Les autorités françaises ont commencé cette semaine l'évacuation et le démantèlement du camp de réfugiés de Calais : des milliers de migrants vivant dans le camp ont été transportés par autobus vers des centres d'accueil à travers la France. Les 6 000 à 10 000 migrants du camp, qui viennent pour la plupart d'Afghanistan, d'Érythrée et du Soudan, espéraient passer en Angleterre en traversant le tunnel sous la Manche long de 50 kilomètres reliant les deux pays.

La Norvège accueillera 330 marines américains pour une période d'essai à partir de janvier, rompant ainsi avec sa politique interdisant le stationnement de troupes étrangères sur son sol en temps de paix. Cette décision, qui a été annoncée lundi, va probablement attiser les tensions avec la Russie voisine.

Tous les membres de l'OTAN, y compris la Norvège, sont en état d'alerte depuis que la Russie a annexé en 2014 la Crimée qui faisait partie de l'Ukraine. La Norvège partage une frontière avec la région de Mourmansk au nord-ouest de la Russie, où l'armée russe a renforcé sa présence ces dernières années. La semaine dernière, des navires de guerre russes sont passés près de la Norvège sur leur chemin vers la Syrie, un acte jugé provocateur par certains représentants des pays de l'OTAN.

Le ministre norvégien de la Défense Ine Eriksen Søreide n'a pas mentionné la Russie lors de l'annonce de l

Une nouvelle étude a constaté que les souris en détresse semblent transmettre leur douleur aux souris se trouvant autour d'elles. Les résultats, publiés en ligne mercredi dernier dans la revue Science Advances suggèrent que la douleur peut se transmettre d'un animal à un autre - même si l'autre individu n'est ni blessé ni malade.

Des chercheurs de l'Oregon Health Sciences University aux États-Unis ont découvert que les souris qui avaient passé du temps dans la litière où des souris souffrantes avaient dormi devenaient plus sensibles à la douleur.

Les scientifiques pensent que l'expérience de la douleur est transférée par des signaux olfactifs ; en d'autres termes, il se pourrait que les souris en bonne santé « aient senti » les signaux de douleur que les souris en détresse dégageaient. On ne sait pas ce que cela peut signifier pour les humains.

Un nouveau service de streaming vidéo s'est fixé la semaine dernière une mission inhabituelle : ennuyer les spectateurs pour les aider à s'endormir. Napflix, qui a été créée par les Espagnols Victor Gutierrez de Tena et Francesc Bonet, est une compilation de vidéos YouTube que beaucoup trouveraient soporifiques comme par exemple une journée de vie d'un koala endormi et un documentaire sur les Tupperware de 1964.

Tena et Bonet ont écrit sur le site de Napflix que ces vidéos ont pour but de calmer l'esprit quand « notre corps veut dormir mais que notre esprit est encore éveillé et actif ». Comme Netflix, ce site comprend des catégories telles que des documentaires, des sports et de la musique, mais contrairement à Netflix, Napflix est un service gratuit.

Les créateurs de ce site disent qu'ils ont recherché « la monotonie et la répétition » dans leurs vidéos, mais tout le monde ne pense pas q

Isabelle:	As-tu entendu parler de la réforme orthographique de 1990 ?
Charly:	Eh bien, oui mais pas en 1990 ! Comme beaucoup, la première fois que j'en ai entendu parler c'était en février 2016 !
Isabelle:	Quand les éditeurs ont annoncé qu'ils appliqueraient la réforme dans les nouveaux manuels scolaires.
Charly:	Ça a fait le buzz sur tous les réseaux sociaux ! Il y a même eu une révolte des accents circonflexes ! Le hashtag #JeSuisCirconflexe a fait partie des sujets les plus discutés en France pendant quelques jours !
Isabelle:	Oui, c'est vrai. Et toi tu faisais partie des anti ou des pro-réforme ?
Charly:	Quelle question ! Ne sommes-nous pas censés être les porte-drapeau de la langue française, Isabelle ?
Isabelle:	Eh bien, tu sais, certains soi-disant porte-parole de la langue française ont propagé beaucoup de contre-vérités à ce sujet.
Charly:	Comme quoi, par exemple ?

Spelling reform

A spelling reform was adopted in France in 1990 but it is not mandatory. Under this reform, the rules applying to compound nouns were changed when the noun is composed of a verb + a noun or a preposition + a noun. In these cases, the noun takes an -s only and always if the noun is plural.

Traditional spelling	Reformed spelling
Un pare-brise	Un pare-brise
Des pare-brise	Des pare-brises
Un compte-gouttes	Un compte-goutte
Des compte-gouttes	Des compte-gouttes

Compound Nouns

The plural of nouns is generally formed by adding an “s” to the end of of the noun.

For example:

Singular	Plural
un chien	des chiens
une amie	des amies
un chanteur	des chanteurs
le canard	les canards
la voiture	les voitures

“des” is the plural of the indefinite articles “un” and “une”.
“les” is the plural of the definite article “le” and “la”.

