| Catherine: | Qu’est-ce que tu trafiques sur ton smartphone Rylan ? |
| Rylan: | Je regarde la carte du monde… |
| Catherine: | …pour choisir ta prochaine destination de vacances ? |
| Rylan: | Eh bien oui ! Mais je me disais qu’avec les nouvelles technologies la Terre paraît presque petite maintenant… on vit à une époque où il ne reste plus rien à explorer ou à découvrir. |
Signifie qu’une somme d’argent est versée ou reçue illégalement pour obtenir un avantage.
La corruption est vieille comme le monde, et l’actualité récente prouve bien qu’elle est toujours très répandue ! Le français possède un mot original pour désigner une somme d’argent ou un cadeau offert à une personne haut placée afin de l’influencer ; il s’agit d’un « pot-de-vin ».
Dans la tradition française, le fait d’offrir un verre, ou un pot de vin, et d’en partager avec quelqu’un a toujours été synonyme d’amitié et de considération. Cela a donné naissance à deux mots : « pourboire » et « pot-de-vin », qui existe depuis le XVIème siècle. Le « pourboire » qui signifie en fait « pour s’acheter quelque chose à boire », désigne l’argent que l’on laisse en plus en remerciement d’un service, à un serveur de restaurant par exemple.
Le « pot-de-vin » quant à lui, désignait à l’origine le pot plein de vin que l’on pouvait offrir à quelqu’un afin de lui faire plaisir. Avec le temps, les trois mots n’en sont devenus qu’un et ont un seul sens ; c’est l’argent ou un cadeau offert avant qu’un marché ne soit conclu, de façon à influencer en sa faveur la personne qui décide. Cette pratique est bien entendu illégale. D’ailleurs, en français, on peut aussi appeler le « pot-de-vin » un « dessous de table », c’est-à-dire que cette pratique se fait le plus discrètement possible.
En anglais, on traduira cette expression par “to pay backhanders” ou “to pay a bribe”.
The extension of my neighbor’s house along the seashore was illegal, but he paid backhanders to the deputy mayor and afterwards got all the authorizations needed.
This deputy refused to receive bribes to vote in a law favorable towards pharmaceutical industries. Since then, his family and him have often been threatened.
La corruption est vieille comme le monde, et l’actualité récente prouve bien qu’elle est toujours très répandue ! Le français possède un mot original pour désigner une somme d’argent ou un cadeau offert à une personne haut placée afin de l’influencer ; il s’agit d’un « pot-de-vin ».
Dans la tradition française, le fait d’offrir un verre, ou un pot de vin, et d’en partager avec quelqu’un a toujours été synonyme d’amitié et de considération. Cela a donné naissance à deux mots : « pourboire » et « pot-de-vin », qui existe depuis le XVIème siècle. Le « pourboire » qui signifie en fait « pour s’acheter quelque chose à boire », désigne l’argent que l’on laisse en plus en remerciement d’un service, à un serveur de restaurant par exemple.
Le « pot-de-vin » quant à lui, désignait à l’origine le pot plein de vin que l’on pouvait offrir à quelqu’un afin de lui faire plaisir. Avec le temps, les trois mots n’en sont devenus qu’un et ont un seul sens ; c’est l’argent ou un cadeau offert avant qu’un marché ne soit conclu, de façon à influencer en sa faveur la personne qui décide. Cette pratique est bien entendu illégale. D’ailleurs, en français, on peut aussi appeler le « pot-de-vin » un « dessous de table », c’est-à-dire que cette pratique se fait le plus discrètement possible.
En anglais, on traduira cette expression par “to pay backhanders” ou “to pay a bribe”.
Exemple 1 :
L’agrandissement de la maison de mon voisin au bord de mer était illégal mais il a versé un pot-de-vin à l’adjoint du maire et a ensuite obtenu toutes les autorisations nécessaires.The extension of my neighbor’s house along the seashore was illegal, but he paid backhanders to the deputy mayor and afterwards got all the authorizations needed.
Exemple 2 :
Ce député a refusé de toucher des pots-de-vin pour voter une loi favorable aux industries pharmaceutiques. Depuis, sa famille et lui ont été très souvent menacés.This deputy refused to receive bribes to vote in a law favorable towards pharmaceutical industries. Since then, his family and him have often been threatened.