| Dominique: | Pain au chocolat ou chocolatine ? Ce débat entre les régions françaises déchaîne les passions. Le pain au chocolat est une viennoiserie très populaire que l’on trouve dans toutes les boulangeries de France, qui est un petit pain à base de beurre avec deux barres de chocolat. Cependant, en Occitanie, dans le sud-ouest de la France, nombreux sont ceux qui appellent cette viennoiserie « chocolatine ». Ce débat vous fait sourire ? Il est pourtant à l’origine d’une vraie guéguerre linguistique et culturelle dans laquelle chacun met son grain de sel. Même le très sérieux Figaro, journal de référence de la langue française, titrait en janvier 2025 qu’entre « pain et chocolat » et « chocolatine », le débat était clos. |
To have your eye on someone
Avoir quelqu'un dans le collimateur
To beat around the bush
Tourner autour du pot
To not mince your words
Ne pas mâcher ses mots
To tell a tall tale
Raconter des salades
To squeeze the facts out of someone
Tirer les vers du nez
To talk someone's ear off
Tenir la jambe
To mutter under your breath
Faire / Dire des messes basses
To be outspoken
Ne pas avoir la langue dans sa poche
To speak bluntly
Mettre les pieds dans le plat
To take a look at
Jeter un coup d'oeil
A cock and bull story
À dormir debout
To make a fuss
En faire tout un fromage
To have something on the tip of your tongue
Avoir quelque chose sur le bout de la langue
To go without saying
Couler de source
To turn a deaf ear
Faire la sourde oreille
To glare/stare at
Se regarder en chiens de faïence
To play the fool, act silly
Faire le zouave
To meet halfway
Couper la poire en deux
To be seeing things
Avoir la berlue
It's the pot calling the kettle black
C'est l'hôpital qui se moque de la charité
To have a thick accent
Avoir un accent à couper au couteau
To take the words right out of your mouth
Enlever les mots de la bouche
To get back to business
Revenir à nos moutons
To be sentimental/mushy
Etre à l'eau de rose
To be on the same wavelength
Être sur la même longueur d'onde
To give your two cents
Mettre son grain de sel
To get something off your chest/to vent
Vider son sac
To take someone for a ride
Faire marcher quelqu'un