Today’s lesson will be about the plural of compound nouns. The plural of compound nouns depends on the function of the words that compose the noun: adjective, noun, verb, adverb, preposition etc.. Remember to always check the dictionary for accurate answers as there are so many exceptions.

Noun + Noun

When the noun is composed of two nouns, both nouns take the plural form.

For example:

Singular	Plural
une porte-fenêtre	des portes-fenêtres
un oiseau-mouche	des oiseaux-mouches
un chou-fleur	des choux-fleurs

Exceptions:

Singular	Plural
un timbre-poste	des timbres-poste
une pause-café	des pauses-café

Noun + Preposition + Noun

When the noun is composed of a noun, a preposition and another noun, only the first noun takes the plural form.

Examples:

Singular	Plural
un arc-en-ciel	des arcs-en-ciel
un chef-d’oeuvre	des chefs-d’oeuvre
un bouton-d’or	des boutons-d’or
une pomme de terre	des pommes de terre
un hôtel de ville	des hôtels de ville
un ver à soie	des vers à soie

Exceptions:

Singular	Plural
un pot-au-feu	des pot-au-feu
un tête-à-tête	des tête-à-tête
un rez-de-chaussée	des rez-de-chaussée

Adjective + Noun and Adjective + Adjective

When the noun is composed of an adjective and a noun or of two adjectives, both the noun and the adjective take the plural form.

Examples:

Singular	Plural
un grand-père	des grands-pères
un rouge-gorge	des rouges-gorges
une sage-femme	des sages-femmes
un sourd-muet	des sourds-muets

Exceptions:

“grand” and “franc” when used in compound nouns, don’t take the plural form when the noun that follows them is feminine. Also, “demi” which is an adjective doesn’t take the plural form in plural compound nouns.

Singular	Plural
une grand-mère	des grand-mères
la franc-maçonnerie	les franc-maçonneries
une demi-mesure	des demi-mesures

Verb + Noun

The verb doesn’t take the plural form. As for the noun, it depends on the meaning and whether the noun is countable or uncountable. Let’s take two examples of compound nouns: “un couvre-lit” and “un chasse-neige”. “couvre-lit” is composed of the verb “couvre” from “couvrir” and the noun “lit”. The noun “lit” is a countable noun so we write “des couvre-lits”. “chasse-neige” is composed of the verb “chasse” from “chasser” and the noun “neige”. The noun “neige” is uncountable. We don’t usually use the plural form of “neige”. That’s why we write “des chasse-neige”.

Singular	Plural
un couvre-lit	des couvre-lits
un cache-nez	des cache-nez
un porte-monnaie	des porte-monnaie
un tire-bouchon	des tire-bouchons
un couvre-pied	des couvre-pieds
un gratte-ciel	des gratte-ciel

Exception: Although “jour” is a countable noun, we write des “abat-jour”.

Adverb + Noun

Only the noun takes the plural form.

Examples:

Singular	Plural
une avant-première	des avant-premières
un en-tête	des en-têtes
une arrière-boutique	des arrière-boutiques
une contre-indication	des contre-indications

Charly:	Isabelle, je me demandais si tu as vu le film La Danseuse.
Isabelle:	Non, mais j’en ai entendu parler. Il me semble qu’il raconte l’histoire de la rivalité entre deux danseuses, c’est bien ça ?
Charly:	Tout à fait. Je t’en parle parce que j’ai trouvé que c’était une histoire intéressante. Tu savais qu’il parle de deux danseuses américaines qui se disputaient l’amour du public français ?
Isabelle:	Ah non, pas du tout.
Charly:	En fait, il s’agit de l’histoire de Loïe Fuller et d’Isadora Duncan.
Isabelle:	Oui, bien sur, je connais l’histoire d’Isadora Duncan. C’était la coqueluche du public parisien à la Belle Epoque.

L’expression « épater la galerie » trouve son origine dans le jeu de paume. Au XVII^e siècle, dans un jeu de paume, la galerie désigne une allée couverte d'où on pouvait regarder les joueurs. Les joueurs s'efforçaient en plus de jouer, de faire preuve d'art et d'humour afin de se faire remarquer par les spectateurs, donc la galerie. Galerie prend le sens général d’espace réservé aux spectateurs et avec le temps, il vient à signifier le public en entier. On trouve une série d’expressions courantes au XIX^e siècle telles que « pour la galerie » qui veut dire pour faire impression, « amuser la galerie » qui signifie distraire le public avec des propos comiques. Il semblerait que cette dernière expression est devenue « épater la galerie » avec le sens d’en mettre plein la vue. Épater signifie aplatir mais dans la langue familière, ce mot veut dire renverser quelqu’un d'étonnement. « Épater la galerie » veut donc dire étonner et même renverser le public d’admiration.

La traduction littérale est "to impress the audience" et des expressions équivalentes anglaises seraient "to show off", "to cause a sensation" ou "to please the crowd".

Exemple 1 :

Il a affiché tous ces diplômes au mur de son bureau juste pour épater la galerie.
He put all his diplomas on the wall simply to show off.

Exemple 2 :

Ses desserts compliqués et à étages épatent toujours la galerie.
His complicated and multi-layered deserts always please the crowd.