| Dominique: | C’est un retournement de situation que personne n’avait vu venir. Le 21 juillet, le Parlement français a en effet adopté une proposition de loi dont la mesure phare était l’interdiction des réseaux sociaux aux moins de 15 ans, ce qui a suscité la satisfaction d’une grande partie de l’opinion. Cependant, le 14 août, le Conseil constitutionnel, chargé de vérifier que les lois respectent la Constitution, a censuré la loi en indiquant qu’elle portait « une atteinte disproportionnée à la liberté d’expression et de communication ». Les réseaux sociaux resteront donc accessibles à la rentrée aux ados et pré-ados. Toutefois, une partie des propositions de la loi n’ont pas été censurées et entreront en vigueur à la rentrée, comme l’interdiction des téléphones portables au lycée. De plus, il devrait y avoir une sensibilisation accrue aux risques des écrans, ainsi qu’un renforcement de la punition pénale pour l’incitation au suicide sur les réseaux. |
| Pauline: | Attends, j’y perds mon latin. La loi a quand même été promulguée malgré la censure de son article principal qui était l’interdiction des réseaux aux moins de 15 ans ? |
| Dominique: | Oui, ses autres propositions restent valables et seront applicables dès la rentrée. |
To each his own
Voir midi à sa porte
To fall for it
Tomber dans le panneau
It's not rocket science
Ce n'est pas la mer à boire
To be clueless
Être (mettre) à coté de la plaque
To clear up, shed light on
Éclairer la lanterne de quelqu'un
To get straight to the point
Ne pas y allerpar quatre chemins
To be in the loop
Être au courant
To have your head inthe clouds
Être dans la lune
To take for granted
Prendre / accepter pour argent comptant
To be obsessed, worried sick
Se mettre martel en tête
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
To strongly believe
Croire dur comme fer
To be far-fetched
Tiré par les cheveux
To know something inside out
En connaître un rayon
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
To get someone thinking
Mettre la puce à l'oreille
To meet halfway
Couper la poire en deux
To be sentimental/mushy
Etre à l'eau de rose
To be on the same wavelength
Être sur la même longueur d'onde
To know something like the back of your hand
Connaître comme sa poche
To get things straight/make things clear
Mettre les points sur les « i »