C’est l’hôpital qui se moque de la charité – It's the pot calling the kettle black / look who's talking
Les comportements des touristes qui agacent les Français
| Dominique: | Une nouvelle enquête menée dans 17 pays par une société de voyage révèle les comportements les plus insupportables des voyageurs. Mais quels sont les comportements que les Français en particulier supportent le moins de la part des touristes ? Tout en haut de la liste, on trouve le fait de laisser des détritus sur la plage, ce que désapprouvent 56 % des Français. Ce comportement jugé répréhensible est suivi de près par le fait de parler fort en public, mais aussi de laisser les enfants sans surveillance. Dans cette liste se trouvent aussi le fait d'être en retard pour le départ d’un bus, de prendre des photos en gênant les autres, ou bien encore de prendre des photos non autorisées. |
| Catherine: | Intéressant. On peut quand même noter que ces habitudes relèvent du simple savoir-vivre et ne sont pas liées à une quelconque nationalité. |
| Dominique: | Exactement. |
| Catherine: | Après, il faut bien dire que les Français qui sont irrités par les touristes, c’est vraiment l'hôpital qui se moque de la charité. |
| Dominique: | Et pourquoi ça ? |
| Catherine: | Tu sais bien que les touristes français ne sont pas toujours très populaires à l’étranger. On leur reproche souvent dans les études d’avoir une certaine arrogance, d’être peu généreux en pourboires et de mal parler les langues étrangères. |
Signifie que quelqu’un reproche un défaut à une autre personne, ou se moque d’elle tout en ayant exactement le même défaut.
C’est une tendance bien humaine que décrit notre expression… notre capacité à voir facilement les défauts des autres tout en ignorant les nôtres, surtout si ce sont exactement les mêmes !
« Hôpital » et « Charité » désignaient donc tous les deux un établissement de soins. L’hôpital pouvait être religieux ou laïc, tandis que la Charité était un établissement géré par un Ordre catholique. Mais les conditions de soins étaient semblables en tous points.
À cause des mauvaises conditions d’hygiène et des connaissances médicales limitées de l’époque, le taux de mortalité était très élevé dans l’un comme dans l’autre. L’hôpital n’avait donc aucune raison de se croire supérieur à la Charité, de se moquer d’elle, ou de lui adresser des reproches sur ses activités.
Il semble que l’expression soit née à Lyon vers la fin du XIXe siècle, car il existait une grande rivalité entre un hôpital et une Charité. Cette rivalité était sans doute ridicule aux yeux des observateurs qui voyaient les mêmes défauts chez les deux !
L’équivalent anglais de notre expression est: “It’s the pot calling the kettle black”, “People in glass houses shouldn’t throw stones”.
- C’est l’hôpital qui se moque de la charité ! Elle est arrivée en retard, pas plus tard qu'hier.
- Can you imagine that Marie reproached me for being late this morning at work?
- People in glass houses shouldn’t throw stones ! She was late just yesterday.
This politician laughed at the lies the president told during the campaign for his re-election. Many thought that it was the pot calling the kettle black, when you recall his own lies!
C’est une tendance bien humaine que décrit notre expression… notre capacité à voir facilement les défauts des autres tout en ignorant les nôtres, surtout si ce sont exactement les mêmes !
« Hôpital » et « Charité » désignaient donc tous les deux un établissement de soins. L’hôpital pouvait être religieux ou laïc, tandis que la Charité était un établissement géré par un Ordre catholique. Mais les conditions de soins étaient semblables en tous points.
À cause des mauvaises conditions d’hygiène et des connaissances médicales limitées de l’époque, le taux de mortalité était très élevé dans l’un comme dans l’autre. L’hôpital n’avait donc aucune raison de se croire supérieur à la Charité, de se moquer d’elle, ou de lui adresser des reproches sur ses activités.
Il semble que l’expression soit née à Lyon vers la fin du XIXe siècle, car il existait une grande rivalité entre un hôpital et une Charité. Cette rivalité était sans doute ridicule aux yeux des observateurs qui voyaient les mêmes défauts chez les deux !
L’équivalent anglais de notre expression est: “It’s the pot calling the kettle black”, “People in glass houses shouldn’t throw stones”.
Exemple 1:
- Tu te rends compte ? Marie m’a reproché mon retard de ce matin au travail.- C’est l’hôpital qui se moque de la charité ! Elle est arrivée en retard, pas plus tard qu'hier.
- Can you imagine that Marie reproached me for being late this morning at work?
- People in glass houses shouldn’t throw stones ! She was late just yesterday.
Exemple 2:
Cet homme politique s’est moqué des mensonges que le président a tenus pendant la campagne pour sa réélection. Beaucoup ont pensé que c’était l’hôpital qui se moquait de la charité, quand on se rappelle ses propres mensonges !This politician laughed at the lies the president told during the campaign for his re-election. Many thought that it was the pot calling the kettle black, when you recall his own lies!