| Catherine: | Et si l’on adoptait la « méthode Notre Dame de Paris » ? C’est l’idée lancée cette semaine par le président français, Emmanuel Macron. En effet, ce dernier a détaillé une nouvelle méthode de l'État français qui permettrait d'accélérer la mise en œuvre de projets industriels et agricoles, victimes jusqu’à présent de la lourdeur bureaucratique. Mais pourquoi cette référence à Notre Dame de Paris ? C’est parce qu’après le terrible incendie qui l’a ravagée en 2019, Notre Dame a été reconstruite en seulement cinq ans à la faveur de mesures exceptionnelles. Elle tient donc lieu d’exemple, comme les Jeux olympiques, qui ont fonctionné à merveille après une organisation de quelques années seulement. Cette méthode rapide permettrait donc de favoriser la réindustrialisation du pays. |
| Dominique: | Donc, quand la France veut, elle peut ? |
| Catherine: | On peut dire ça. En tout cas, quand la France veut, elle n’y va pas avec le dos de la cuillère pour se donner les moyens de réussir, et ce avec succès. Le président a mis en parallèle ces deux idées : Notre Dame a été reconstruite en seulement cinq ans. Mais pour un agriculteur qui veut juste étendre son poulailler, c’est aussi cinq ans de procédures… Il y a quelque chose qui ne va pas. |
More of less
Grosso modo
On and off, this and that
À bâtons rompus
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
It's been a long time
Ça fait des lustres
At every turn
A tout bout de champ
To arrive in the nick of time
Tomber à pic
To not last long
Ne pas faire de vieux os
It's been ages
Ça fait belle lurette
To take forever
Prendre des plombes
To be fed up
En avoir assez/marre
To be short-lived
Ne pas faire long feu
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère – To go overboard
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts