Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To come together

Accorder ses violons

To be stuck in the middle

Mi-figue, mi-raisin

To have a double standard

Avoir deux poids et deux mesures

To stand someone up

Poser un lapin

To rub salt on the wound

Remuer le couteau dans la plaie

Mind your own business

Occupe-toi de tes oignons

To get on your high horse

Monter sur ses grands chevaux

To have a lot in common

Avoir des atomes crochus

To give someone a hard time

Donner du fil à retordre

To get along

Faire bon ménage

To tease someone

Mettre en boîte

To be right up someone's alley

Être dans les cordes

To fit like a glove

Aller comme un gant

To be the third wheel

Etre la cinquième roue du carosse

To promise the moon

Promettre monts et merveilles

To hold a grudge against someone

Avoir une dent contre quelqu'un

It's the pot calling the kettle black

C'est l'hôpital qui se moque de la charité

To be sentimental/mushy

Etre à l'eau de rose

To restore your good name

Redorer son blason

To not know someone from Adam

Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam

To be in someone's good graces

Etre dans les petits papiers de quelqu’un

To be big-hearted/very generous

Avoir le coeur sur la main

To bad-mouth somebody/speak behind someone's back

Casser du sucre sur le dos de quelqu'un

C’est l’hôpital qui se moque de la charité – It's the pot calling the kettle black / look who's talking

Speed 1.0x
/
aa
AA
Dominique: Une nouvelle enquête menée dans 17 pays par une société de voyage révèle les comportements les plus insupportables des voyageurs. Mais quels sont les comportements que les Français en particulier supportent le moins de la part des touristes ? Tout en haut de la liste, on trouve le fait de laisser des détritus sur la plage, ce que désapprouvent 56 % des Français. Ce comportement jugé répréhensible est suivi de près par le fait de parler fort en public, mais aussi de laisser les enfants sans surveillance. Dans cette liste se trouvent aussi le fait d'être en retard pour le départ d’un bus, de prendre des photos en gênant les autres, ou bien encore de prendre des photos non autorisées.
Catherine: Intéressant. On peut quand même noter que ces habitudes relèvent du simple savoir-vivre et ne sont pas liées à une quelconque nationalité.
Dominique: Exactement.
Catherine: Après, il faut bien dire que les Français qui sont irrités par les touristes, c’est vraiment l'hôpital qui se moque de la charité.
Dominique: Et pourquoi ça ?
Catherine: Tu sais bien que les touristes français ne sont pas toujours très populaires à l’étranger. On leur reproche souvent dans les études d’avoir une certaine arrogance, d’être peu généreux en pourboires et de mal parler les langues étrangères.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.