux fondamentaux lui ont valu en 2008 d’être le premier et seul Français à ce jour à avoir reçu le Blue Planet Prize, considéré comme le prix Nobel de l’environnement. En 2015, un film présenté au festival de Cannes, La Glace et le Ciel, a retracé le parcours exceptionnel de M. Lorius qualifié de par le Figaro de « père de la climatologie moderne ». Toute sa vie, il s’est battu pour sensibiliser le monde à la menace du réchauffement climatique ! Aujourd’hui, hélas, c’est devenu une réalité. |
| Guillaume: | Eh oui, nous constatons tous les jours les conséquences dramatiques de l’action de l’homme sur l’environnement. |
| Catherine: | Claude Lorius appelait cette nouvelle ère où l’homme est devenu la principale force géophysique de la planète « l’anthropocène ». |
| Guillaume: | L’homme s’est toujours pris pour le nombril du monde, « la principale force » sur terre, non ? |
| Catherine: | C’est vrai, mais pendant longtemps, il s’agissait surtout d’une vision philosophique. Selon Lorius, les activités de l’homme n’ont commencé à avoir un impact considérable sur l’atmosphère, l’hydrosphère, la lithosphère et bien sûr la biosphère qu’à partir de 1784... |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Guillaume: | Le 12 mars a eu lieu une vente aux enchères très attendue par les historiens : la vente de l’unique lettre encore conservée de Robespierre à Danton. Datée du 15 février 1793, la lettre entre ces deux figures de la Révolution française a finalement été vendue pour plus de 200.000 euros à un collectionneur privé. De nombreux historiens s’en sont émus, car ils espéraient que l’État exerce son droit de préemption afin que ce trésor d’histoire soit exposé dans les collections nationales et non dans le cadre de collections privées. Dans cette belle lettre, Robespierre adresse ses condoléances à son ami Danton, qui vient de perdre Gabrielle, sa femme bien-aimée. Il l’assure notamment de son amitié en ces termes : « Je t’aime plus que jamais et jusqu’à la mort ». |
| Catherine: | Guillaume, cette lettre ne vient tout de même pas d'être redécouverte ? |
| Guillaume: | Non, pas du tout. Jusqu’à récemment elle était exposée au Musée des manuscrits de Paris, un musée privé. Mais celui-ci a fermé en 2015, et c’est ainsi que la lettre s’est finalement retrouvée aux enchères quelques années plus tard. |
| Catherine: | Et donc, l’État français n’a pas souhaité l’acheter malgré la campagne menée par les historiens… au risque que la lettre finisse entre les mains d’un collectionneur étranger. |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts