Chercher midi à quatorze heures - To look for complications where there are none / to complicate matters
Le chanteur Patrick Bruel annule sa tournée anniversaire suite aux accusations de violences sexuelles
| Catherine: | C’est un visage bien connu du public francophone. Le chanteur et acteur Patrick Bruel, chouchou du public dans les années 90, est visé depuis le mois de mai par de nombreuses accusations de viols et agressions sexuelles, qui auraient été commis sur plusieurs décennies. Il est notamment mis en examen dans le cadre de 32 plaintes en justice, actuellement en cours d'instruction. Après avoir annulé tous ses concerts jusqu’à septembre, il vient de décider d’annuler également la grande tournée anniversaire des 35 ans de son album Alors regarde, qu’il avait au départ annoncé maintenir envers et contre tout. La tournée de 35 dates devait emmener le chanteur en octobre et novembre dans de nombreuses villes de France, de Belgique, de Suisse et du Québec. Finalement, les nombreuses critiques et la mobilisation d’associations et d’élus auront eu raison de la tournée, qui est annulée alors que la majorité des billets étaient déjà vendus. |
| Dominique: | Je trouve qu'il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. Annuler la tournée était la solution la plus logique dès le départ. Quand on est sous le coup de si graves accusations, on ne peut pas se produire triomphalement comme si de rien n'était. |
Cette expression signifie chercher des difficultés là où il n’y en a pas. Une personne qui « cherche midi à quatorze heures » rend une chose ou une situation simple plus compliquée qu’elle ne l’est, et se donne bien du mal inutilement.
Cette expression qui date du XVIème siècle, se retrouve au début sous la forme « chercher midi à onze heures ». Un siècle plus tard, on l’emploie sous la forme que l’on connaît aujourd’hui. Nous savons que le cadran d’une horloge est composé de douze heures seulement. A l’époque, seuls les Italiens avaient pour coutume de compter les heures de un jusqu’à vingt-quatre, à partir du coucher du soleil, et quelle que soit l’heure à laquelle on commençait à compter, elle ne tombait jamais sur 14 heures (le cadran n’ayant que 12 heures).
La traduction littérale de notre expression est “to seek noon at 2.00 o’clock” et des expressions anglaises équivalentes seraient “to look for complications where there are none” or “to complicate matters”.
He has a habit of complicating matters even in the simplest situations.
It’s not necessary to look for complications where there are none, for the solution to your problem is clear. You need a bigger apartment.
Cette expression qui date du XVIème siècle, se retrouve au début sous la forme « chercher midi à onze heures ». Un siècle plus tard, on l’emploie sous la forme que l’on connaît aujourd’hui. Nous savons que le cadran d’une horloge est composé de douze heures seulement. A l’époque, seuls les Italiens avaient pour coutume de compter les heures de un jusqu’à vingt-quatre, à partir du coucher du soleil, et quelle que soit l’heure à laquelle on commençait à compter, elle ne tombait jamais sur 14 heures (le cadran n’ayant que 12 heures).
La traduction littérale de notre expression est “to seek noon at 2.00 o’clock” et des expressions anglaises équivalentes seraient “to look for complications where there are none” or “to complicate matters”.
Exemple 1 :
Il a le don de chercher midi à quatorze heures même dans les situations les plus simples.He has a habit of complicating matters even in the simplest situations.
Exemple 2 :
Il n’est pas nécessaire de chercher midi à quatorze heures car la solution à votre problème est claire. Il vous faut un plus grand appartement.It’s not necessary to look for complications where there are none, for the solution to your problem is clear. You need a bigger apartment.