| Catherine: | Nous sommes le jeudi 23 janvier 2025. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre programme intermédiaire de News in Slow French. |
| Dominique: | Bonjour à tous nos auditeurs ! Bienvenue dans l'émission. |
| Catherine: | Comme toujours, nous commencerons notre émission par une discussion sur l'actualité. Sans surprise, nous parlerons beaucoup du président Trump, qui vient de prêter serment pour la deuxième fois. Son second mandat présidentiel aura très probablement des effets profonds, au niveau national et international. Nous aborderons également les différences qu’il y a entre les Américains qui ont voté pour le programme de Trump et ceux qui soutiennent l'homme lui-même. Dans l'article scientifique de la semaine, nous nous intéresserons au projet visant à ressusciter des espèces disparues telles que le mammouth laineux, le dodo et le tigre de Tasmanie. Et dans la partie culturelle de l'émission, nous reviendrons sur notre thème principal de la semaine, le retour de Donald Trump à la Maison-Blanche en nous concentrant sur la nomination des acteurs Sylvester Stallone, Mel Gibson et Jon Voight en tant qu'envoyés spéciaux à Hollywood. |
| Dominique: | Catherine, nos auditeurs ne risquent-ils pas de trouver qu’on parle trop de Donald Trump ? |
| Catherine: | C’est possible, mais le retour de Trump à la Maison-Blanche est un évènement majeur. Nous ne devrions pas sous-estimer son importance. Et la deuxième partie de l'émission ne sera pas consacrée à Trump, n'est-ce pas ? |
| Dominique: | Non ! Le dialogue grammatical sera rempli d'exemples du point de la semaine : Interrogative Pronouns and Adjectives: Quel, quelle, quels, quelles, lequel, laquelle, lesquels and lesquelles. Et notre dernier dialogue illustrera l'utilisation de l’expression française « aller comme un gant ». |
| Catherine: | Excellent ! Et maintenant, sans plus attendre... |
| Dominique: | Que le rideau s'ouvre ! |
Lundi, le président Trump a été investi pour la deuxième fois, devenant ainsi l'un des deux seuls présidents américains à revenir à la Maison-Blanche après avoir perdu une élection. Dans son discours d'investiture, il a proclamé : « L'âge d'or de l'Amérique commence aujourd’hui ». Il a voulu ainsi souligner le caractère « historique » de son retour et montrer qu’il allait rompre avec les politiques de l'administration précédente.
Dans son discours, M. Trump a également exprimé son ambition et sa volonté d'expansion. Il a fait référence à l’idéologie de la destinée manifeste et souhaite entre autres que le drapeau américain soit planté sur Mars et que les États-Unis récupèrent le canal de Panama.
Après son discours, M. Trump a annoncé son intention de signer une série de décrets visant une « restauration complète de l'Amérique ». Il devrait encourager l’expansion de la production de pétrole et de gaz, mettre en place des mesures énergiques en matière d'immigration et adopter des politiques protectionnistes dans le domaine commercial.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
De nombreux Américains soutiennent les politiques de Trump même s’ils n’apprécient pas l’homme qu’il est
Un récent sondage réalisé par le New York Times et Ipsos révèle que de nombreux Américains, même parmi ceux qui sont opposés au président Trump, soutiennent certaines de ses propositions controversées. Plus de la moitié des personnes interrogées sont favorables à l’expulsion des sans papiers, et 87 % soutiennent cette mesure pour ceux qui ont un casier judiciaire.
Alors que les avis sont plus partagés sur le fait d’imposer des droits de douane à des pays comme la Chine et le Mexique, 46 % des Américains sont pour une augmentation des droits de douane de manière générale. Dans le domaine social, la restriction des possibilités de traitement médical pour les mineurs qui veulent changer de genre bénéficie d'un soutien important. La conviction que le gouvernement est corrompu et cherche uniquement ses propres intérêts est également largement répandue dans tous les partis.
Dans l'ensemble, si la population américaine reste profondément divisée au sujet de Trump, nombreux sont ceux qui expriment des inquiétudes concernant l'immigration et l'engagement international. Le sondage indique une volonté générale de se concentrer sur les problèmes nationaux, reflétant un point de vue négatif sur l
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Des scientifiques reçoivent des fonds pour ressusciter des espèces disparues comme le mammouth laineux et le dodo
La perspective de la dé-extinction a de plus en plus de chances d’aboutir grâce aux progrès du génie génétique et de la biologie de synthèse. Colossal Biosciences, une société de biotechnologie qui veut ressusciter le mammouth laineux, le dodo et le tigre de Tasmanie, a récemment obtenu un financement supplémentaire. Depuis sa création en 2021, elle a levé au total 435 millions de dollars.
La stratégie ambitieuse de Colossal consiste à modifier les génomes d’espèces apparentées à des espèces disparues pour créer des espèces hybrides. Ce projet est soutenu par des investisseurs de renom, tels que Peter Jackson et Paris Hilton.
