| Catherine: | Nous sommes le jeudi 25 mai 2023. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous. Salut, Arnaud. |
| Arnaud: | Bonjour, Catherine. Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Nous commencerons le programme en passant en revue certains des gros titres de cette semaine. Nous commenterons tout d'abord les discussions des dirigeants du G7, qui envisagent d’imposer des sanctions sur le commerce des diamants de la Russie. Ensuite, nous parlerons des inondations meurtrières qui ont dévasté l’Émilie-Romagne, une région du nord de l'Italie, faisant au moins 14 victimes. Puis, dans la partie scientifique de notre programme, nous commenterons les résultats d’un rapport publié par Euronews la semaine dernière, qui fait état d’une augmentation de la consommation d'antidépresseurs à travers l'Europe. Enfin, nous reviendrons sur la décision de la ville de Glasgow de refuser d’afficher une publicité pour un restaurant italien représentant le David de Michel-Ange, en raison de sa nudité. |
| Arnaud: | Merci Catherine. Poursuivons avec la deuxième partie de notre émission, « Trending in France ». Nous parlerons de l'écriture inclusive qui a fait parler d'elle dans plusieurs universités françaises. Nous discuterons pour finir d'un concours de vin victime d’un canular, qui a décerné une médaille d'or à un vin à 2,50 euros. |
| Catherine: | Merci, Arnaud. Commençons par nos premiers sujets d’actualité ! |
Depuis le début de l'invasion de l'Ukraine en 2022, la Russie fait face à plusieurs séries de sanctions dans les secteurs énergétique, bancaire et autres. Cependant, ses exportations de diamants ont été épargnées. Les pays du G7 envisagent désormais de sanctionner le commerce des diamants, qui a rapporté à la Russie 4 milliards d'euros en 2021.
La Russie est le huitième exportateur mondial de diamants. Bien que les diamants ne soient pas aussi couramment vendus que le pétrole ou l'or, ils représentent un marché important et sont utilisés pour le forage, les soins dentaires et les ordinateurs, outre les bijoux. Mais l'industrie européenne du diamant et de la joaillerie craint que ces sanctions n'aient un impact disproportionné sur les pays européens.
Cette industrie aimerait que les sanctions soient mises en place au niveau mondial et pas seulement au niveau européen. Elle craint que la Russie ne détourne ses exportations vers les pays qui ne participeraient pas aux sanctions.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
La semaine dernière, des inondations meurtrières ont dévasté la région d'Émilie-Romagne, dans le nord de l'Italie, tuant au moins 14 personnes. L’équivalent de six mois de pluie est tombé en seulement 36 heures. Ce déluge intervient après des années de grave sécheresse dans la région, qui a compacté le sol, réduisant sa capacité à absorber les précipitations.
La région d'Émilie-Romagne est l'une des plus vulnérables aux inondations et aux glissements de terrain.
Quelque 9 % de son territoire est imperméable à l'eau car des milliers d’hectares de terrain ont été recouverts de béton ces dernières années pour que de nouvelles constructions y soient bâties. La semaine dernière, 22 des 23 rivières de la région ont débordé.
En 2014, le gouvernement italien a lancé un plan de 8 milliards d'euros appelé « Safe Italy » et destiné à prévenir des tragédies similaires. Mais la majeure partie de cet argent n'a pas été dépensée. En 2017, le projet a été suspendu et les fonds ont été réaffectés. Suite à ces inondations dévastatrices, de nombreux Italiens ont demandé à ce que ce projet et ses groupes de travail soient rétablis.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
La semaine dernière, Euronews a publié un rapport sur l’utilisation des antidépresseurs en Europe au cours des deux dernières décennies. Ce rapport se fonde sur les données fournies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui se basent sur la dose quotidienne définie (DDD) de médicaments utilisés dans le traitement des dépressions endogènes et exogènes.
La consommation moyenne d'antidépresseurs en Europe a augmenté de 147 % depuis l’an 2000. Cependant, ce taux varie considérablement selon les pays. En République tchèque, la consommation a augmenté de 577 %, contre 38 % en France. En 2020, la consommation en Lettonie était de 20 comprimés par jour pour 1 000 habitants contre 153 en Islande.
