| Dominique: | Alors que les Jeux olympiques de Paris 2024 sont encore dans toutes les mémoires, la France prépare ses prochains Jeux. L’été dernier, le Comité olympique a en effet choisi les Alpes françaises pour organiser les Jeux d’hiver de 2030. Les épreuves seront réparties sur la Haute Savoie, la Savoie, le Briançonnais et Nice. |
| Catherine: | Nice ? Tu sais que les Jeux olympiques d’hiver se déroulent normalement sur la neige, n’est-ce pas ? Les athlètes vont-ils devoir skier sur la plage ? |
| Dominique: | Enfin, Catherine, tu n’ignores pas que la ville de Nice est située au pied des montagnes, à une heure à peine de distance de certaines stations de haute montagne telles qu’Isola 2000, qui sont tout à fait propices à l’organisation de certaines épreuves. Mais revenons à nos moutons. Les organisateurs des Jeux de 2030, à cinq ans de la compétition, ont encore beaucoup de pain sur la planche, car l’organisation a déjà pris beaucoup de retard. Le Comité olympique s’est d’ailleurs montré inquiet ces derniers mois au sujet du calendrier et de la bonne tenue des épreuves. |
More of less
Grosso modo
On and off, this and that
À bâtons rompus
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
It's been a long time
Ça fait des lustres
At every turn
A tout bout de champ
To arrive in the nick of time
Tomber à pic
To not last long
Ne pas faire de vieux os
It's been ages
Ça fait belle lurette
To take forever
Prendre des plombes
To be fed up
En avoir assez/marre
To be short-lived
Ne pas faire long feu