| Pauline: | Être plus riche que le roi de France… en voilà une mauvaise idée. C’est ce qui a coûté sa liberté à Nicolas Fouquet, le surintendant des Finances de Louis XIV. Nicolas Fouquet s'était tellement enrichi qu'il s'était fait construire un splendide château à Vaux-le-Vicomte. Le 17 août 1661, il a donné une fête somptueuse pour Louis XIV, mais si somptueuse qu'avant la fin de la nuit, le roi, se sentant menacé, a décidé de mettre un terme à la carrière de son ministre des Finances. Trois semaines plus tard, Fouquet était arrêté sous de fausses accusations et emprisonné jusqu'à la fin de sa vie. |
| Dominique: | Fouquet faisait trop d’ombre au Roi Soleil… |
| Pauline: | C’est exactement ça. Et il avait beau avoir le bras long, il n’a rien pu faire face aux ministres jaloux et surtout face à la fureur du roi. |
| Dominique: | Il faut dire que sa richesse avait de quoi susciter des envieux. Son château de Vaux-le-Vicomte a été conçu par les architectes les plus prestigieux et ses jardins par le paysagiste André Le Nôtre, qui tous plus tard ont également conçu le château de Versailles. Et la fête du 17 août 1661 est restée dans les annales pour sa magnificence. |
| Pauline : | Il paraît en effet que le luxe déployé à cette occasion était si fastueux que le roi lui-même ne pouvait se le permettre, avec diamants et feux d'artifice à profusion… |
To fall for it
Tomber dans le panneau
To be dressed to the nines
Tiré à quatre épingles
Ups & Downs
La douche écossaise
Poor quality/basic
Au ras des pâquerettes
To be on the verge of
Être à deux doigts de
To show off
En mettre plein la vue
To be lucky
Avoir de la veine
To be all the rage
Faire fureur
To be right up someone's alley
Être dans les cordes
To grab the bull by the horns
Prendre le taureau par les cornes
To arrive in the nick of time
Tomber à pic
To be the talk of the town
Défrayer la chronique
To go down as a red-letter day
Marquer d’une pierre blanche
To be the laughing stock
Etre le dindon de la farce
To rest on your laurels
S'endormir/se reposer sur ses lauriers
To give someone carte blanche
Donner/laisser carte blanche
To set your heart on something/someone
Jeter son dévolu sur quelque chose ou quelqu’un
To be an idol/darling
Etre la coqueluche
To be influential/well-connected
Avoir le bras long
To be popular
Avoir la cote
To be in someone's good graces
Etre dans les petits papiers de quelqu’un
There is no such word as can't
Impossible n'est pas français
To bad-mouth somebody/speak behind someone's back
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
There's nothing to rave about
Ne pas casser trois pattes à un canard
Avoir le bras long – To be influential
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts