Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam – Not knowing someone at all

12 November 2026

Le champion olympique de judo Teddy Riner annonce sa candidature à l’élection présidentielle

Avoir un accent à couper au couteau – To have a very thick accent

5 November 2026

La glottophobie touche encore de nombreux Français

Choisir entre la peste et le choléra — To choose the lesser of two evils

29 October 2026

Le succès des films français sur la Seconde Guerre mondiale

Avoir la berlue – To be seeing things

15 October 2026

Le Mont Blanc a grandi de près de deux mètres depuis 2023

N’y voir que du feu – To be in the dark / to be oblivious

8 October 2026

Qui sont les milliardaires français ?

Faire le poids – To measure up

1 October 2026

Le nouveau Service national volontaire entre en vigueur

S’emmêler les pinceaux – To get confused / to get mixed up

24 September 2026

Visite exceptionnelle en France du pape Léon XIV

Mener en bateau – To mislead / to take someone for a ride

17 September 2026

Les Gilets jaunes sont-ils de retour ?

Speed 1.0x
/

Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam – Not knowing someone at all


Le champion olympique de judo Teddy Riner annonce sa candidature à l’élection présidentielle

Pauline: À quelques mois de l’élection présidentielle française, la tension monte. Emmanuel Macron ne peut se représenter, ayant effectué deux mandats consécutifs. C’est donc obligatoirement un nouveau président qu’éliront les Français en mai 2027. Cette semaine, une nouvelle inattendue a provoqué l’étonnement du pays : le champion olympique de judo Teddy Riner a annoncé sur les réseaux sociaux sa candidature à l'élection présidentielle. Teddy Riner, âgé de 37 ans, est originaire de Guadeloupe dans les Antilles françaises. Avec sept médailles olympiques dont cinq en or, il est considéré comme l’un des plus grands judokas de l’histoire du judo. Très populaire parmi les Français, il a particulièrement marqué les JO de Paris 2024, notamment en allumant la vasque de la flamme olympique lors de la cérémonie d’ouverture.
Dominique: Eh bien pour une surprise !
Pauline: Ce n’est pas la première fois qu’un sportif s’engage en politique, Dominique. Tout le monde a bien sûr pensé à David Douillet, cet autre judoka populaire qui a été député et ministre des Sports.
Dominique: C’est vrai, mais en commençant par l’élection présidentielle, Teddy Riner n’y va pas avec le dos de la cuillère.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Se dit lorsque quelqu’un est un parfait inconnu.

Cette expression fait bien entendu référence aux ancêtres de l’humanité, Adam et Ève. Selon le récit biblique, ce sont les deux êtres à l’origine de tous les autres êtres humains. On peut donc dire que tous les humains font partie d’une même famille.

Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam s’utilise donc pour illustrer le fait que quelqu’un est un parfait inconnu, à tel point que c’est comme si, symboliquement, il ne descendait même pas d’Adam et Eve, contrairement à nous ! C’est aussi une manière de souligner que cette personne est inconnue à la fois dans la famille du côté de la mère, par Ève, et dans la famille du côté du père, par Adam.

L’expression s’emploie donc le plus souvent de manière péjorative, pour montrer un rejet, car elle est utilisée pour insister sur le fait qu’une personne nous est totalement étrangère. Cette expression existe en français au minimum depuis le XVIIème siècle.

En anglais, on trouve l’équivalent littéral ; on peut dire soit “not know somebody from Adam” ou bien “from Eve”, selon que l’on parle d’un homme ou d’une femme.

Exemple 1 :

Je ne vois pas pourquoi j’écouterais les conseils de ta tante. Elle ne me connaît ni d’Ève ni d’Adam et ne peut donc pas comprendre ma situation.
I don’t see why I should listen to the advice of your aunt. She doesn’t know me from Eve and can’t understand my situation.

Exemple 2 :
Je suis vraiment énervé aujourd’hui ! Un type que je ne connaissais ni d’Ève ni d’Adam s’est garé devant mon garage et ne s’est même pas excusé quand je le lui ai fait remarquer.
I am really angry today! A guy I didn’t know from Adam parked in front of my garage door and didn’t even apologize when I told him so.