| Catherine: | Cette semaine, le très attendu film consacré à Jean Moulin sort cette semaine en salles en France. Sobrement appelé Moulin, le film est centré sur les derniers jours du grand résistant français, torturé à mort en 1943 par Klaus Barbie, le chef de la Gestapo de Lyon. Dans l’ensemble, les critiques sont plutôt positives envers le film, soulignant la performance de l'acteur Gilles Lellouche ainsi que la force émotionnelle du film, tandis que d’autres critiquent certaines libertés prises avec l’histoire. Le film devrait rencontrer un grand succès en salles, ce qui confirme le grand intérêt du public français pour les films consacrés à la Seconde Guerre mondiale sortis cette année, comme Des rayons et des ombres ou Les Enfants de la Résistance. |
| Dominique: | À ton avis, pourquoi est-ce que les Français se rendent massivement au cinéma pour voir des films consacrés à la guerre ? |
| Catherine: | Eh bien, de nombreux critiques et médias pensent que c’est parce que l’époque de la guerre rappelle finalement beaucoup la nôtre. |
| Dominique: | Dans quel sens ? |
| Catherine: | Nous vivons dans un monde qui s’est largement radicalisé. Selon certains historiens, nous arrivons nous aussi à une époque où nous devons faire des choix éthiques dans une actualité très anxiogène. |
To manage to do well
Tirer son épingle du jeu
To throw in the towel
Jeter l'éponge
To be a big hit
Faire un tabac
To put the cart before the horse
Mettre la charrue avant les boeufs
To be at a loss
Pédaler dans la choucroute
To kick the bucket
Passer l'arme à gauche
To not be out of the woods
Ne pas être sorti de l'auberge
It's a disaster
C'est la Bérézina !
Ups & Downs
La douche écossaise
To go sour
Tourner au vinaigre
To fall through
Tomber à l'eau
To throw in the towel
Baisserles bras
To be on the verge of
Être à deux doigts de
To kill two birds with one stone
Faire d'une pierre deux coups
To be on a roll
Avoir le vent en poupe
Against all odds
Envers et contre tous
To be helpless
Se noyer dans un verre d'eau
To kick yourself
S'en mordre les doigts
To defeat
Battre à plate couture
To live like a king
Étre (vivre) comme un coq en pâte
To throw in the towel
Jeter le manche après la cognée
To back out
Faire machine arrière
To have more than one string to your bow
Avoir plusieurs cordes à son arc
To make a little more money
Mettre du beurre dans les épinards
To rest on your laurels
S'endormir/se reposer sur ses lauriers
To fight a losing battle
Se battre contre des moulins à vent
To build castles in the sky
Bâtir des châteaux en Espagne
To work flat out/to the max
Travailler d'arrache-pied
Damned if you do, damned if you don't
Choisir entre la peste et le cholèra
To be off to a bad start
Etre mal barré
To be an idol/darling
Etre la coqueluche
To win hands down
Gagner haut la main
To be the highlight/climax
Etre le clou du spectacle
To restore your good name
Redorer son blason
To cry your eyes out
Pleurer comme une madeleine
To be full of oneself
Avoir/Prendre la grosse tête
There is no such word as can't
Impossible n'est pas français
To bite off more than you can chew
Avoir les yeux plus gros que le ventre