Les partisans de cette stratégie affirment que la résurrection d'espèces disparues pourrait attirer des investissements substantiels dans la protection des espèces menacées et renforcer la résilience des écosystèmes face au changement climatique. Cependant, d’autres personnes critiquent le fait que de riches particuliers financent ces initiatives et affirment que la création d’imitations imparfaites d'animaux disparus pourrait menacer les espèces et les écosystèmes actuels.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
La semaine dernière, Donald Trump a nommé les acteurs Sylvester Stallone, Mel Gibson et Jon Voight comme émissaires spéciaux à Hollywood, dans le but de redynamiser l'industrie du divertissement. M. Trump a annoncé leur nouvelle fonction sur les réseaux sociaux, affirmant qu'ils feraient d’Hollywood un endroit « PLUS GRAND, MEILLEUR ET PLUS FORT QU’IL NE L’A JAMAIS ÉTÉ ! ».
Si les trois acteurs ont connu des succès notables au cinéma, ils sont également célèbres pour des controverses concernant leur vie personnelle. Les positions politiques de Voight ont suscité beaucoup de réactions négatives. Gibson a fait l'objet d'allégations d'antisémitisme et de racisme. Et Stallone a été accusé d'agression sexuelle par plusieurs femmes.
La décision de M. Trump met en avant la lutte que mène le parti républicain pour gagner du terrain à Hollywood, qui a largement soutenu les candidats démocrates. En nommant ces acteurs, il semble chercher à cibler un groupe de personnalités influentes qui ont de nombreux fans afin de pouvoir se passer du soutien des célébrités qui représentent l’opinion dominante.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Interrogative Pronouns and Adjectives: Quel, quelle, quels, quelles, lequel, laquelle, lesquels and lesquelles
Quelles sont les causes de la baisse de la natalité en France ?
| Dominique: | Le 14 janvier, l’Insee a publié son bilan démographique pour l’année 2024. La population française a augmenté de 0,25 % l’an dernier et s’élève à 68,6 millions d’habitants. On observe ces dernières années une progression du nombre de décès dus au vieillissement de la population, les générations du baby boom arrivant à un âge de forte mortalité. Cependant, c’est un autre chiffre qui a alerté. Lequel ? Celui de la natalité. Seulement 663 000 bébés sont nés en 2024, soit 2,2 % de moins que l’année précédente et 21, 5 % de moins qu’en 2010. C’est même le plus faible nombre de naissances depuis 1945. Quels facteurs expliquent cette baisse ? Sans surprise, les inquiétudes au sujet de la situation économique jouent un rôle important. Mais ce phénomène pourrait aussi être lié à une autre tendance nouvelle. Vois-tu laquelle, Catherine ? |
| Catherine: | Eh bien, je pense par exemple à la peur du changement climatique. Les jeunes couples se demandent dans quelles conditions leurs enfants vont grandir. Et cela les décourage de faire des enfants. |
| Dominique: | Tu as raison. Certains se disent même : Dans quel état sera la planète si nous continuons à épuiser les ressources de la planète en faisant beaucoup d’enfants ? |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Singular | Plural | |
| Masculine | quel | quels |
| Feminine | quelle | quelles |
The interrogative pronouns and adjectives are used to ask questions. There are many interrogative pronouns and interrogative adjectives in French, depending on the question we want to ask.
In this lesson, we will explore the following interrogative adjectives and pronouns: quel, quelle, quels, quelles, lequel, laquelle, lesquels and lesquelles.
The “Quel” family is composed of four interrogative pronouns or adjectives: quel, quelle, quels and quelles. They mean “what” or “which” and sometimes “who”.
The “Quel” family is used to ask questions when we’re looking for an object (a person or an object) or a subject (a person or an object). When they ask a question about the identity of a person or an object, they are called “Interrogative adjectives”.
The “Quel” family as interrogative adjectives: When the “Quel” family is used as interrogative adjectives, they modify the nouns that follow them. They must agree in gender and in number with the noun they modify.
Quelle langue parle-t-on au Canada ?
On parle l’anglais et le français.
Which language do they speak in Canada?
They speak English and French.
Quel homme accepterait de vivre avec elle ? Elle est odieuse!
Which man would agree to live with her? She is obnoxious!
Quelles chansons voulez-vous écouter ?
Which songs do you want to hear?
Quels pays participent à la convention ?
Which countries take part in the convention?
Quel sport pratiquez-vous ?
Which sport do you practice?
The “Quel” family as an interrogative pronoun: When used as interrogative pronouns, the “Quel” family is always followed with the verb “ être”. They ask for the subject of the sentence.
Quel est le plus grand pays au monde ?
What is the biggest country in the world?
Quelles sont vos passions ?
What are your hobbies?
Quels sont les critères les plus importants pour être un bon avocat ?
What are the most important requirements to be a good a lawyer?
The “quel” family is also used in informal French, but it’s usually used in the middle of the sentence:
Vous prenez quelles chaussures ?
Which shoes do you take?
Tu habites dans quel quartier ?
Which part of the town do you live in?
Vous avez quel entraîneur cette année ?
Which coach do you have this year?
Il a choisi quels chiffres ?
Which number did he choose?
Elle a acheté quelle montre finalement ?
Which watch did she finally buy?
The Complex interrogative Pronouns: Lequel, lesquels, laquellle and lesquelles
The “Lequel” family emphasizes the meaning of choice or selection:Singular | Plural | |
| Masculine | lequel | lesquels |
| Feminine | laquelle | lesquelles |
Lequel des deux gagnera le match ?
Which one of the two will win the game?
Voici les photos que j’ai prises hier. Lesquelles choisis-tu ?
Here are the pictures I took the other day. Which one do you choose?
Il ne nous reste que deux bouteilles de vin. Laquelle prendrez-vous ?
We have only two bottles of wine left. Which one will you take?
Est-ce que tu peux me ramener les tournevis de la cave, s’il te plait?
Lesquels?
Ceux qui sont dans le tiroir de la table.
Can you get me the screwdrivers from the cellar please?
Which ones?
Those which are in the table drawer.
La France croule sous les vêtements usagés à cause de la fast fashion
| Catherine: | La France, le pays de la mode minimaliste, du « less is more », des petites robes noires qui vont comme un gant aux jolies Parisiennes… Cette image appartient-elle au passé ? En effet, depuis quelques mois, une crise profonde secoue l’univers de la mode en France, car le pays est littéralement submergé par les déchets produits par la fast fashion, et surtout l’ultra fast fashion. En effet, le boom des vêtements à très bas prix produits en Chine par des sociétés telles que Shein ou Temu crée une quantité phénoménale de déchets textiles, impossibles à réutiliser et impossibles à recycler. Depuis l’automne, de nombreuses bornes de collectes des vêtements usagés ont d’ailleurs été retirées, car les diverses associations qui récupèrent et trient les vêtements sont submergées. |
| Dominique: | Eh bien, elle paraît bien loin l’époque où les gens ne possédaient que quelques vêtements, qui étaient d’ailleurs la plupart du temps faits sur mesure. |
| Catherine: | Oui. Leurs vêtements leur allaient comme un gant, et ils duraient des années. |
| Dominique: | Mais que se passe t-il vraiment en ce moment ? Pourquoi est-ce que les circuits habituels de recyclage des vêtements ne fonctionnent plus ? |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Selon la définition proposée par le dictionnaire Larousse, un gant est un objet fait de peau, d’étoffe ou de tout autre matériau qui épouse la forme de la main et des doigts et qui est utilisé comme accessoire de l’habillement ou comme protection dans diverses activités. C’est donc un choix approprié pour décrire quelque chose qui va parfaitement. On retrouve cette expression dans un grand nombre de langues. A qui peut-on en attribuer l’origine ? Nul ne peut le dire.
La traduction en anglais est « to fit like like a glove » ou « to fit perfectly ».
Exemple 1:
- As-tu vu la robe de mariée que ta sœur a choisie ? Elle est vraiment magnifique.- Je suis de ton avis, cette robe lui va comme un gant.
- Oui, elle lui va à ravir.
- Have you seen the wedding dress that your sister has chosen? It is really beautiful.
- I agree with you, this dress fits her like a glove.
- Yes, it suits her perfectly.
Exemple 2:
- Savais-tu que les camarades de classe de mon frère, l’on surnommé « Jean bouffe tout » ?- Ce surnom lui va comme un gant car il n’arrête pas de s’empiffrer du matin jusqu’au soir.
- Peut-être, mais ce n’est quand même pas très gentil.
- Did you know that my brother classmates gave him the nickname of John, the glutton ?
- This name fits him like a glove. He doesn’t stop gobbling up food from morning till evening.
- Maybe, but it’s not very kind.
- chaussures veux-tu acheter ?
- est le pays le plus peuplé au monde ?
- Tu aimes genre de musique?
- sont tes plus beaux souvenirs d’enfance ?
- Il est arrivé à heure ? Je parie qu’il est arrivé en retard.
- Dans magasin tu as acheté ton sac ?
- chanson préférez-vous écouter ?
- guerre mondiale fut la plus sanglante ?
- couleurs de rideaux vont avec ce couvre-lit ?
- restaurants sont ouverts à cette heure-ci ?
- de ces voyous a cassé notre fenêtre ?
- de tes copines que tu as invitées est ta meilleure amie ?
- Il y avait beaucoup de tartes sur la table. avez-vous mangées ?
- J’ai invité tes cousins pour le dîner ce soir. aime le foie gras ?
- J’ai acheté deux robes pour le réveillon de fin d’année. vais-je porter ?
- J’ai rencontré Pierre aujourd’hui à la gare. Il était accompagné de ses trois enfants. des trois habite à Montpellier ?
- Voici les livres dont je t’ai parlé la dernière fois. as-tu déjà lus ?
- Parmi toutes ces belles filles, voudrais-tu connaître ?
- Je veux acheter des lunettes de soleil. me conseillez-vous ?
- des deux jumelles est mariée à Bruno ?