Rylan: | C’est vraiment incroyable la façon dont les gens conduisent. Quand le feu est passé au vert, un conducteur a démarré au quart de tour et il a failli me renverser. Il n’a même pas jeté un coup d’œil pour voir si j’allais bien ! |
Catherine: | Eh oui… il faut être prudent. Je le suis encore plus quand je traverse aux Etats-Unis, surtout vu la taille des voitures ! Ca m’impressionne. |
Rylan: | Ah oui, si on compare à la France… J’ai bien ri la première fois que j’y suis allé quand j’ai vu la taille de certains modèles. |
Catherine: | On dit souvent que les petites voitures sont « des pots de yaourt ». |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To be under the weather
Ne pas être dans son assiette
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To each his own
Voir midi à sa porte
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To fall for it
Tomber dans le panneau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To know by heart/like the back of your hand
Connaître/Savoir quelque chose sur le bout des doigts
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To not be born yesterday
Ne pas être né de la dernière pluie
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
Mind your own business
Occupe-toi de tes oignons / Ce ne sont pas tes oignons
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To be resourceful
Ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To give up guessing
Donner sa langue au chat
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To have your head inthe clouds
Etre dans la lune
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To be obsessed, worried sick
Se mettre martel en tête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To strongly believe
Croire dur comme fer
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To be worth it
En valoir la peine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To know something inside out
En connaître un rayon
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To have delusions of grandeur
Avoir la folie des grandeurs
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To have something on the tip of your tongue
Avoir quelque chose sur le bout de la langue
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To think outside the box
Sortir des sentiers battus
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To rack your brain, think hard
Se creuser la tête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To be easily riled
Démarrer au quart de tour
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To have more than one string to your bow
Avoir plusieurs cordes à son arc
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To get someone thinking
Mettre la puce à l’oreille
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To be seeing things
Avoir la berlue
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To give someone carte blanche
Donner/laisser carte blanche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To set your heart on something/someone
Jeter son dévolu sur quelque chose ou quelqu’un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To have a hobby
Avoir une marotte
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
No contest/no brainer
Il n’y a pas photo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To be full of oneself
Avoir/Prendre la grosse tête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To know something like the back of your hand
Connaître comme sa poche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To blow a fuse/lose control
Péter les plombs
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To give your two cents
Mettre son grain de sel
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-14.jpg)
To get things straight/make things clear
Mettre les points sur les « i »