| Catherine: | Nous sommes le jeudi 26 décembre 2024. Bienvenue dans un nouvel épisode de notre programme intermédiaire de News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Bonjour, Dominique ! |
| Dominique: | Bonjour, Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Nous commencerons notre émission par une discussion sur l'actualité. L'Union européenne ne produit plus son électricité comme il y a vingt ans même si les sources d'énergie varient d'un pays à l'autre. Nous en parlerons dans notre émission. Ensuite, nous verrons pourquoi le dirigeant chinois Xi Jinping s'en prend à ses partisans. Veut-il lutter contre la corruption ou créer un climat de peur ? Dans notre partie scientifique, nous nous intéresserons à une start-up qui projette de recongeler la glace arctique en train de fondre. Enfin, nous discuterons d'un sujet politique brûlant en ce moment au Royaume-Uni : les sandwiches. |
| Dominique: | Eh bien ! Les sandwiches peuvent être un sujet très délicat ! |
| Catherine: | Et le débat peut très vite dégénérer ! |
| Dominique: | Oui ! Si nous voulons éviter l'escalade, il faudrait que tout le monde se calme un peu ! |
| Catherine: | Et garde l’esprit des fêtes ! Bon, nous avons passé notre message de paix. Poursuivons maintenant les annonces. |
| Dominique: | Dans la deuxième partie de l'émission, nous parlerons de la grammaire et de la culture françaises. Notre dialogue de grammaire illustrera la leçon de grammaire de cette semaine : The Present Simple. Verbs of the Third Group conjugating like: sentir, connaître, construire, and faire. Enfin, le dernier dialogue montrera comment utiliser l’expression idiomatique « tourner au vinaigre ». |
| Catherine: | Excellent ! Nous sommes prêts à commencer l’émission. Que le rideau s’ouvre ! |
La production d'électricité de l'Union européenne a considérablement évolué au cours des deux dernières décennies. L'année dernière, l'énergie nucléaire a représenté 23 % du bouquet énergétique de l'UE, contre 32 % en 2000, et l'utilisation de charbon est passée de 30 % à 12 %. La production d'énergie renouvelable est montée à 35 % en 2023, ce qui va dans le sens de l'objectif de neutralité climatique de l'UE d'ici à 2050.
Malgré une baisse de sa part globale, l'énergie nucléaire reste essentielle dans des pays comme la France et la Belgique, la Hongrie, la Bulgarie et la Slovaquie. D’autre part, certains pays, notamment l'Allemagne et l'Italie, continuent de dépendre fortement du gaz pour l'électricité. Les prix de l'électricité en Europe restent élevés par rapport aux niveaux d'avant la guerre en Ukraine, même s’ils ont baissé depuis le pic de 2022.
En 2023, la France a produit plus de 65 % de son électricité à partir du nucléaire, 24 % à partir des énergies renouvelables et moins de 10 % à partir des combustibles fossiles.
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le dirigeant chinois Xi veut-il lutter contre la corruption ou créer un climat de peur en attaquant ses proches ?
La campagne de lutte contre la corruption menée par Xi Jinping a récemment visé de hauts responsables militaires, dont l'amiral Miao Hua, un proche allié depuis le début de sa carrière politique. Officiellement, Miao, un officier militaire de haut rang, a été suspendu pour « graves violations de la discipline », un terme généralement associé à la corruption.
Au cours de la dernière décennie, Xi Jinping a cherché à moderniser l'Armée populaire de libération pour en faire une force militaire redoutable, capable de rivaliser avec les États-Unis et de faire face à d'éventuels conflits pour récupérer Taïwan. L'enquête sur Miao soulève toutefois des questions sur la confiance que Xi Jinping accorde à ses généraux.
La chute de Miao marque un tournant important dans la purge du dirigeant chinois. Elle jette le doute sur sa capacité à éradiquer la corruption systémique au sein de l'armée. Selon des experts, le comportement de Xi Jinping refléterait un dilemme plus large auquel sont confrontés les autocrates. Une fois qu’ils ont éliminé leurs rivaux, ils ressentent continuellement le besoin de réagir de manière radicale dès qu’ils perçoivent une nouvelle menace, d’où qu’elle vienne.
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
La semaine dernière, CNN a rapporté qu'une start-up britannique, Real Ice, menait des expériences audacieuses dans l'Arctique canadien : elle essaie de restaurer la banquise afin de lutter contre le réchauffement climatique. L'objectif est d'épaissir la glace sur environ un million de kilomètres carrés, soit plus de deux fois la taille de la Californie, en arrosant la glace d’eau de mer pompée à la surface pour qu’elle gèle.
Certains scientifiques critiquent cette méthode parce qu’elle est potentiellement risquée et ne s’appuie pas sur des preuves scientifiques. Toutefois, Real Ice affirme qu’elle imite des phénomènes naturels et vise à protéger un écosystème menacé de disparaître rapidement.
Depuis le milieu des années 1980, la banquise a considérablement diminué. Selon les prédictions des experts, il pourrait y avoir un été sans glace d'ici les années 2030. Real Ice estime que la recongélation de la glace arctique coûterait entre 5 et 6 milliards de dollars. Elle espère que sa vision à long terme du refroidissement de l'Arctique sera soutenue par un fonds international ou une aide gouvernementale.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Des politiciens britanniques ont été mêlés à une controverse amusante sur les sandwiches. Elle a été déclenchée par le commentaire de Kemi Badenoch, la cheffe du parti conservateur, qui a déclaré qu'elle n'était pas une amatrice de sandwiches. Dans une interview, Mme Badenoch a déclaré qu'elle aimait travailler et manger en même temps et qu'elle préférait le steak aux sandwiches, qui pour elle n’étaient pas « de la vraie nourriture ».
Le Premier ministre Keir Starmer a réagi en défendant le sandwich. Il l’a qualifié d’institution britannique importante, en soulignant son impact économique et en laissant entendre qu’il en mangeait souvent à midi.
Mme Badenoch a ensuite critiqué M. Starmer sur les réseaux sociaux pour s'être focalisé sur sa remarque alors qu’il semblait négliger les problèmes auxquels sont confrontés les agriculteurs. Toutefois de nombreux internautes ont réagi en prenant parti pour M. Starmer et les sandwiches. Certains analystes ont même salué la décision politiquement astucieuse du Premier ministre de défendre cette tradition.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
The Present Simple. Verbs of the Third Group conjugating like: sentir, connaître, construire, and faire.
La raclette reste parmi les plats préférés des Français
| Catherine: | Depuis 2018, le 13 décembre marque « la journée internationale de la raclette ». C’est une marque de fromage qui introduit cette célébration cette année-là. Et même si le concept est avant tout commercial, nous ne mentons pas en disant que cette initiative séduit les Français. En effet, la raclette, ce plat convivial où chacun enduit des pommes de terre et de la charcuterie de fromage alpin, plaît beaucoup en France. En 2023, un sondage reconnaît cette spécialité alpine comme le plat préféré des Français et cette année, bien qu'elle ait été détrônée, elle reste tout de même en deuxième position. |
| Dominique: | Je sens déjà la bonne odeur du fromage… Et voilà, chaque fois que je pense à cette spécialité française, j’en ai l’eau à la bouche. |
| Catherine: | Je ne voudrais pas te vexer mais je crois que tu méconnais l'origine de la raclette… |
| Dominique: | Comment ça, Catherine ? |
| Catherine: | Contrairement à ce que beaucoup pensent, ce plat ne n’est pas né en France mais en Suisse. |
| Dominique: | C'est pas possible ! Ton affirmation me déplaît beaucoup. |
| Catherine: | Je sais que je détruis un mythe, Dominique. Mais les premières traces écrites du mode de préparation du fromage à raclette apparaissent au 16ème siècle dans la région du Valais en Suisse. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
There are three groups of verbs in French:The first group: The verbs end in “er” and follow the same conjugation except for “aller” which is a verb of the 3rd group.The second group: This group comprises all verbs that end in “ir” and which their present participle ends in “issant” For example: finir is a verb of the second group because it ends in “ir” and its present participle ends in “issant” : finissant The third group: comprises all the other verbs. We also call them “irregular verbs” because they don’t follow any specific conjugation. For example: prendre, tenir, voir, etc. |
Lesson 4:
Verbs conjugating like: “sentir” (to feel)
For example: consentir, démentir, mentir, pressentir, ressentir| Je | sens |
| Tu | sens |
| Il /elle/ on | sent |
| Nous | sentons |
| Vous | sentez |
| Ils/elles | sentent |
Verbs conjugating like: “construire” (to build)
FOr example: détruire, instruire| Je | construis |
| Tu | construis |
| Il /elle/ on | construit |
| Nous | construisons |
| Vous | construisez |
| Ils/elles | construisent |
Verbs conjugating like “dormir” (to sleep)
For example: endormir, rendormir| Je | J’endors |
| Tu | endors |
| Il /elle/ on | endort |
| Nous | endormons |
| Vous | endormez |
| Ils/elles | endorment |
Verbs conjugating like “faire” (to do)
For example: contrefaire, défaire, parfaire, satisfaire| Je | fais |
| Tu | fais |
| Il /elle/ on | fait |
| Nous | faisons |
| Vous | faites |
| Ils/elles | font |
Verbs conjugating like “conduire” (to drive)
For example: déduire, éconduire, enduire, induire, introduire, produire, reconduire, réduire, réintroduire, reproduire, traduire| Je | conduis |
| Tu | conduis |
| Il /elle/ on | conduit |
| Nous | conduisons |
| Vous | conduisez |
| Ils/elles | conduisent |
Conjugation of some common verbs:
| rire | joindre | valoir | |
| Je | ris | joins | vaux |
| Tu | ris | joins | vaux |
| Il /elle/ on | rit | joint | vaut |
| Nous | rions | joignons | valons |
| Vous | riez | joignez | valez |
| Ils/elles | rient | joignent | valent |
| savoir | vouloir | lire | |
| Je | sais | veux | lis |
| Tu | sais | veux | lis |
| Il /elle/ on | sait | veut | lit |
| Nous | savons | voulons | lisons |
| Vous | savez | voulez | lisez |
| Ils/elles | savent | veulent | lisent |
Comment réussir ses repas de famille?
| Dominique: | Si la période des fêtes est pour beaucoup synonyme de joie, elle est aussi pour certains source d’angoisse face à un défi qui n’est pas toujours facile à relever : organiser un repas de famille sans disputes ni tensions ! En effet, il n’est pas rare que les repas de fêtes tournent au vinaigre. Un site d’apprentissage des langues s’est intéressé aux raisons pour lesquelles les repas de famille peuvent dégénérer et a interrogé les Français pour savoir quels sont les sujets de discussion à éviter pour ne pas mettre les pieds dans le plat. |
| Catherine: | Intéressant ! Dis-nous tout. |
| Dominique: | Pour 55 % des Français, le constat est sans appel : il vaut mieux éviter de parler de politique à table. C’est sans conteste le thème le plus susceptible de faire tourner au vinaigre les repas de famille. |
| Catherine: | Oh oui, la politique a toujours été un sujet très sensible, mais c’est encore pire au vu de l’actualité du pays cette année. |
| Dominique: | Donc, chut ! On évitera aussi, pour 41 % des Français, de parler des histoires de famille et des vieilles querelles du passé, si l’on veut que le repas se passe dans la joie et la bonne humeur. |
| Catherine: | OK, j’ai compris, pas question de reparler de toutes les fois où les repas de famille ont tourné au vinaigre ! |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
L’origine de cette expression selon certains historiens remonterait au XVIIème siècle. A cette époque il était coutumier de rencontrer dans les rues des villes françaises des marchands ambulants qui pour attirer l’attention des passants criait à tue-tête le nom de leur métier. Le vinaigrier hurlait « au bon vinaigre ». L’expression s’est formée « crier au vinaigre ». Au XIXème siècle l’expression est devenue « tourner au vinaigre » qui signifie de nos jours se fâcher ou se disputer.
La traduction littérale de cette expression "to turn ou to go sour" ou "to turn into a fight".
Exemple 1 :
Mes voisins sont en train de se quereller. Leurs propos sont en train de tourner au vinaigre.My neighbors are having an argument. Their remarks are turning sour.
Exemple 2 :
Nous ferions mieux de partir. Je pense que la situation va tourner au vinaigre d’ici peu.We should leave. I think the situation is going to turn into a fight very soon.
- Je (sentir) que je vais réussir mon examen.
- Certains hommes (détruire) ce que la nature a créé.
- Vous (dormir) à quelle heure d’habitude ?
- Ton père (conduire) très mal !
- Nous (faire) attention à ce que nos robes ne se soient pas tachées.
- Les pays industrialisés (produire) beaucoup de déchets.
- Est-ce que ma proposition te (satisfaire) ?
- Ma vie (valoir) plus que ta voiture.
- Vous (savoir) que les prix de l’essence ont augmenté.
- Tu (vouloir) vraiment partir ?
............. savons que ce n’est pas facile.
..Nous.. savons que ce n’est pas facile.
- lit souvent avant de dormir.
- produisez de bons vins (wine).
- démentent toujours les nouvelles qui proviennent de ce pays.
- construisons une belle maison.
- faites du pain tous les mardis ?
- ne traduis jamais les documents qui ne sont pas signés.
- reproduisez les mêmes erreurs.
- rient à chaque fois qu’il dit quelque chose.
- ne réduisez jamais vos prix.
- veulent nous sortir de notre maison.