| Dominique: | Un nouveau vol dans un musée provoque la sidération. Vendredi 24 juillet, des malfrats sont entrés comme simples visiteurs dans le musée du Trésor de Vix, à Châtillon-sur-Seine, avant de briser une vitrine et d’emporter en quelques secondes le torque de la Dame de Vix, un collier funéraire en or d’une valeur inestimable. Les cambrioleurs, qui ont opéré à visage découvert, ont pu ressortir par la porte principale en raison de la rapidité d’exécution de leur méfait. Le torque de Vix est une pièce unique au monde, vieille de plus de 2 500 ans. Elle avait été découverte en 1953 dans la tombe d’une princesse celte inhumée à Vix, en Bourgogne. Ce vol intervient alors que la sécurité du musée avait été renforcée dans les derniers mois et après deux tentatives de cambriolage nocturnes qui ont échoué les semaines précédentes. Il a relancé l’inquiétude sur la sécurité des musées français, ce qui a poussé le ministère de la Culture à demander une « mise à l’abri » temporaire des pièces les plus précieuses des musées avant des mesures de sécurisation. |
| Catherine: | Encore un vol ! On dirait que ces derniers temps, les musées français sont victimes de cambriolages à tire-larigot. Il y a eu aussi de nombreux vols d’objets en métaux précieux dans des églises ou des musées plus petits. |
More of less
Grosso modo
On and off, this and that
À bâtons rompus
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
It's been a long time
Ça fait des lustres
At every turn
A tout bout de champ
To arrive in the nick of time
Tomber à pic
To not last long
Ne pas faire de vieux os
It's been ages
Ça fait belle lurette
To take forever
Prendre des plombes
To be fed up
En avoir assez/marre
To be short-lived
Ne pas faire long feu
À tire-larigot – As much as one likes / to your heart's content
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts