| Catherine: | Nous sommes le jeudi 4 mai 2023. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous. Salut, Arnaud. |
| Arnaud: | Bonjour, Catherine. Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans l'épisode de cette semaine, nous commencerons par commenter le résultat d'une enquête menée dans sept pays européens par YouGov, une société d'études de marché, qui a mesuré la disposition des habitants à changer leur mode de vie pour contribuer à la lutte contre le changement climatique. Ensuite, nous discuterons de l'initiative prise par le gouvernement australien pour protéger les jeunes du vapotage : il a décidé d’interdire l'usage récréatif des cigarettes électroniques. Puis, dans la partie scientifique de notre émission, nous discuterons de la lettre adressée par des universitaires à la communauté scientifique et à l'industrie technologique mondiale appelant les développeurs en intelligence artificielle à poursuivre leurs recherches sur la conscience artificielle. Enfin, nous découvrirons pourquoi un comité de producteurs de champagne français a demandé à la Belgique de détruire des milliers de canettes de bière américaine. |
| Arnaud: | Merci, Catherine. Continuons maintenant avec la deuxième partie de notre programme, « Trending in France ». Nous parlerons de La Zarra, la chanteuse qui représentera la France à l'Eurovision. Pour conclure, nous discuterons de la traduction d’un roman d’Annie Ernaux, qui devient la première autrice traduite en créole des Antilles de son vivant. |
| Catherine: | Excellent, Arnaud. Commençons par nos premiers sujets d’actualité. |
Un sondage européen révèle que des mesures drastiques pour lutter contre le changement climatique sont peu soutenues par la population
Le 2 mai, le journal The Guardian a révélé en exclusivité les résultats d'une enquête sur le changement climatique menée dans sept pays par YouGov entre le 5 et le 24 avril 2023. YouGov a demandé à plus de 1 000 personnes au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, au Danemark, en Suède, en Espagne et en Italie de répondre à des questions sur diverses mesures de lutte contre le changement climatique.
Selon cette enquête, les Européens soutiennent principalement les mesures qui n'ont pas d'impact significatif sur leur mode de vie. De nombreuses personnes interrogées ont dit qu’elles étaient favorables à la plantation d'un plus grand nombre d'arbres, à l'octroi de subventions publiques pour les logements économes en énergie, à l'interdiction de l'utilisation de produits en plastique à usage unique et à une réduction de la consommation de viande et de produits laitiers.
Toutefois, les réactions concernant des mesures plus larges et plus radicales ont été très différentes. Par exemple, le soutien à des mesures telles que des taxes supplémentaires sur les carburants, l'interdiction totale des carburants fossiles utilisés par les voitures, l'achat exclusif de vêtements d'occasion, l'arrêt tot
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
L'Australie a renforcé les restrictions portant sur les cigarettes électroniques. Le gouvernement prévoit d'introduire de nouvelles réglementations pour empêcher les jeunes de vapoter. Les arômes, les couleurs et les niveaux de nicotine autorisés seront plus limités. Les cigarettes électroniques jetables et vendues sans ordonnance seront interdites, ce qui signifie que l'usage récréatif des cigarettes électroniques deviendra illégal.
Les cigarettes électroniques, aussi appelées vapoteuses, produisent la vapeur inhalée par leurs utilisateurs en chauffant un liquide, lequel contient généralement de la nicotine. Elles sont souvent considérées comme un produit qui aide à arrêter de fumer. Cependant, en Australie, la popularité des cigarettes à usage récréatif a explosé, en particulier chez les jeunes qui habitent dans des grandes villes.
Selon les experts de la santé, même si les vapoteuses sont supposées être moins nocives que les cigarettes ordinaires parce qu'elles ne contiennent pas de tabac, elles ne sont pas sans risque. En effet, il arrive souvent qu’elles contiennent de nouveaux produits chimiques et arômes dont les effets n’ont pas été étudiés. Les conséquences à long terme de l
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Une lettre ouverte d’universitaires encourage à continuer de travailler sur la conscience de l’intelligence artificielle
La rapidité du développement de l'intelligence artificielle provoque l’inquiétude de la communauté scientifique. En 2015, Stephen Hawking, Elon Musk et des dizaines d'autres experts ont publié une lettre ouverte qui a eu un grand impact. Mercredi dernier, l'Association for Mathematical Consciousness Science (AMCS) a publié une autre lettre ouverte.
