| Catherine: | Nous sommes le jeudi 2 juillet 2020. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Bonjour Grégoire. |
| Grégoire: | Salut Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous commencerons par un sujet sur les premières arrestations effectuées mercredi par la police de Hong Kong dans le cadre d’ une nouvelle loi « anti-subversion » imposée par Pékin, au moment où la population fêtait le 23ème anniversaire de la fin du régime britannique. Ensuite, nous parlerons de l’annonce faite mardi par le président Trump d’un plan de retrait de 9 500 soldats américains stationnés en Allemagne. Puis, nous aurons une conversation sur une étude publiée dans la revue Current biology suggérant que les dauphins apprennent la technique du « shelling » des autres individus de leur groupe plutôt que de leur mère. Enfin, nous discuterons de la réouverture de l’opéra de Barcelone El Liceu et du premier concert classique diffusé en direct sur Internet qui a été joué devant un public composé de plantes. |
| Grégoire: | J’ai hâte de discuter du dernier sujet ! Poursuivons maintenant avec l’annonce de la deuxième partie de notre programme « Trending in France ». |
| Catherine: | Nous parlerons du succès incroyable du roman La Dictatrice de Diane Ducret par delà les frontières. Nous discuterons aussi des effets du déconfinement sur la pollution atmosphérique, qui est remontée en flèche à Paris. |
| Grégoire: | Merci, Catherine ! Allons-y ! |
| Catherine: | Oui, Grégoire. Commençons l’émission ! |
La police de Hong Kong a procédé à ses premières arrestations en vertu d’une nouvelle loi « anti-subversion »
Mercredi, des milliers de personnes se sont rassemblées à Hong Kong pour une marche annuelle en faveur de la démocratie malgré l’interdiction des rassemblements de plus de 50 personnes due au Covid-19. La police a utilisé des canons à eau, des gaz lacrymogènes et du gaz poivré contre les manifestants. Plus de 180 personnes ont été arrêtées, dont sept en vertu de cette nouvelle loi sur la sécurité adoptée mardi.
Préparée en secret et promulguée mardi sans vraie consultation publique, la loi introduit à Hong Kong un nouveau dispositif de sécurité étendu. Elle accorde à Pékin de larges pouvoirs pour réprimer un éventail de crimes politiques, y compris la condamnation à la réclusion à perpétuité dans certains cas « graves ». Après la rétrocession de la souveraineté de Hong Kong à la Chine par la Grande-Bretagne en 1997, certains droits étaient censés être garantis pendant au moins 50 ans selon le principe « un pays, deux systèmes ».
La loi sur la sécurité nationale, qui comporte 66 articles, vise directement les protestations antigouvernementales, en menaçant de lourdes sanctions les méthodes couramment utilisées par les manifestants. Par exemple, endommager un bâtiment public est consid
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Mardi, le président américain Donald Trump a approuvé un plan de retrait de 9 500 soldats américains de bases en Allemagne. Cette décision réduirait le nombre de soldats américains stationnés dans le pays d’environ 34 500 à 25 000. Le porte-parole du Pentagone n’a pas précisé où les troupes pourraient être redéployées ni quand cela se produirait.
Le président Trump a par le passé accusé l’Allemagne de ne pas assez contribuer financièrement à l’OTAN. Tous les membres de l’alliance ont convenu que les dépenses militaires devraient atteindre 2% du PIB de chaque pays d’ici 2024. « L’Allemagne paie une petite fraction de ce qu’elle est censée payer », a déclaré M. Trump la semaine dernière. « Elle devrait payer 2% et elle paye un peu plus de 1%, selon certains calculs. Si on suppose qu’elle paye 1%, c’est de la grande délinquance. »
La présence militaire américaine en Allemagne est un héritage de l’occupation alliée du pays après la Seconde Guerre mondiale. L’Allemagne est actuellement le pays qui abrite de loin le plus grand nombre de forces américaines en Europe, suivi par l’Italie, le Royaume-Uni et l’Espagne.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le 25 juin, la revue Current Biology a publié un article sur le comportement culturel des dauphins. L’article décrit une technique utilisée par les grands dauphins dans la baie de Shark, en Australie occidentale. Ils apprennent cette technique de chasse qu’on appelle le « shelling » des autres individus de leur groupe, contrairement à d’autres stratégies pour se nourrir qui sont transmises par la mère. Les mammifères chassent les poissons dans des coquilles vides, puis les font remonter à la surface de l’eau, où ils les secouent jusqu’à ce que les poissons tombent dans leur bec.