D'autres enquêtes de l'OCDE indiquent que la santé mentale s'est considérablement détériorée dans toute l’Europe depuis le début de la pandémie de COVID‑19. La prévalence de l'anxiété et de la dépression au début de 2020 a doublé par rapport aux années précédentes. La consommation d'antidépresseurs a notamment augmenté de 10 % entre 2019 et 2021.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
En mars, une directrice d'école de Floride a été invitée à démissionner après un cours d'histoire de l'art sur le David de Michel-Ange. Le conseil d’établissement s'est indigné que la photo de cette célèbre statue, qui est totalement nue, ait été montrée à des élèves de sixième. Cette histoire a été tournée en dérision dans le monde entier et le maire de Florence a invité l'enseignante licenciée à visiter sa ville.
Une controverse similaire a récemment éclaté à Glasgow, en Écosse. Une publicité pour un restaurant italien local, Barolo, a été refusée parce qu'elle mettait en scène le David de Michel-Ange en train de manger une part de pizza. Des affiches ont été imprimées pour être affichées dans le métro de la ville mais la société chargée du placement publicitaire a refusé de les installer.
Une autre version de la publicité où les organes génitaux de la statue étaient recouverts de drapeaux italiens a également été refusée. L’agence de publicité a finalement accepté la troisième version, qui est désormais affichée dans les transports en commun de Glasgow. Celle-ci représente le David de Michel-Ange à partir de la taille.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Ces dernières semaines, l'écriture inclusive a fait parler d'elle, notamment dans certaines universités françaises. En effet, la faculté de droit de Lyon-2 a donné aux étudiants un sujet d'examen contenant un texte rédigé en écriture inclusive. Les élèves pouvaient aussi écrire leurs réponses en utilisant cette forme de langage. Ce sujet a suscité la controverse. Le syndicat UNI l'a critiqué ouvertement, et l'un de ses responsables, Barthélémy Cayre-Bideau, a déclaré à BFM Lyon que c'était « un sujet illisible pour les étudiants ». Dans le même temps, le 11 mai dernier, le tribunal administratif de Grenoble a rendu un jugement inédit : il a annulé les statuts du service des langues de l'université Grenoble-Alpes, au motif qu'il étaient rédigés en écriture inclusive. |
| Arnaud: | Je ne pensais pas que l'écriture inclusive pouvait déchaîner à ce point les passions ! En fait, j'avoue que je ne maîtrise pas vraiment ce langage. Qu'a-t-il de si particulier ? |
| Catherine: | Eh bien, son but est de rendre l'utilisation de la langue moins sexiste et de mettre le féminin et le masculin sur le même plan. |
| Arnaud: | Mais c'est une réforme complète de la langue française ! Ça me paraît impossible de mettre en place un tel langage. Concrètement, comment peut-on contourner la règle de grammaire selon laquelle le masculin l'emporte dans les accords ? |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Arnaud: | Nos voisins belges ont fait parler d’eux dans les médias français depuis le début du mois de mai après avoir réussi à piéger un concours international de vin pour une émission de télévision. L’émission « On n’est pas des pigeons », diffusée sur la chaîne belge RTBF a en effet monté un canular qui s’est révélé très efficace. Le meilleur sommelier de Belgique 1988 a présenté au jury du concours international Gilbert et Gaillard une bouteille de mauvais vin, achetée dans une chaîne de supermarchés pour la somme de 2,50 euros. Pour l’occasion, cette bouteille a été habillée d'une belle étiquette et le vin renommé « Château Colombier », en nod au nom de l’émission. Et le résultat a dépassé les espérances puisque la piquette a reçu la médaille d’or du concours ainsi qu’une critique très élogieuse. Si la chose est drôle, elle fait surtout rire jaune dans le domaine du vin, et surtout en France. |
| Catherine: | La piquette médaillée d’or ! C’est vrai que c’est une histoire incroyable. |
| Arnaud: | Attends que je te lise les éloges que ce vin a reçus : « Robe rouge grenat vif. Nez timide associant fruits à noyau, groseilles, chêne discret. Bouche suave, nerveuse et riche aux jeunes effluves nettes qui promettent une jolie complexité. Évolution sur de fines épices et une touche de suie. Fort intéressant. » |
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts