| Dominique: | Une publicité de Noël des supermarchés Intermarché rencontre un incroyable succès à travers le monde et devrait dépasser dans les prochains jours le milliard de visionnages. Le clip, diffusé sur Internet et à la télévision, raconte sous la forme d’un film d’animation l’histoire d’un loup qui se met à cuisiner et à manger des légumes et des fruits pour se faire accepter des autres animaux, qui se réunissent à l’occasion du banquet de Noël. Abondamment partagée sur les réseaux sociaux, la publicité touche et émeut dans le monde entier, en raison de sa poésie et de son message d’acceptation. Elle est également plébiscitée pour la qualité de son animation, qui a été réalisée sans l’aide de l’intelligence artificielle par le studio français Illogic studios. |
| Catherine: | Chapeau, Intermarché ! C’est effectivement une très jolie pub. Après l’avoir visionnée, je comprends pourquoi elle rencontre un tel succès. |
| Dominique: | C’est en partie dû au fait qu’elle met en scène les aventures d’un loup, qui est l’animal par excellence des contes. |
| Catherine: | Mais du coup, à cause de ces contes, les enfants croient dur comme fer que les loups sont méchants. |
| Dominique: | Mais les loups sont bien des chasseurs carnivores, non ? Il n’y a que dans la pub d’Intermarché que le loup se met à cueillir et cuisiner des légumes, en inventant même ses propres recettes. |
To each his own
Voir midi à sa porte
To fall for it
Tomber dans le panneau
It's not rocket science
Ce n'est pas la mer à boire
To be clueless
Être (mettre) à coté de la plaque
To clear up, shed light on
Éclairer la lanterne de quelqu'un
To get straight to the point
Ne pas y allerpar quatre chemins
To be in the loop
Être au courant
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To take for granted
Prendre / accepter pour argent comptant
To be obsessed, worried sick
Se mettre martel en tête
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
To strongly believe
Croire dur comme fer
To be far-fetched
Tiré par les cheveux
To know something inside out
En connaître un rayon
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
To get someone thinking
Mettre la puce à l'oreille
To meet halfway
Couper la poire en deux
To be sentimental/mushy
Etre à l'eau de rose
To be on the same wavelength
Être sur la même longueur d'onde
To know something like the back of your hand
Connaître comme sa poche
To get things straight/make things clear
Mettre les points sur les « i »
Croire dur comme fer – To strongly believe in something
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts