Nous sommes le mercredi 1^er février 2023. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire News in Slow French pour débutants. Je m’appelle Nicolas et c’est moi qui présente l’émission aujourd’hui.

Commençons l'épisode. Le centre historique de la ville d'Odessa, en Ukraine, vient d’être inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.

Mercredi dernier, l'Unesco a ajouté le centre historique de la ville ukrainienne d'Odessa à la liste du patrimoine mondial de l’humanité. Odessa est une ville portuaire de la mer Noire. On l'appelle souvent la perle de la mer Noire.

Ce surnom est bien mérité. Je suis tombé amoureux d'Odessa lors de mon premier voyage en Ukraine il y a 20 ans. Son identité unique puise ses racines dans les cultures ukrainienne, juive, russe et même française, espagnole et italienne.

Par exemple, la rue la plus célèbre d'Odessa, Derybasivska, porte le nom de José de Ribas. De Ribas était un napolitain d'origine espagnole au service de l'armée russe. Il commandait le régiment qui a pris la ville d'Odessa aux Turcs en 1789.

L'emblématique opéra d'Odessa a été conçu par le napolitain Francesco Frapolli. Les célèbres marches du Potemkine ont été inspirées par les marches de la place d’Espagne à Rome et conçues par Francesco Boffo, un autre architecte italien.

L'une des places principales porte le nom du duc de Richelieu et abrite sa statue. Non, ce n’est pas en référence aux Trois Mousquetaires ! Armand-Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu, a été gouverneur d'Odessa au début des années 1800.

La demande d'ins

Continuons notre programme. Des chercheurs ont entraîné des fourmis à détecter des cellules cancéreuses.

La semaine dernière, la revue Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences a publié une étude très importante. Des chercheurs ont appris à des fourmis à détecter l'odeur des cellules cancéreuses humaines. Les fourmis ont un odorat très développé. En fait, les fourmis sont tellement dépendantes de leur odorat que certaines espèces sont totalement aveugles.

Pour cette étude, une équipe de chercheurs a entraîné des fourmis à détecter l'odeur de cellules cancéreuses du sein, qui ont été greffées sur des souris de laboratoire.

Pourquoi cette découverte est-elle si importante ?

Eh bien, parce que plus tôt le cancer est découvert, meilleures sont les chances de guérison. Nos méthodes de détection actuelles, comme les analyses de sang, les biopsies et les coloscopies, sont souvent coûteuses et invasives. C'est pourquoi les scientifiques aimeraient utiliser des espèces aux sens aiguisés pour repérer les tumeurs rapidement et à moindre coût.

Des études antérieures ont démontré que les chiens peuvent détecter la présence d'un cancer dans les odeurs corporelles. D'autres études ont porté sur l’utilisation de souris, de vers ou de mouches des fruits pour détecter le cancer à un stade pré

Parlons d’un autre sujet. Le 21 janvier, l'histoire du football s'est écrite au Portugal.

Le 21 janvier, l'arbitre officiel d'un match de football au Portugal a utilisé pour la première fois un carton blanc.

Vous vous demandez sûrement ce que peut être un carton blanc. Permettez-moi d'expliquer pourquoi je pense qu'il s'agit d'une nouvelle règle importante.

Nous connaissons bien les cartons rouges et jaunes. Ils sont utilisés par les arbitres de football depuis la Coupe du monde de 1970. L'ajout du carton blanc vise à promouvoir l'esprit sportif, à encourager les pratiques éthiques et à améliorer l'ambiance générale du jeu. Il permet de récompenser immédiatement un comportement positif sur le terrain. Jusqu'à présent, il n'a été adopté que par la Fédération portugaise de football.

Cet évènement mémorable s’est produit lors d'un match de football entre deux équipes féminines. Lorsqu'un supporter s'est évanoui dans les gradins, le personnel médical des deux équipes s'est précipité à sa rescousse. L'arbitre du match Catarina Campos a profité de cette occasion. Elle a utilisé le nouvel outil pour saluer cet exemple d’esprit sportif entre deux équipes rivales.

Le carton blanc est l'une des nombreuses nouvelles règles établies par la FIFA. L’une d’elles permet d'ajouter plus de t

Mes amis, merci de m’avoir permis de partager mes pensées avec vous ! Je prévois de retourner à Odessa quand l'Ukraine aura gagné la guerre. Et je pense que les nations qui soutiennent l'Ukraine en ce moment méritent un carton blanc.

À la prochaine fois !