| Catherine: | Nous sommes le jeudi 16 janvier 2025. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre programme intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous nos auditeurs ! Bonjour, Dominique ! |
| Dominique: | Bonjour, Catherine. Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Comme toujours, nous commencerons notre émission en discutant de l'actualité. Tout d'abord, nous commenterons les menaces de Trump de prendre le contrôle du Groenland et du canal de Panama et même de faire du Canada le 51ème État des États-Unis. Ensuite, nous parlerons du déferlement de mensonges et de fausses informations entourant les évènements tragiques qui ont lieu en ce moment à Los Angeles. La partie scientifique de l'émission sera consacrée à un rapport indiquant que les températures mondiales ont atteint en 2024 les niveaux les plus élevés jamais enregistrés, dépassant de plus de 1,5 °C les moyennes préindustrielles. Enfin, nous verrons si les sapins de Noël peuvent être consommés sans danger. |
| Dominique: | Tu parles des aiguilles des sapins de Noël ? Je suis sûr que certaines personnes en mangent. |
| Catherine: | C'est exact. Je pense qu'il existe de bonnes recettes à base d’aiguilles. Mais continuons les annonces. De quoi allons-nous parler dans la deuxième partie de l'émission ? |
| Dominique: | Le premier dialogue sera rempli d'exemples illustrant la leçon d'aujourd'hui : The Interrogative Form: the Inversion. Et le deuxième dialogue montrera comment utiliser l’expression française « faire bon ménage ». |
| Catherine: | Je crois que nous sommes prêts à commencer. Que le rideau s'ouvre ! |
Les dirigeants du monde entier réagissent après les menaces de Trump de s’emparer du Groenland et du canal de Panama
À quelques jours de l’entrée en fonction de Donald Trump, ses propos effrontés et peu diplomatiques concernant la politique étrangère des États-Unis ont fait les gros titres. Sa volonté d’intégrer le canal de Panama, le Groenland et même le Canada au territoire américain a provoqué de vives réactions de la part des dirigeants mondiaux.
Le ministre des Affaires étrangères du Panama a souligné que la souveraineté du canal n'était « pas négociable ». La Première ministre danoise a quant à elle réaffirmé que « le Groenland appartient aux Groenlandais ». Et le Premier ministre canadien sortant, Justin Trudeau, a aussi rejeté l'idée d'une fusion avec les États-Unis.
L’emplacement stratégique du Groenland et ses gisements abondants de métaux rares intéressent de plus en plus les États-Unis face à l'influence croissante de la Chine. Selon certains experts, les remarques de Trump relèveraient plus de la tactique de négociation que de véritables menaces, tandis que d'autres mettent en garde contre les graves conséquences géopolitiques d'un comportement aussi agressif.
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
La couverture médiatique des incendies en Californie est marquée par les mensonges, les fausses informations et les récupérations politiques
Alors que les pompiers de Los Angeles luttent contre les feux de forêt, des personnalités de droite ont diffusé des fausses informations et attribué l’étendue de la catastrophe au programme en faveur de la diversité au sein du service de lutte contre les incendies. Sur les réseaux sociaux, des personnes connues ont pris pour cible la première femme et la première cheffe des pompiers homosexuelle de Los Angeles, affirmant que la promotion de la diversité s’était faite au détriment de la sécurité.
Les autorités locales et nationales ont également étaient accusées de mauvaise gestion, bien qu'il ait été prouvé que le service des pompiers n’avait pas subi de coupes budgétaires importantes. De fausses allégations concernant des fonds fédéraux réorientés vers l'aide aux migrants et d'autres sujets sans rapport avec l’incendie ont encore compliqué la situation.
Des personnalités de premier plan, dont Elon Musk, se font l'écho de ces théories selon lesquelles l’incompétence du personnel aurait joué un rôle plus déterminant que le changement climatique dans la catastrophe. Les médias sont saturés par ce flot de fausses informations, ce qui empêche les personnes touchées par les incendies de r
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Au début du mois, le Copernicus Climate Change Service a indiqué que les températures mondiales avaient atteint en 2024 les niveaux les plus élevés jamais enregistrés. Elles ont augmenté de plus de 1,5°C par rapport aux moyennes préindustrielles. Le seuil de 1,5 °C a été fixé par l'accord de Paris en 2015. Depuis, chaque année a été classée parmi les dix années les plus chaudes de l’histoire.