Signée par des dizaines de grandes figures universitaires du monde entier, cette lettre s'adresse à la communauté scientifique, à l'industrie technologique et au grand public. Elle encourage les développeurs en intelligence artificielle à approfondir leurs recherches sur la notion de conscience. Ils estiment que l'intelligence artificielle devrait bientôt atteindre un niveau de conscience égal à celui des humains.
Selon cette lettre, l'intelligence artificielle présente déjà des traits psychologiques semblables à ceux des humains. Elle est consciente que les autres ont des croyances, des perceptions, des émotions et des désirs différents des siens. Les auteurs de la lettre avertissent que pour l’instant, les développeurs en intelligence artificielle ne comprennent pas pleinement ses capacités. Ils souhaitent donc qu’elle soit mieux surveil
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
La semaine dernière, les douaniers belges ont détruit plus de 2 000 canettes de bière Miller High Life. Les autorités ont justifié cette destruction par l’utilisation du slogan « Le champagne des bières ». Le Comité Champagne, une association professionnelle de l'industrie du champagne, a demandé la destruction des canettes car elles constituaient selon eux une contrefaçon d'une appellation d'origine protégée. Les canettes étaient en route pour l’Allemagne quand elles ont été interceptées à Anvers.
L'association soutient que le mot « champagne » ne devrait être utilisé que pour décrire le vin mousseux fabriqué selon une méthode traditionnelle dans la région Champagne, en France. Le vrai champagne ne peut être élaboré qu'à partir de raisins chardonnay, pinot noir et pinot meunier cultivés dans cette région.
La bière de marque Miller High Life a été lancée en 1903 par une entreprise de Milwaukee, fondée par un immigrant allemand. Le slogan « Le champagne de la bière en bouteille » a été créé trois ans plus tard. En 1969, il a été raccourci en « Le Champagne des bières ».
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Arnaud: | Ces dernières semaines, La Zarra, la chanteuse qui représentera la France à l'Eurovision le 13 mai prochain, a défrayé la chronique. En effet, elle a annulé au dernier moment ses prestations aux pré-concerts Eurovision d’Amsterdam et de Londres. Cela lui a valu de nombreuses critiques dans les médias français. On lui a reproché notamment son comportement de « diva » suite à une story qu'elle avait postée sur les réseaux sociaux. Mais ces polémiques ne semblent pas avoir affecté ses chances de gagner le concours musical. D'après le classement des bookmakers, avec sa chanson Évidemment, elle se place désormais dans le top 5 des potentiels gagnants, comme le rapporte BFMTV. |
| Catherine: | J'aurais pensé que l'annulation des concerts du mois d'avril aurait fait baisser sa cote de popularité. Mais il semble qu'elle ait été plus critiquée en France qu'à l'international. |
| Arnaud: | En tout cas, c'est plutôt une bonne nouvelle. Ça prouve que les gens s'intéressent plus à la musique qu'aux potins. |
| Catherine: | Tu as raison. D'autant plus que la chanteuse s'est expliquée concernant l'annulation des concerts, non ? |
| Arnaud: | Tout à fait. D'ailleurs, elle a été soutenue par la cheffe de la délégation française de l'Eurovision, Alexandra Redde-Amiel. Elle a expliqué que La Zarra avait appris une mauvaise nouvelle concernant la santé d'un de ses proches juste avant le concert. Elle a par ailleurs rassuré tout le monde en disant qu'elle se produirait bien sur la scène de l'Eurovision. |
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Il semble que les langues régionales ont le vent en poupe ! L’écrivaine Annie Ernaux, prix Nobel de littérature 2022, est devenue la première autrice non antillaise traduite de son vivant en créole antillais. Son roman La Place, paru en 1983 et prix Renaudot 1984, est en effet sorti au mois d’avril en créole antillais, sous le titre Plas-La. Comme l’indique Libération, La Place est un court roman autobiographique qui raconte la vie quotidienne des parents de l’écrivaine et notamment de son père, qui espère que sa fille s’en sortira grâce aux études. Si Annie Ernaux est déjà traduite dans plus de 42 langues, c’est la première fois qu’elle est traduite dans une langue régionale française. Le créole antillais, parlé aux Antilles françaises et qui présente des variantes selon les îles, serait parlé par plus d’1 million de locuteurs natifs. |
| Arnaud: | Alors, qui a le vent en poupe ? Annie Ernaux ou le créole antillais ? |
| Catherine: | Disons les deux ! Décidément, Annie Ernaux est une vraie pionnière dans nombre de domaines. Elle est aussi la première française à avoir obtenu le Nobel de littérature. Le fait de traduire un de ses romans dans une langue régionale est une belle reconnaissance pour les deux. |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts