| Catherine: | Cette année, le festival de Cannes a rendu un bel hommage à un acteur incontournable du cinéma français, Pierre Richard. L’acteur, qui vient de fêter ses 91 ans, a plus de 70 ans de carrière derrière lui. Il est particulièrement devenu une vedette au début des années 70, au moment où s’est créé le personnage type devenu sa marque de fabrique, celui d’un homme charmant et gaffeur, qui est toujours dans la lune, et auquel arrivent des aventures rocambolesques. Parmi ses films les plus remarquables, on peut citer Le Grand Blond avec une chaussure noire, qui lui a assuré une notoriété internationale. Il a aussi joué à plusieurs reprises le rôle du personnage nommé « François Pignon » ou « François Perrin », un personnage naïf et maladroit, d’une grande gentillesse, qui vit souvent des aventures qu’il provoque involontairement et auxquelles il ne comprend rien. |
To each his own
Voir midi à sa porte
To fall for it
Tomber dans le panneau
It's not rocket science
Ce n'est pas la mer à boire
To be clueless
Être (mettre) à coté de la plaque
To clear up, shed light on
Éclairer la lanterne de quelqu'un
To get straight to the point
Ne pas y allerpar quatre chemins
To be in the loop
Être au courant
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To take for granted
Prendre / accepter pour argent comptant
To be obsessed, worried sick
Se mettre martel en tête
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
To strongly believe
Croire dur comme fer
To be far-fetched
Tiré par les cheveux
To know something inside out
En connaître un rayon
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
To get someone thinking
Mettre la puce à l'oreille
To meet halfway
Couper la poire en deux
To be sentimental/mushy
Etre à l'eau de rose
To be on the same wavelength
Être sur la même longueur d'onde
To know something like the back of your hand
Connaître comme sa poche
To get things straight/make things clear
Mettre les points sur les « i »