Pour découvrir comment les dauphins avaient appris cette technique, l’équipe de chercheurs a analysé leurs relations sociales. Ils ont pris en compte les facteurs génétiques et environnementaux et les individus avec lesquels les dauphins préféraient passer leur temps. En analysant ces données, ils ont conclu que la technique du « shelling » se transmet de manière « horizontale », par des individus appartenant à la même génération, plutôt que de manière « verticale », par la mère.
Apprendre des autres pourrait aider les populations animales à survivre dans un environnement en mutation. En effet, les connaissan
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le lundi 22 juin, un total de 2 292 plantes étaient installées dans l’auditorium du Grand théâtre du Liceu à Barcelone pendant qu’un quatuor à cordes interprétait Les chrysanthèmes de Puccini. Bien qu’aucun humain n’ait été présent, des spectateurs ont pu regarder ce « Concierto para el bioceno » en direct sur Internet. Après le concert, les plantes ont été offertes à des soignants.
Imaginée par l’artiste conceptuel espagnol Eugenio Ampudia, cette performance avait pour but de souligner comment l’art, la musique et la nature peuvent aider les gens à surmonter cette période difficile de la pandémie. L’opéra a déclaré dans un communiqué qu’il « accueille et dirige ainsi un acte hautement symbolique qui défend la valeur de l’art, de la musique et de la nature comme une lettre d’introduction à notre retour à l’activité ». Il a aussi ajouté qu’« après une période étrange et douloureuse », les organisateurs voulaient nous offrir « une perspective différente de la reprise de l’activité, une perspective qui nous rapproche de quelque chose d’aussi essentiel que notre relation à la nature ».
L’état d’urgence dans ce pays a pris fin dimanche et les lieux culturels peuvent désormais rouvrir avec
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Pendant le confinement, alors que tant de personnes s’inquiétaient pour leur emploi, une Française avait le vent en poupe. Plusieurs journaux, dont Le Point, ont parlé ce mois-ci de cette incroyable success story. Il s’agit de Diane Ducret, l’écrivaine de 37 ans auteur de La Dictatrice, qui a été contactée par plusieurs producteurs américains pour les droits de son livre. Après plusieurs vidéoconférences, elle a finalement signé avec la productrice de Quentin Tarantino. Son roman d’anticipation, qui sera adapté en série, raconte l’histoire d’une femme dictatrice, Aurore Henri, dont les initiales font évidemment référence à Adolf Hitler. |
| Nicolas: | Est-ce que tu l’as lu ? |
| Catherine: | Pas encore, mais j’ai très envie de le lire. Voici ce qu’on peut lire sur la quatrième de couverture : « Derrière son regard bleu magnétique, une volonté d’acier, un espoir fou, guérir les hommes de leurs tendances destructrices, bâtir une société nouvelle où règnent la paix et l’harmonie. Diane Ducret nous livre une vision infiniment romanesque d’un Occident qui sombre dans le chaos et trouve son nouveau guide en une femme aux motivations aussi secrètes que son ambition est démesurée. » Je trouve cette idée de dictatrice au féminin très intéressante. |
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Grégoire: | Finis l'air plus léger et le chant des oiseaux plus perceptibles durant le confinement... Depuis la mi-mai et le déconfinement, mais également suite aux fortes chaleurs, la pollution atmosphérique fait un retour très remarqué à Paris. Et pour cause, le quotidien 20 Minutes nous apprend que Paris enregistre le plus fort rebond de pollution d'Europe par rapport à la période de confinement, puisque ce rebond est de 118% par rapport au mois de mars ! |
| Catherine: | Quelle horreur ! Pauvres Parisiens ! |
| Grégoire: | Attention, ce rebond est à nuancer puisque Paris était l'une des villes où la pollution avait connu la plus forte baisse pendant le confinement, avec une chute de 60%. Il n'est donc pas étonnant que la pollution connaisse aussi maintenant une remontée spectaculaire. |
| Catherine: | Certes. Et sauf erreur de ma part, Paris n'est pas la ville la plus polluée d'Europe, même avec ce rebond. |
| Grégoire: | Tout à fait. En fait, les relevés ont porté très précisément sur les niveaux présents dans l'atmosphère de dioxyde d'azote, un gaz très toxique émanant de la circulation routière. Sur le podium européen des trois villes enregistrant la plus forte concentration de ce gaz se trouvent Bruxelles, Milan et Munich. |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts