Catherine:	Quel est le plaisir que tu rêverais de t’accorder en voyage, Jean-Paul ?
Jean-Paul:	Franchement, je rêverais de m’offrir au moins une fois une superbe nuit dans un palace…
Catherine:	Comme je te comprends !
Jean-Paul:	Quand j’étais plus jeune, j’ai plutôt voyagé façon backpacker et auberge de jeunesse. C’était super sympa, mais maintenant, j'aimerais bien un peu plus de luxe.
Catherine:	Tu serais prêt à t’offrir un séjour qui coûte les yeux de la tête ?

L'expression de cette semaine coûter les yeux de la tête est une expression idiomatique dont le sens vient de l'importance attachée aux yeux. Elle est utilisée pour indiquer qu'un objet a une valeur très élevée, qu'il coûte très cher ou bien encore qu 'il coûte une petite fortune, que son prix est exorbitant.

Bien que n'ayant pas de certitude quant à l'origine de cette expression , elle remonterait au XIX^ème siècle (chez Balzac, entre autres) et qui insiste à juste titre sur l'importance que tout-un-chacun donne à ses yeux, mais avec une formulation bizarre ("coûter les yeux" aurait suffit) qui s'explique peut-être à la fois par une volonté de renforcement "oui, c'est bien les yeux de ma tête qui valent très cher !" et par l'existence de locutions comme arracher les yeux de la tête ou faire sortir les yeux de la tête.

Cette expression est littéralement traduite en anglais par "to cost the eyes off your head" mais l'expression correcte couramment utilisée est "to cost an arm and a leg". "to be very expensive".

Exemple 1 :

La semaine dernière, j'ai acheté une voiture de sport dernier cri qui m'a coûté les yeux de la tête.
Last week, I bought the latest sport car that cost me an arm and a leg.

Exemple 2 :

Je peux t'assurer que le voyage que j'organise pour mes prochaines vacances ne me coûtera pas les yeux de la tête car j 'ai fait une très bonne affaire.
I can assure you that the trip I have planned for the next holidays will not cost me an arm and a leg because I got a good deal.