« Jeter un coup d’œil signifie regarder de manière furtive ou rapide. Le mot « jeter » veut dire lancer d’un coup ce qui sous-entend l’idée de ce qui est rapide et soudain. Cette expression est couramment utilisée dans le langage parlé. On ne l’emploie généralement pas à l’écrit.
L’origine de cette expression n’est pas connue. Il faut noter cependant que l’expression « un coup d’œil» se retrouve dans un grand nombre d’expressions françaises. Par exemple, on dit : « avoir un bon coup d’œil », « au premier coup d’œil » ou encore « avoir un œil pour ».
En anglais, cette expression pourrait être traduite par les expressions suivantes : "to have a quick look at", "to glance at".
She glanced at the menu to see if the restaurant was offering her favorite dessert: strawberry tart.
The student looked at the admission list to see if his name was written there.
L’origine de cette expression n’est pas connue. Il faut noter cependant que l’expression « un coup d’œil» se retrouve dans un grand nombre d’expressions françaises. Par exemple, on dit : « avoir un bon coup d’œil », « au premier coup d’œil » ou encore « avoir un œil pour ».
En anglais, cette expression pourrait être traduite par les expressions suivantes : "to have a quick look at", "to glance at".
Exemple 1 :
Elle jeta un coup d’œil sur le menu pour voir si le restaurant servait son dessert préféré : la tarte aux fraises.She glanced at the menu to see if the restaurant was offering her favorite dessert: strawberry tart.
Exemple 2 :
L’étudiant jeta un coup d’œil sur la liste d’admission pour savoir si son nom y figurait.The student looked at the admission list to see if his name was written there.