| Catherine: | Aujourd'hui, nous sommes le 12 mars 2015. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Comme toujours, nous commencerons notre programme avec le passage en revue de quelques événements qui ont marqué l'actualité de cette semaine. Nous parlerons du discours prononcé par le président Obama à l'occasion du 50ème anniversaire de Bloody Sunday à Selma, dans l'Alabama, du crash de deux hélicoptères en Argentine qui a tué plusieurs athlètes français de renom. Nous continuerons avec un vol record autour du monde à bord d'un avion fonctionnant à l'énergie solaire et pour conclure la première partie de notre programme, nous parlerons de la détention de 10 féministes en Chine en vue de la célébration annuelle de la Journée de la femme le 8 mars. |
| Rylan: | « Une détention en vue d'une célébration » ! Eh bien, j'ai hâte de discuter de ce sujet avec toi. |
| Catherine: | Bien sûr, Rylan, mais continuons l'annonce de la seconde partie de notre programme qui est toujours consacrée à la langue et la culture françaises. Dans la section grammaticale, nous reverrons le subjonctif pour les verbes qui se conjuguent comme « voir » ainsi que les verbes irréguliers « aller », « avoir », « bouillir », « coudre », « devoir », « être », « plaire », « pouvoir », « savoir » et « vouloir » et pour conclure notre épisode, nous en apprendrons plus sur une nouvelle expression idiomatique française : « Mettre la puce à l'oreille ». |
| Rylan: | Excellent programme ! |
| Catherine: | Donc, si tu es prêt Rylan, commençons notre émission ! |
Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées le 7 mars sur le pont Edmund Pettus à Selma, dans l'Alabama, pour marquer le 50ème anniversaire du « Bloody Sunday », c'est à dire des violences policières contre les militants pour les droits civiques. Le président Barack Obama a assisté à l'événement.
Des athlètes français meurent dans le crash d'hélicoptères sur le tournage d'une émission de télévision
Deux hélicoptères sont entrés lundi en collision dans les airs au-dessus de l'Argentine pendant le tournage d'une émission. Le crash, qui a fait 10 morts, a eu lieu dans les montagnes de la province de La Rioja, à 1100 km au nord de la capitale, Buenos Aires. Le Parquet de Paris a ouvert une enquête pour homicides involontaires qui est menée par une unité de recherche de la gendarmerie du transport aérien française.
Huit des personnes décédées étaient des membres de l'équipe de tournage ou des participants à l'émission, et les deux autres étaient des pilotes argentins. Parmi les victimes figurent la championne de voile Florence Arthaud, la nageuse médaillée d'or olympique Camille Muffat et le boxeur olympique Alexis Vastine. Les hélicoptères étaient utilisés pour filmer le deuxième épisode d'une nouvelle émission d'aventure ,« Dropped », pour la plus grosse chaîne de télévision privée
Un avion à l'énergie solaire qui a entrepris un voyage autour du monde a atteint lundi sa première destination. L'appareil, du nom de Solar Impulse-2, a décollé de Abou Dabi et atterri à Mascate dans le sultanat d'Oman parcourant environ 400 km en 12 heures.
Le pilote suisse André Borschberg a réalisé la première étape. Son compatriote Bertrand Piccard a piloté l'avion mardi de Mascate à Ahmedabad en Inde. Ce voyage ne lui a pris que 15 heures. La distance parcourue, 1468 km, a battu le record du monde pour un vol dans un avion fonctionnant à l'énergie solaire.
Durant les cinq prochains mois, le Solar Impulse-2 traversera l'océan Pacifique et Atlantique. Il fera des haltes à divers endroits pour que les pilotes se reposent, effectuent des travaux de maintenance et fassent campagne pour les technologies propres.
Au moins 10 militantes pour les droits des femmes ont été emprisonnées en Chine à l'approche de la Journée internationale de la femme. Cet événement est célébré dans le monde entier le 8 mars et il est, selon les Nations Unis, l'« occasion de commémorer les avancées faites pour les droits des femmes et d'appeler à d'autres changements ».
Le bureau du Centre des Femmes, une ONG qui est basée à Hangzhou et qui s'intéresse aux problèmes des femmes, a fait l'objet d'une descente de police et sa directrice a été emprisonnée. Ces femmes prévoyaient d'observer la Journée de la femme en distribuant des prospectus sur le harcèlement sexuel à Beijing et dans d'autres villes. La Police a emprisonné d'autres féministes dans le pays et beaucoup de manifestations ont été annulées de force.
Les avocats de certaines des militantes croient que ces détentions avaient pour but de maintenir la stabilité
Verbs Conjugating like « voir » and Special Verbs: aller, avoir, bouillir, coudre, croire, devoir, être, plaire, pouvoir, savoir, and vouloir
| Catherine: | Si tu savais le coup que m'a fait mon amie Martine. |
| Rylan: | Ça doit être grave car il semble que tu bouilles littéralement de colère. Mais je ne suis pas sûr que tu doives tout me raconter. |
| Catherine: | Non il faut que tu saches qui elle est vraiment. Je te fais confiance pour que tu n’ailles rien lui dire. |
| Rylan: | Évidemment. Que s'est-il donc passé ? |
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First we will start with the form of the verbs then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded with “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will explore the conjugation of the verbs of the third group. As we already mentioned in other lessons, the verbs of the third group are called irregular verbs which means that they don’t follow the same rule when they conjugate. In this part we will group verbs according to their conjugation in the present subjunctive. We will notice that the ending and the root play a significant part in helping us conjugate into the present subjunctive.
In this lesson, we will study the verbs conjugating like voir to see and we will also study special verbs such as: avoir, bouillir, coudre, croire, devoir, être, plaire, pouvoir, savoir, and vouloir.
Verbs Conjugating like voir
There are two verbs that conjugate like voir: entrevoir and revoir.Conjugation of the verb voir in the present subjunctive:
| que je | voie |
| que tu | voies |
| qu’ il/elle | voie |
| que nous | voyions |
| que vous | voyiez |
| qu’ils/elles | voient |
Special Verbs
You will find in the following table the conjugation of special verbs into the present subjunctive. We call them special verbs because each one of them has its own unique conjugation.Phrases | Phrases | Examples |
| aller | que j’aille que tu ailles qu’il/elle aille que nous allions que vous alliez qu’ils/elles aillent | Il faut que tu ailles à l’école. You must go to school |
| avoir | que j’aie que tu aies qu’il/elle ait que nous ayons que vous ayez qu’ils/elles aient | Je souhaite vraiment que vous ayez assez d’argent pour payer toutes vos dettes. I really wish you had enough money to pay all your debts. |
| bouillir | que je bouille que tu bouilles qu’il/elle bouille que nous bouillions que vous bouilliez qu’ils bouillent | Le médecin a dit qu’il faudrait qu’on bouille l’eau avant de la donner au bébé. The doctor said that we must boil the water before we give it to the baby. |
| coudre | que je couse que tu couses qu’il/elle couse que nous cousions que vous cousiez qu’ils cousent | Est-ce que tu veux que je te couse une belle robe pour ton bal de fin d’année ? Do you want me to sew you a nice dress for your prom? |
| croire | que je croie que tu croies qu’il/elle croie que nous croyions que vous croyiez qu’ils/elles croient | Je ne veux pas qu’elle croie que je l’ai abandonnée. I don’t want her to think that I abandoned her. |
| devoir | que je doive que tu doives qu’il/elle doive que nous devions que vous deviez qu’ils doivent | Je regrette que vous deviez autant d’argent à vos créanciers. I regret that you owe that much money to your creditors. |
| être | que je sois que tu sois qu’il/elle soit que nous soyons que vous soyez qu’ils/elles soient | Il souhaite que tout le monde soit là avant de commencer la cérémonie He wishes that everyone be there before starting the ceremony. |
| plaire | que je plaise que tu plaises qu'il plaise que nous plaisions que vous plaisiez qu'ils plaisent | Que ça te plaise ou pas, je vais acheter cette voiture ! Whether you like it or not, I will buy this car. |
| pouvoir | que je puisse que tu puisses qu’il/elle puisse que nous puissions que vous puissiez qu’ils/elles puissent | Ma mère m’a acheté un ordinateur pour que je puisse communiquer avec elle. My mother bought me a computer so I could communicate with her. |
| savoir | que je sache que tu saches qu’il/elle sache que nous sachions que vous sachiez qu’ils/elles sachent | Il faut que je sache comment faire fonctionner cette machine. I have to know how to make this machine work. |
| vouloir | que je veuille que tu veuilles qu’il/elle veuille que nous voulions que vous vouliez qu’ils/elles veuillent | Il n’est pas certain qu’ils veuillent nous vendre leur maison. It is is not certain that they want to sell us their house. |
| Catherine: | J’ai l’impression que tu sors ce soir après l’émission Rylan… |
| Rylan: | Comment as-tu deviné ? |
| Catherine: | Ce qui m’a mis la puce à l’oreille, c’est que tu es très bien habillé. |
| Rylan: | Ça doit être rare, pour que tu le remarques immédiatement ! |
| Catherine: | Mais non ! Mais ce soir tu es vraiment sur ton trente-et-un. Où tu vas comme ça ? |
C’est souvent par les oreilles que notre attention est éveillée. Nos oreilles sont sensibles, par conséquent l’idée d’avoir une puce dans l’oreille n’est pas du tout agréable, mais est même assez repoussante !
Ce petit insecte noir est aujourd’hui très répandu chez les animaux. Mais dans le passé, à cause de mauvaises conditions d’hygiène, les puces étaient également très répandues chez les hommes et provoquaient de terribles démangeaisons sur tout le corps. Une personne qui souffrait à cause des puces se grattait fréquemment.
Notre expression a existé dès le XIIIème siècle. De manière figurée, mettre une puce dans l’oreille de quelqu’un revient à déposer un soupçon ou une idée dans sa tête. Cette idée va commencer à le démanger et va éveiller son attention. Cela peut être dans un sens positif, c’est-à-dire que l’on commence à deviner quelque chose, ou bien dans un sens négatif, c’est-à-dire que l’on commence à se méfier de quelqu’un à cause de son comportement.
Notre expression aura comme équivalents anglais : “to get someone thinking”, “to give someone a clue”
Exemple 1 :
- Les préparatifs de la fête surprise pour Amélie se passent très bien.- Oui, mais tu devrais être plus discret quand tu reçois des coups de fil. Tu vas finir par lui mettre la puce à l’oreille.
- The preparations for Amelie’s unexpected party are going very well.
- Yes, but you should be more quiet when you receive phone calls. You are going to get her thinking.
Exemple 2 :
Le comportement suspect de cet homme a mis la puce à l’oreille des policiers. Ils ont donc fouillé son appartement et ont trouvé l’arme utilisée dans le hold-up de la banque.The suspect behavior of this man gave the policemen a clue. That’s why they searched in his flat and found out the weapon used in the bank hold-up.
- Je voulais seulement qu’il (savoir) à quel point ses mots m’ont blessée.
- Il est bizarre que tes parents ne (vouloir) pas venir à ton mariage.
- Il est dommage que vous ne (pouvoir) pas assister au séminaire.
- J’aimerais bien qu’il (avoir) assez de courage pour dénoncer ses supérieurs.
- Il est fort probable que la fille que tu vas lui présenter lui (plaire) . Il aime les femmes à lunettes.
- Il faut que nous (être) sûrs que nos agents sont bien formés avant de leur confier une mission aussi délicate que celle-là.
- Il est probable qu’ils (voir) les choses différemment. Nous ne pensons pas tous de la même manière.
- Je ne veux pas que vous (croire) que je suis en train de profiter de votre gentillesse.
- J’aime mieux que ce (être) elle qui le (faire) .
- Elle veut que tu lui (coudre) la même jupe que celle de Jeanne.
- Si tu veux aller le voir, il faut le faire le plus tôt possible avant qu’il ne (être) trop tard. Ses jours sont comptés.
- J’ai beaucoup insisté avant qu’ils ne (vouloir) enfin me prêter de l’argent.
- En admettant que ton idée de racheter la compagnie (plaire) à nos partenaires, est-ce que c’est toi qui vas gérer les deux compagnies ou alors tu vas recruter un nouveau directeur ?
- Bien que nous n’(avoir) pas beaucoup d’expérience dans la gestion des grandes entreprises, nous pensons que vous serez très satisfaits de notre travail.
- Je n’ai pas voulu lui parler du problème que ton frère a eu avec son ancien patron de peur qu’elle ne (croire) qu’il n’est pas très sérieux.
- Que mes amis te (plaire) ou pas, je ne vais pas les changer.
- En attendant que l’eau (bouillir) , je prépare la salade.
- Il faut que tu (revoir) tes comptes. Je crois bien que tu as fait une erreur.
- J’ai invité mes voisins au dîner pour que vous (pouvoir) faire leur connaissance.
- Je vais tout faire pour qu’il ne (savoir) pas que je lui ai menti.