En 2024, les conditions climatiques ont été marquées par des niveaux records de vapeur d'eau atmosphérique et par l'intensification des tempêtes, des régimes de précipitations et aussi des épisodes de sécheresse. Le rapport souligne également qu’il y a eu des vagues de chaleur mondiales sans précédent et des phénomènes météorologiques extrêmes, en particulier en Europe, où les catastrophes naturelles ont causé de nombreux décès.
Certains experts considèrent qu’il est urgent d'agir pour protéger les populations vulnérables. Toutefois, les scientifiques débattent encore de la signification de cette augmentation. Certains pensent qu’elle indique une accélération du réchauffement climatique, tandis que d’autres pensent qu’il est due à la variabilité normale des températures. Dans la mesure où il n’y
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
L'agence belge qui veille à la sécurité de la chaîne alimentaire a émis une alerte sanitaire contre la consommation de sapins de Noël pendant les fêtes de fin d'année. Cette mise en garde inhabituelle a été motivée par la publication sur un site web d'un article qui suggérait d’utiliser les aiguilles de conifères dans la préparation de plats, en faisant référence à des traditions scandinaves. Les Suédois utilisent les aiguilles depuis des siècles pour aromatiser le beurre, la bière, les infusions et le sirop.
L'agence suédoise de sécurité des aliments a convenu avec son homologue belge que les sapins de Noël disponibles dans le commerce n’étaient pas comestibles. Selon les experts, ils sont souvent traités avec des produits chimiques potentiellement dangereux alors que les aiguilles utilisées dans la préparation de spécialités suédoises proviennent de jeunes arbres sauvages et sont ramassées en mai ou en juin.
Un autre évènement lié aux sapins a eu lieu au zoo de Berlin. Des sapins de Noël invendus ont été distribués aux animaux, notamment aux éléphants, qui raffolent de la verdure. Les arbres n'ont pas seulement servi de nourriture. Ils ont aussi été intégrés à l'environnement des a
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
La France commémore les attentats de janvier 2015
| Catherine: | Il y a dix ans, le 7 janvier 2015, le journal satirique Charlie Hebdo a été frappé par un attentat. Douze personnes ont été assassinées. La même semaine, un autre assaillant a abattu un policier et tué un employé et trois clients d’un supermarché casher de l’Est de Paris. Pour rendre hommage à ces victimes, plusieurs cérémonies ont été organisées à Paris. Ce douloureux anniversaire a également soulevé des questions : La situation a-t-elle changé en 10 ans ? Comment l’antisémitisme a-t-il été combattu ? La liberté d’expression des journalistes est-elle toujours menacée ? Que pouvons-nous faire pour que de telles horreurs ne se reproduisent pas ? Le jour des commémorations, le président de la République Emmanuel Macron a annoncé que le grand projet de musée-mémorial du terrorisme à Suresnes, qui avait été abandonné pour des raisons budgétaires, serait finalement maintenu et devrait ouvrir en 2027 comme prévu. Selon son site officiel, le futur musée aura une dimension « nationale, internationale, universaliste ». Penses-tu qu’il tiendra ses promesses ? |
| Dominique: | Le travail de mémoire est capital, mais je me pose une question. Comment peut-on créer un musée qui traite du terrorisme sous toutes ses formes et mentionne tous les attentats qui ont eu lieu dans notre pays ? C’est un projet très ambitieux ! |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Verb + subject + the rest of the sentence?
As-tu une voiture ?
Do you have a car?
Travailles-tu le dimanche ?
Do you work on Sunday?
When the subject is a noun, the noun is placed before the inverted question.
Is Claude at the office?
L’enseignante sait-elle que tu es malade ?
Does the teacher know that you are ill?
Does he work tonight?
Mange-t-elle des légumes ?
Does she eat vegetables?
Am I intelligent?
But,
Est-ce que je parle bien français ?
Do I speak well French?
Une épidémie de grippe d’une intensité exceptionnelle touche la France
| Dominique: | Depuis les fêtes de fin d’année, une épidémie de grippe d’une ampleur exceptionnelle sévit en France. Après s’être répandue à la faveur des déplacements et rassemblements familiaux des vacances, elle donne désormais du fil à retordre aux services d’urgence et aux hôpitaux. 87 d’entre eux ont d’ailleurs déclenché le plan blanc, ce qui leur permet de mobiliser tout leur personnel disponible et plus de lits de réanimation. Le ministre de la Santé indique que le pic de l’épidémie devrait se produire vers le 25 janvier, avant qu’elle ne décroisse progressivement. Si l’épidémie de cette année est exceptionnelle par son ampleur, elle l’est aussi par sa sévérité, car elle provoque des symptômes et une fatigue qui durent plusieurs semaines. On s’attend à ce qu’elle provoque beaucoup de décès, surtout chez les personnes âgées, car malheureusement, le grand âge et la grippe ne font pas bon ménage. |
| Catherine: | Mais comment expliquer que l’épidémie soit d’une telle sévérité cette année ? Est-ce que le virus lui-même est plus sévère ? |
| Dominique: | Eh bien, pour l'instant rien ne permet de l’affirmer avec certitude. Ce qui est sûr, c’est que dès qu’il fait froid, nous sommes plus sensibles aux virus. Ceux-ci circulent toute l’année, mais notre corps lutte plus difficilement lorsqu’il a froid. |
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Au XVIIème siècle cette expression était employée principalement pour décrire les bonnes relations d’un couple. Si on disait de celui-ci, qu’il faisait bon ménage, on sous-entendait que les deux époux s’entendaient bien, qu’ils étaient heureux ensemble. Un ménage, (du latin mansio, demeure) est un couple vivant en commun. L’expression « se mettre en ménage » signifie que l’on se marie ou que l’on accepte de cohabiter avec quelqu’un. Cependant comme nous venons de le voir, cette expression aujourd’hui a pris un sens plus large et peut adresser n’importe quelle relation entre individu, objets ou notions.
Cette expression peut se traduire en anglais par les expressions “to get along with someone” ou “to be compatible with someone or something”.
Exemple 1 :
Je suis vraiment étonné de voir que le chat et le chien de ma voisine fassent si bon ménage. C’est plutôt inhabituel pour ce genre d’animaux. Non ?I am very surprised that the cat and the dog of my neighbor get along with each other. It’s rather unusual for this kind of animals. Isn’t it?
Exemple 2 :
Penses-tu vraiment que les enfants vont faire bon ménage ? Ils ont des personnalités si opposées.Do you really think that the kids will get along? They have such different personalities.
- (parler) elle plusieurs langues?
- (Pouvoir) tu sortir maintenant ?
- Ma cousine (Aller) elle à la plage ?
- (Suivre) ils un cours à Harvard ?
- (Etre) vous déprimés ?
- Ton père (travailler) il le dimanche ?
- (Avoir) je raison ? Probablement, pas !
- Ta mère (savoir) elle que tu vas voyager ?
- (Dîner) vous au restaurant ce soir ?
- (jouer) ils souvent au tennis ?
B. C’est super, j’adore les fêtes. (Avoir) tu invité beaucoup de personnes ?
A. Non, pas vraiment. Seulement quelques collègues de travail. (Vouloir) tu te joindre à nous ?
B. Oui, volontiers. (Pouvoir) je apporter du vin ? (pouvoir) je vous aider ?
A. Excellente idée ! (Aimer) tu les amuse-gueules
B. Oui, je les adore. Et les autres (aller) ils les aimer aussi ?
A. Oui, j’en suis sûre. (Aimer) tu la musique classique ?
B. Non, pas trop. Mais, j’aime bien les belles filles
A.Oh, oui! Tu n’es pas sérieux j’espère ? (Avoir) tu d’autres suggestions ?
B. C’est tout pour l’instant, mais je vaiste tenir au courant.