Qui sont les milliardaires français ?
| Dominique: | Un rapport de l’ONG Oxfam publié en début d’année 2026 fait le bilan de la situation des milliardaires en France. L’ONG a établi que la France compte à ce jour 53 milliardaires, qui sont plus riches que la moitié de la population réunie. En effet, depuis 2017, leur fortune a carrément doublé ! Si l’enrichissement des ultra-riches est un phénomène mondial, la France est atypique car son classement des milliardaires est dominé par des dynasties familiales qui ont fait fortune dans le domaine du luxe, telles que les familles Arnault, Pinault, Hermès ou Wertheimer. Malgré certaines difficultés rencontrées par le secteur du luxe et notamment le fort recul du marché chinois, les entreprises de luxe français continuent d'engranger des milliards de bénéfices. |
| Catherine: | Quand on possède tellement de milliards, ce n’est pas la perte de quelques millions qui va se faire sentir. Les milliardaires n’y verront que du feu ! |
| Dominique: | Peut-être. Il est en tout cas intéressant de constater que beaucoup de marques de luxe sont détenues par quelques familles, dont les enfants héritent d’un patrimoine gigantesque. |
| Catherine: | Tout à fait. La présence de ces dynasties du luxe montrent sans aucun doute l’expertise française en la matière et sa reconnaissance à l’international. |
L’expression signifie qu’une personne ne comprend pas clairement, ou ne remarque pas ce qui se passe juste sous ses yeux, la plupart du temps parce que quelqu’un la trompe volontairement.
L’expression tire apparemment son origine de ce que ressent une personne qui vient de prendre un coup violent sur la tête. Elle est éblouie, étourdie, incapable de voir clairement pendant quelques minutes, ou bien elle ne voit qu’une lumière blanche, du feu. Bref, pendant un temps, la personne est à côté de la plaque.
Par extension, l’expression est utilisée pour parler d’une personne qui est victime de ses yeux, qui ne lui permettent pas de bien comprendre une situation dont elle est pourtant un témoin direct. Cela peut être parce que la personne n’est pas bien attentive, mais surtout parce que quelqu’un fait tout pour qu’elle soit aveuglée et trompée !
En anglais, nous pouvons rendre par des équivalents : “to be in the dark” “to be unaware” “to be fooled”.
The students have been cheating during the whole mathematics exam, and the teacher has been unaware of it.
- Je suis d’accord ! Mais le pauvre, il est si amoureux qu’il n’y voit que du feu.
- I think Sophie has no intention at all of getting engaged to Guillaume, even if she is very nice to him.
- I agree! But poor him, he is so in love that he is completely fooled.
L’expression tire apparemment son origine de ce que ressent une personne qui vient de prendre un coup violent sur la tête. Elle est éblouie, étourdie, incapable de voir clairement pendant quelques minutes, ou bien elle ne voit qu’une lumière blanche, du feu. Bref, pendant un temps, la personne est à côté de la plaque.
Par extension, l’expression est utilisée pour parler d’une personne qui est victime de ses yeux, qui ne lui permettent pas de bien comprendre une situation dont elle est pourtant un témoin direct. Cela peut être parce que la personne n’est pas bien attentive, mais surtout parce que quelqu’un fait tout pour qu’elle soit aveuglée et trompée !
En anglais, nous pouvons rendre par des équivalents : “to be in the dark” “to be unaware” “to be fooled”.
Exemple 1 :
Les élèves ont triché pendant tout l’examen de mathématiques et le prof n’y a vu que du feu.The students have been cheating during the whole mathematics exam, and the teacher has been unaware of it.
Exemple 2:
- Je pense que Sophie n’a pas du tout l’intention de se fiancer avec Guillaume, même si elle est toute gentille avec lui.- Je suis d’accord ! Mais le pauvre, il est si amoureux qu’il n’y voit que du feu.
- I think Sophie has no intention at all of getting engaged to Guillaume, even if she is very nice to him.
- I agree! But poor him, he is so in love that he is completely fooled.