Qui serait le roi de France à notre époque?
| Catherine: | Si la France était toujours une monarchie, qui serait son roi ? C’est une question que peu de gens se posent, alors que la monarchie a été abolie en France depuis plus de 150 ans et que seule une faible minorité de Français aimerait la restaurer. Cependant, la réponse à cette question est intéressante car elle met en lumière l’histoire mouvementée du gouvernement français après la Révolution française. De nos jours, il existe en effet trois prétendants au trône de France. Le premier est un descendant direct de Louis XIV, Louis de Bourbon, qui représente la branche dite légitimiste. Le second est quant à lui un descendant de Louis XIII, le comte de Paris, qui représente la branche Orléaniste. Quant au troisième candidat, il s’agit de Jean-Christophe Bonaparte, qui descend du frère de Napoléon Bonaparte. |
| Dominique: | Trois rois potentiels pour un pays qui a complètement rejeté sa monarchie, ça fait beaucoup ! |
| Catherine: | En effet ! Chacun de ces prétendants au trône de France a un ancêtre qui a régné sur la France au 19ème siècle, à l’époque où les gouvernements se sont succédé. |
| Dominique: | Donc chacun a des arguments pour dire qu’il est le candidat légitime. Mais tu n’as pas l'impression qu’ils se sont fait rouler dans la farine ? Ils sont les héritiers directs de familles royales ou impériales puissantes qui ont régné sur la France et l’Europe et ils n’ont quasiment aucune chance d’être rois un jour. |
AI Language Companion
Every article has more to teach than its words alone.
L’expression de cette semaine « se faire rouler dans la farine » signifie se faire duper ou tromper. On emploie souvent cette expression sous sa forme abrégée en disant qu’une personne s’est fait rouler.
Cette expression date du XIXème siècle. Une personne qui roule dans la farine une autre utilise des arguments ou des propos fallacieux, des mensonges pour arriver à ses fins. Un tel individu est souvent qualifié de beau parleur. L’emploi du mot « farine » est utilisé ici au sens figuré et représente l’usage d’arguments trompeurs. Il était courant pour les acteurs de l’époque de se couvrir de farine pour cacher leur identité lors d’une représentation ce qui explique cette comparaison très appropriée.
En anglais, l’expression « se faire rouler dans la farine » signifie littéralement “to get swindled”, “to be taken for a ride”. Elle peut aussi se traduire “to be duped” or “to be deceived”.
If you do not carefully read the contract, you are going to be duped.
The customer was deceived by the dishonest seller.
Cette expression date du XIXème siècle. Une personne qui roule dans la farine une autre utilise des arguments ou des propos fallacieux, des mensonges pour arriver à ses fins. Un tel individu est souvent qualifié de beau parleur. L’emploi du mot « farine » est utilisé ici au sens figuré et représente l’usage d’arguments trompeurs. Il était courant pour les acteurs de l’époque de se couvrir de farine pour cacher leur identité lors d’une représentation ce qui explique cette comparaison très appropriée.
En anglais, l’expression « se faire rouler dans la farine » signifie littéralement “to get swindled”, “to be taken for a ride”. Elle peut aussi se traduire “to be duped” or “to be deceived”.
Exemple 1 :
Si tu ne lis pas le contrat soigneusement, tu vas te faire rouler dans la farine.If you do not carefully read the contract, you are going to be duped.
Exemple 2 :
Le client s’est fait rouler dans la farine par le vendeur malhonnête.The customer was deceived by the dishonest seller.